Rig Veda 3.53.22: Mandala 3, Sukta 53, Mantra 22
Sukta 3.53
Rishi: Viśvāmitra / Viśvāmitras
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh-like (two short pādas), but confirm with index
Samhita Patha (Devanagari)
परशुं चिद्वि तपति शिम्बलं चिद्वि वृश्चति । उखा चिदिन्द्र येषन्ती प्रयस्ता फेनमस्यति ॥
Transliteration
paraśúṃ cid ví tapati śimbaláṃ cid ví vṛścati | ukhā́ cid indra yéṣantī prá-yastā phénam asyati ||
Translation
کلہاڑی کو بھی وہ روشن کر دیتی ہے؛ شمبل کو بھی کاٹ دیتی ہے۔ اے اندر، چولہا کا برتن بھی جب آگے بڑھایا جائے اور کام پر لگایا جائے، جھاگ نکالنے لگتا ہے - اسی طرح تیری قوت ساکن اوزاروں کو ہمارے وجود میں فعال اور فاتح بنائے۔
Word by Word
परशुम्an axe
परशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपरशु-
चित्even; indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
विapart; asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
तपतिheats; burns
तपति:
कर्तृ (अकर्मक-प्रयोग) / क्रिया
TypeVerb
Rootतप्
शिम्बलम्a pod/husk (shell)
शिम्बलम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशिम्बल-
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
विapart
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि
वृश्चतिcuts; hews
वृश्चति:
कर्तृ (सकर्मक-प्रयोग) / क्रिया
TypeVerb
Rootवृश्च्
उखाa cooking-pot; a pot
उखा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउखा-
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र-
येषन्तीstriving; pressing on; hastening
येषन्ती:
कर्तृ
TypeVerb
Rootयेष्
प्रयस्ताstretched forth; extended
प्रयस्ता:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootप्र + यम्
फेनम्foam; froth
फेनम्:
कर्म
TypeNoun
Rootफेन-
अस्यतिthrows; casts
अस्यति:
कर्तृ (सकर्मक) / क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (क्षेपणे) / अस्य्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.