Rig Veda 3.52.3: Mandala 3, Sukta 52, Mantra 3
Sukta 3.52
Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥
Transliteration
puroḷā́śaṃ ca no gháso joṣáyāse gíraś ca naḥ | vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Translation
آپ ہماری بنائی ہوئی پیشکش اور ہماری غذائی چیز میں خوشی لیتے ہیں؛ آپ ہمارے الفاظ میں بھی خوشی لیتے ہیں، جیسے دولہا دلہن کی طرف کھینچا جاتا ہے، آپ ان روح کی طاقتوں کی طرف کھینچے جاتے ہیں جو اتحاد کی تلاش میں ہیں۔
Word by Word
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial rice-cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
घसःthe eater/consumer (epithet: ‘devourer’, esp. Agni)
घसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootघस (प्रातिपदिक)
जोषयासेyou favor / you take pleasure in
जोषयासे:
—
TypeVerb
Rootजुष् (धातु; causative: जोषय-)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
कर्म
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वधूयुःdesirous of a bride / bride-seeking
वधूयुः:
कर्तृ (उपमा-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवधूयु (प्रातिपदिक; -यु प्रत्ययान्त)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (निपात)
योषणाम्of women / maidens
योषणाम्:
सम्बन्ध (उपमान-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयोषणा (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
