Rig Veda 3.51.3: Mandala 3, Sukta 51, Mantra 3

Sukta 3.51

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for Mandala 3)

Devata: Indra (with Marut-association in the surrounding verses; here primarily Indra as victorious power)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 3.51 core verses; this verse fits the triṣṭubh cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

आकरे वसोर्जरिता पनस्यतेऽनेहसः स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति । विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहमभिमातिहनं स्तुहि ॥

Recitation with translationRig Veda 3.51.3

Transliteration

ākare vasoḥ jaritā panasyate’nehasaḥ stubha índro duvasyati | vivásvataḥ sádana ā hí pipriyé satrā́sāham abhimāti-hánaṃ stuhi ||

Translation

فراوانی کے چشمے پر گلوکار وجود کی دولت کی خوشی تلاش کرتا ہے۔ ستانے والا، بغیر جلدی کے، اندر کی خدمت تعظیم کے ساتھ کرتا ہے۔ کیونکہ وویسوت کی جگہ میں وہ پورا ہو گیا ہے۔ ہمیشہ جیتنے والے، دشمن خیالات کو مارنے والے کی تعریف کرو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आकरे: in the mine/source
• आकरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: आकर (प्रातिपदिक; √कॄ/कर् ‘to do/make’ > ‘making/producing’, ‘mine, source’ as noun-stem)

• वसोः: of wealth / of the good (Vasu)
• वसोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• जरिता: the praiser (bard)
• जरिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to praise, sing’)

• पनस्यते: seeks/adores (praises)
• पनस्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पनस्/पनस्य (धातु: ‘to admire, praise, desire/seek’)

• अनेहसः: of the unwearied/undaunted one
• अनेहसः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: अनेहस् (प्रातिपदिक; a- + नेहस् ‘slowness/weakness’)

• स्तुभः: the praiser, singer
• स्तुभः: कर्तृ (इन्द्रस्य सह/सम्बन्धे स्तोता)
• Type: Noun
• Root: स्तुभ्/स्तुभ् (प्रातिपदिक; √स्तुभ् ‘to praise’)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दुवस्यति: honors/serves
• दुवस्यति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुवस् (धातु: ‘to honor, serve, worship’)

• विवस्वतः: of Vivasvat (the Sun)
• विवस्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक; ‘shining one’, सूर्य)

• सदने: in the seat/dwelling
• सदने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सदन (प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’ > ‘seat, dwelling’)

• आ: hither, to
• आ: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्ध-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• पिप्रिये: has pleased / has become dear
• पिप्रिये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √प्री (धातु: ‘to please, gladden’; reduplicated perfect)

• सत्रासाहम्: the ever-conquering
• सत्रासाहम्: कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सत्रासाह (प्रातिपदिक; सत्रा ‘always’ + साह ‘conquering’)

• अभिमातिहनम्: slayer of hostile assaults
• अभिमातिहनम्: कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अभिमातिहन् (प्रातिपदिक; अभि-माति ‘hostile attack’ + हन् ‘slayer’)

• स्तुहि: praise (you)
• स्तुहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्तु (धातु: ‘to praise’)