Rig Veda 3.26.4: Mandala 3, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 3.26

Rishi: Kuśika / Viśvāmitra lineage (within RV 3.26)

Devata: Agni and Maruts (with vāja/forces imagery)

Chandas: Jagatī (likely; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र यन्तु वाजास्तविषीभिरग्नयः शुभे सम्मिश्लाः पृषतीरयुक्षत । बृहदुक्षो मरुतो विश्ववेदसः प्र वेपयन्ति पर्वताँ अदाभ्याः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.26.4

Transliteration

prá yantu vā́jās táviṣībhir agnáyaḥ śubhé sám-miślāḥ pṛ́ṣatīr ayukṣata | bṛhád-ukṣo marúto viśvá-vedasaḥ prá vepayanti párvatāṁ adā́bhyāḥ ||

Translation

قوت کی پوریاں آگ کے ساتھ اپنی طاقت میں آگے بڑھیں، روشن کام کے لیے انہوں نے دھبے دار توانائیوں کو جوتا ہے۔ مروت، طاقتور بیل جیسی قوتیں، سب جاننے والی، ناقابل مزاحمت، پہاڑوں کو ہلاتی ہیں، ہماری فطرت کی ٹھوس ماسوں کو جگانے اور حرکت دینے کے لیے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• यन्तु: let (them) go/come
• यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• वाजाः: prizes, strengths, spoils
• वाजाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• तविषीभिः: with mights, with powers
• तविषीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• अग्नयः: fires; Agnis
• अग्नयः: Kartā (apposition to वाजाः / or co-subject)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• शुभे: in/for splendor, in beauty
• शुभे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (upasarga)

• मिश्लाः: mingled, blended
• मिश्लाः: Kartā (agreeing with अग्नयः)
• Type: Adjective
• Root: मिश्ल (प्रातिपदिक)

• पृषतीः: speckled (mares); dappled ones
• पृषतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: पृषती (प्रातिपदिक)

• अयुक्षत: they yoked
• अयुक्षत: —
• Type: Verb
• Root: युज् (धातु)

• बृहदुक्षः: great-bull-like; mighty
• बृहदुक्षः: Kartā (agreeing with मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: बृहद्-उक्षन् (समास; प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts (storm-gods)
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसः: all-knowing, of universal knowledge
• विश्ववेदसः: Kartā (agreeing with मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-विदस् (समास; प्रातिपदिक)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• वेपयन्ति: they cause to tremble, they shake
• वेपयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: वेप् (धातु) [causative: वेपय-]

• पर्वतान्: mountains
• पर्वतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• अदाभ्याः: unassailable, unconquerable
• अदाभ्याः: Kartā (agreeing with मरुतः)
• Type: Adjective
• Root: अ-दाभ्य (प्रातिपदिक; neg. of √दभ् ‘to harm/deceive’)