Rig Veda 3.22.5: Mandala 3, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 3.22

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.22–3.23 complex; family book of Viśvāmitra)

Devata: Agni (with Iḷā invoked as allied power of inspired speech/insight)

Chandas: Triṣṭubh (probable; standard for much of RV 3; confirm with pada-count/metrical scan in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे ॥

Recitation with translationRig Veda 3.22.5

Transliteration

iḷā́m agne puru-daṃsáṃ saníṃ góḥ śaśvat-tamáṃ havamānāya sādha | syān naḥ sūnús tanáyo vijā́vāgne sā́ te su-matír bhūtv asmè ||

Translation

اے اگنی، تجھے پکارنے والے کے لیے ایلا کو پورا کر، روشن بصیرت سے بھرپور، کئی کاموں میں دولت مند، کرنوں کی ہمیشہ قائم جیت۔ ہمارے لیے بیٹا ہو، اولاد، پیدائش اور نشوونما میں فاتح۔ یہ تیرا خوش فکر کرم ہمارے لیے ہو۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इळाम्: Iḷā (the goddess of nourishment/oblation)
• इळाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इळा (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पुरुदंसम्: much-wondrous, of many feats
• पुरुदंसम्: विशेषण (कर्मणि) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरुदंस (प्रातिपदिक; पुरु- + दंस)

• सनिम्: winning, acquisition
• सनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘gain, winning’)

• गोः: of cattle (of the cow)
• गोः: सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• शश्वत्तमम्: most continual, ever-lasting
• शश्वत्तमम्: विशेषण (कर्मणि)
• Type: Adjective
• Root: शश्वत् (अव्यय/विशेषण) + -तम (तमप्)

• हवमानाय: to the one who is invoking (the worshipper)
• हवमानाय: सम्प्रदान
• Type: Participle (Adjective)
• Root: √ह्वे (ह्वा) ‘to call’ → हवमान (वर्तमानकृदन्त)

• साध: accomplish! grant success!
• साध: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √साध् ‘to accomplish, make succeed’

• स्यात्: may there be
• स्यात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् ‘to be’

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सूनुः: son
• सूनुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• तनयः: offspring
• तनयः: कर्तृ (समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• विजावा: swift/impetuous (in onset), vigorous
• विजावा: विशेषण (कर्तरि)
• Type: Adjective
• Root: विजाव (प्रातिपदिक; वि- + जाव ‘swift/impetuous’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सा: that (she/it)
• सा: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• सुमतिः: good thought, favor
• सुमतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)

• भूतु: let it be, may it become
• भूतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू ‘to be, become’

• अस्मे: for us
• अस्मे: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)