Rig Veda 3.19.2: Mandala 3, Sukta 19, Mantra 2
Sukta 3.19
- Devata
- Agni
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
प्र ते अग्ने हविष्मतीमियर्म्यच्छा सुद्युम्नां रातिनीं घृताचीम् । प्रदक्षिणिद्देवतातिमुराणः सं रातिभिर्वसुभिर्यज्ञमश्रेत् ॥
prá te agne havíṣmatīm iyarmí ácchā sudyumnā́ṃ rātínīṃ ghṛtā́cīm | prá-dakṣiṇíd devátātiṃ urāṇáḥ sáṃ rātíbhiḥ vásubhir yajñám aśret ||
تجھ کی طرف، اے اگنی، میں نذر کو حرکت دیتا ہوں جو قربانی میں امیر ہے, اچھی روشنی سے روشن، تحفے دینے والی، گھی کی مٹھاس سے بہتی ہوئی۔ دائیں طرف کے راستے میں چلتے ہوئے، پرجوش اور طاقت میں وسیع، دیوتاؤں کا مجمع قائم ہو؛ تحفوں اور واسوؤں کے ساتھ قربانی کامل طور پر جڑ جائے۔
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- ते
- to youPronoundative singular (2nd person)Role SampradānaRoot त्वद् (pronominal base)
- अग्ने
- O AgniNounmasculine vocative singularRole SambodhanaRoot अग्नि
- हविष्मतीम्
- having oblation, rich in offeringAdjectivefeminine accusative singularRole KarmaRoot हविष्मत् (हविस् + -मत्)
- इयर्मि
- I set in motion / I send forthVerbpresent indicative, 1st person singular, parasmaipadaRoot ईर्/इर् (ईरयति/इयर्ति)
- अच्छा
- towardsIndeclinabledirectional adverbRoot अच्छा
- सुद्युम्नाम्
- of good splendour/gloryAdjectivefeminine accusative singularRole KarmaRoot सुद्युम्न (सु- + द्युम्न)
- रातिनीम्
- the giving one / bestowingNoun/Adjectivefeminine accusative singularRole KarmaRoot रातिनी (from √रा/रद्? ‘to give’; ‘giver, bestower’)
- घृताचीम्
- ghee-flowing, ghee-streamingAdjectivefeminine accusative singularRole KarmaRoot घृताची (घृत + अञ्च्/अच् ‘to go/shine’; ‘with ghee as her course/stream’)
- प्रदक्षिणित्
- moving rightward (in circumambulation)Adjective (Vedic) / Kṛdanta-likenominative singular (masculine), agreeing with subject (Agni) in senseRole Kartā (qualifier)Root प्रदक्षिणित् (प्र- + दक्षिण + -इत्; ‘going/turning to the right’)
- देवतातीम्
- the divine procession / company of godsNounfeminine accusative singularRole KarmaRoot देवताती (देवता + अति/आति ‘passage/going’; ‘divine course/host’)
- उराणः
- eager, impetuousAdjectivemasculine nominative singularRole Kartā (qualifier)Root उराण (from √उर्/√वृ? Vedic epithet ‘eager/impetuous/strong’)
- सम्
- together, completelyIndeclinableupasarga (preverb)Root सम् (upasarga)
- रातिभिः
- with gifts, with bestowalsNounfeminine instrumental pluralRole KaraṇaRoot राति
- वसुभिः
- with riches/goodsNounneuter instrumental pluralRole KaraṇaRoot वसु
- यज्ञम्
- the sacrificeNounmasculine accusative singularRole KarmaRoot यज्ञ
- अश्रेत्
- has approached / has come to / has resorted toVerbaorist (injunctive/aorist), 3rd person singular, parasmaipadaRoot √श्रि (श्रयति) with preverb आ- (आश्रयति)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (major): ते॑→ते
- हविष्म॑तीम्+इय॒र्मि→हविष्मतीम् इयर्मि
- इय॒र्म्यच्छा॑→इयर्मि अच्छाः (here ‘अच्छा’ as avyaya ‘towards’)
- घृ॒ताची॑म्+प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिम्→घृताचीम् प्रदक्षिणित् देवतातीम् (Vedic -द्- before voiced dental)
- सं+रा॒तिभिः→सम् रातिभिः
- -भिर्य॒ज्ञम्→-भिः यज्ञम्
- य॒ज्ञम॑श्रेत्→यज्ञम् अश्रेत्
The meaning
Outer meaning
The seer sets the oblation in motion toward Agni—bright, gift-giving, flowing with ghee. Moving rightward, eager and expansive, may the host of godheads be established; with gifts and the Vasus may the sacrifice be joined perfectly.
Inner meaning
The offering is the purified substance of our energies (haviṣmatī, ghṛtācī): thoughts, emotions, and life-force clarified into a luminous stream. Sending it ‘toward Agni’ means turning all movements toward the divine Will. The ‘rightward course’ (pradakṣiṇit) symbolizes alignment with ṛta—right order and progressive ascent. When aspiration is wide (urāṇaḥ) and eager, the devatāti (inner divine powers) consolidates; the Vasus—powers of harmony, stability, and right enjoyment—help the yajña become integrated (saṃ…aśret), i.e., the whole being coheres around the spiritual aim.
Universal truth
Transformation requires not only intensity but purification: energies must become clear, sweet, and rightly directed. When action aligns with right order, supportive powers of harmony naturally gather and the work becomes whole.
Themes
offering movement, right order, integration of powers, luminous nourishment (ghṛta)
The seer
- Rishi
- Viśvāmitra (general Maṇḍala 3 tradition)
- Lineage
- Kauśika (traditional)
- Other hymns
- RV 3.62 (Gāyatrī/ Sāvitrī), RV 3.33 (rivers; inner currents), RV 3.1-3.7 (Agni/Indra dynamics)
Family tradition
Viśvāmitra-gāthins: hymns of dynamic aspiration, conquest of darkness by light, and establishment of divine powers.
Significance
Viśvāmitra’s line symbolizes the soul’s transition from mixed human nature to a disciplined, illumined force—fitting the theme of purified offering and rightward movement.
The deity
- Devata
- Agni (with devatāti; Vasus as assistants)
- Epithets
- ghṛtācī (ghee-flowing), sudyumna (good-luminous), urāṇa (wide/strong)
- Related deities
- Vasus, Indra, Savitṛ (rightward impulsion, implicit)
Cosmic role
Receives and transmits the clarified offering; establishes the divine host; links human endeavor with cosmic harmonies (Vasus).
Inner power
Capacity to purify energies into a luminous stream and integrate the being around right action.
In ritual
Where it is used
Pradakṣiṇā/ordering of the offering and invocation of devatās; joining the rite with Vasus (wealth-powers)
प्र ते॑ अग्ने ह॒विष्म॑तीमिय॒र्म्यच्छा॑ सुद्यु॒म्नां रा॒तिनीं॑ घृ॒ताची॑म् । प्र॒द॒क्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः सं रा॒तिभि॒र्वसु॑भिर्य॒ज्ञम॑श्रेत् ॥
प्र । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । ह॒विष्म॑तीम् । इ॒य॒र्मि॒ । अच्छ॑ । सु॒ऽद्यु॒म्नाम् । रा॒तिनी॑म् । घृ॒ताची॑म् । प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । दे॒वता॑तिम् । उ॒रा॒णः । सम् । रा॒तिऽभिः॑ । वसु॑ऽभिः । य॒ज्ञम् । अ॒श्रे॒त् ॥
pra | te | agne | haviṣmatīm | iyarmi | accha | su-dyumnām | rātinīm | ghṛtācīm | pra-dakṣiṇit | devatātim | urāṇaḥ | sam | rāti-bhiḥ | vasu-bhiḥ | yajñam | aśret
44
4 x ~11 syllables
Circular yet driving—fits the image of pradakṣiṇā (rightward turning) while maintaining forward momentum.
Creates a feeling of alignment and integration; steadies scattered energies into a single luminous flow.
- हविष्मतीम् (haviṣmatīm)
- Literal: rich in oblation. Symbolic: a life-offering full of usable energy for transformation
- सुद्युम्नाम् (sudyumnām)
- Literal: with good light/glory. Symbolic: illumined movement; clarity that accompanies offering
- रातिनीम् (rātinīm)
- Literal: giver of gifts. Symbolic: the offering that returns as inner gains—peace, force, insight
- घृताचीम् (ghṛtācīm)
- Literal: flowing with ghee. Symbolic: stream of clarified consciousness/essence feeding the inner fire
- प्रदक्षिणित् (pradakṣiṇit)
- Literal: moving to the right/circumambulating. Symbolic: movement in harmony with ṛta; auspicious progressive orientation
- देवतातिम् (devatātim)
- Literal: host/establishment of godheads. Symbolic: assembled divine faculties within
- वसुभिः (vasubhiḥ)
- Literal: with the Vasus. Symbolic: supporting powers of stability, harmony, right enjoyment and wealth of being
- यज्ञम् (yajñam)
- Literal: sacrifice. Symbolic: integral self-offering and inner work of transformation
Processional/setting-in-motion of havis and devatāti; aligns with bringing the gods to the rite (āvahana) and rightward movement (pradakṣiṇa) in soma/ishtis.
During offering sequences where ghee/oblations are poured and deities are invited to take their seats
Pouring ghee, circumambulation/rightward orientation, invoking supportive deities for completeness of yajña
Before meditation or work: consciously ‘right-turn’ attention away from distraction; offer one clarified intention; invite stability (Vasus qualities: steadiness, simplicity, harmony).
iyarmí: √īr ‘to raise, set in motion’ (1sg), the upward drive of aspiration. ghṛtā́cī: ghṛtá ‘clarified butter’ + -ācī ‘moving’; ghṛta in RV often ‘clarified light/delight’ that nourishes the gods. pradakṣiṇit: ‘moving to the right’, ritually auspicious; psychologically ‘moving in the right order’ (ṛta). aśret: from √śri/śray ‘to lean, rest on, attach’—the sacrifice becomes firmly connected with gifts/powers.
ṛta as rightward order (pradakṣiṇa), devatāti as the integration of divine powers, abundance-stability (Vasus)
Pradakṣiṇit explicitly encodes alignment with ṛta—right direction and auspicious order.
Sudyumna implies truth-light accompanying right offering.
Establishing devatāti mirrors cosmogony as organization of powers from chaos into ordered functions.
Integral-psychological Veda: yajña as inner integration; Vasus as stabilizing principles of manifestation.
Ghee = clarified essence; rightward motion = alignment with evolutionary ascent; sun = inner illumination guiding action.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘rightward course’ that brings the gods: the sacrifice is a moving force that, when aligned with ṛta (pradakṣiṇit), draws and establishes the devatā-host. Mythically it is the procession/approach of the gods; psychologically it is the harmonized movement of aspiration that integrates higher powers.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The motion verb √īr ‘raise/impel’ parallels archaic IE patterns of ‘raising’ prayer/offerings. √śray (aśret) ‘attach/lean’ corresponds to PIE *ḱrey-/*ḱlei- type ‘lean’ semantics in IE (comparative caution), showing RV’s preference for ‘binding’ metaphors to express completion of ritual/inner act.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The human agent initiates motion (iyarmi) of the havis toward Agni; Agni, when properly approached, becomes the axis for assembling devatāti. The Rishi’s right ordering (pradakṣiṇa) is the condition for the gods’ orderly descent into the rite.
Offer a ‘clarified’ intention into the inner fire; align actions with right order (ṛta).
manipura
Slow inhale: gather energy; exhale: ‘pour’ it as a steady stream into the heart of the flame (visualization).
Aligned, integrated, quietly enthusiastic (urāṇaḥ).
Begin with a brief inner pradakṣiṇā: rotate attention from outer senses to inner center (navel/heart), then upward to the brow; feel supportive ‘Vasus’ qualities—stability, simplicity, harmony—joining the offering.
Follow marked accents precisely; keep the pradakṣiṇit phrase energetically lifted where udatta occurs; avoid sing-song melody.
Let ‘pra te agne’ be crisp; emphasize the flow in ‘ghṛtācīm’; keep ‘pradakṣiṇit’ articulated with clear retroflex ‘ṇ’.
: v is soft labiodental; keep ‘ṣm’ cluster clean, : dyu as ‘dyu’ (not ‘ju’); nasal ‘mn’ clear, : ghṛ- with voiced aspirate; ṛ is short vocalic r, : ‘kṣi’ conjunct; retroflex ṇ, : śr conjunct clear (a-śret)
Flowing, warm, ‘ghee-like’ continuity with clear consonants.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
