Rig Veda 3.1.18: Mandala 3, Sukta 1, Mantra 18

Sukta 3.1

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 3.1.18

Transliteration

ní duroṇé amṛ́to martyā́nāṃ rājā sasāda vidáthāni sā́dhan | ghṛtá-pratīka urviyā́ vy àdyaud agnír viśvā́ni kā́vyāni vidvā́n ||

Translation

گھر میں وہ بیٹھ گیا، فانیوں کے درمیان لافانی، ایک بادشاہ جو مجلسوں کے کاموں کو پورا کرتا ہے۔ صاف روشنی کے چہرے کے ساتھ وہ وسیع پیمانے پر چمکا؛ اگنی، تمام الہامی حکمتوں کا جاننے والا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नि: down, in; (prefix)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग) / ni

• दुरोणे: in the house/dwelling
• दुरोणे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दुरोण (प्रातिपदिक) / duroṇa

• अमृतः: the immortal (one)
• अमृतः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अमृत (प्रातिपदिक) / amṛta

• मर्त्यानाम्: of mortals
• मर्त्यानाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक) / martya

• राजा: king
• राजा: Kartā (apposition to अग्निः/अमृतः)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) / rājan

• ससाद: has sat down; has taken his seat
• ससाद: —
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) / sad

• विदथानि: assemblies; rites/sacrificial sessions
• विदथानि: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक) / vidatha

• साधन्: accomplishing; making successful
• साधन्: Kartā (participial qualifier)
• Type: Participle
• Root: √साध् / sādh

• घृतप्रतीकः: whose face/appearance is ghee-bright
• घृतप्रतीकः: Kartā (apposition/epithet)
• Type: Adjective
• Root: घृत-प्रतीक (समास; प्रातिपदिक) / ghṛta-pratīka

• उर्विया: with broadness; widely
• उर्विया: Karaṇa
• Type: Noun (instrumental of manner/means)
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक) / urvī

• व्यद्यौत्: shone forth; flashed out
• व्यद्यौत्: —
• Type: Verb
• Root: √द्युत् (द्यौति) / dyut

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) / agni

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) / viśva

• काव्यानि: poetic/wise works; inspired deeds
• काव्यानि: Karma (in apposition to विश्वानि)
• Type: Noun/Adjective
• Root: काव्य (प्रातिपदिक) / kāvya

• विद्वान्: knowing; the wise one
• विद्वान्: Kartā (qualifier of अग्निः)
• Type: Participle
• Root: √विद् / vid