Rig Veda 2.35.9: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 9
Sukta 2.35
अपां नपादा ह्यस्थादुपस्थं जिह्मानामूर्ध्वो विद्युतं वसानः । तस्य ज्येष्ठं महिमानं वहन्तीर्हिरण्यवर्णाः परि यन्ति यह्वीः ॥
apā́ṃ napā́dā́ hy ásthād upásthaṃ jihmā́nām ūrdhvó vidyútaṃ vásānaḥ | tásya jyéṣṭhaṃ mahimā́naṃ váhantīr híraṇya-varṇāḥ pári yanti yahvī́ḥ ||
پانیوں کا بچہ یقیناً بل کھاتے دھاروں کی گود میں جا بیٹھا ہے، سیدھا، بجلی کو اپنا لباس پہنے ہوئے۔ اس کی عظمت کا بوجھ اٹھائے ہوئے، سنہری رنگ والی طاقتور پانیاں اس کے چاروں طرف گردش کرتی ہیں۔
Purificatory and kindling contexts; supports visualization of hidden fire in waters (inner and outer)
Upright ascent within winding nature, Radiance as vesture (tejas), Supreme greatness (mahimā)
Uprightness (ūrdhva) symbolizes alignment to ṛta within the flowing multiplicity.
Lightning as sudden satya-revelation piercing obscurity.
Not only birth but enthronement: the divine takes seat in nature and nature bears its greatness.
Vedic yoga of transformation: psychic enthronement in life-nature leading to luminous transmutation.
Storm-dawn or twilight (lightning + waters; suggestive)
Monsoon (lightning and swollen rivers; suggestive)
Emotional/subconscious currents organized around a central upright psychic flame; illumination flashes as insight.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The epiphany of Apāṃ Napāt seated in the waters, upright and clothed in lightning: the hidden divine flame establishes a vertical axis of consciousness within the ‘crooked’ movements of life, while the waters (supporting energies) circle and bear his greatness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- napāt corresponds to IE *nepōt- (Latin nepōs), preserving an archaic kinship term in a mythic title. √sthā (asthāt) corresponds to PIE *steh₂- ‘stand’, used to mark establishment/seat of the divine within the flux.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s vision is descriptive but devotional: by naming the god’s posture (ūrdhvá) and raiment (vidyút), the seer offers a precise inner image for meditation—inviting the practitioner to let the upright radiance stand within their own ‘winding streams’.
Enthroning the psychic fire in the ‘lap of the waters’—placing a steady luminous center within emotional flow.
Svādhiṣṭhāna (waters) stabilized by Maṇipūra (fire) and lifted toward Anāhata (upright poise).
4-4-6 breathing: inhale 4 feeling cool waters, hold 4 sensing a steady flame, exhale 6 imagining golden currents circling protectively; optional brief visualization of lightning on inhale peak.
Centered, upright, illuminated within movement.
When pulled by ‘crooked streams’ (habits), return to an upright inner column of light; let sharp insight (vidyut) clothe the center; allow life-energy to circle as support rather than disturbance.
RV svara; give a crisp lift on ‘apāṃ napāt’ and ‘ūrdhvo’; let ‘vidyutam’ be sharply articulated to mirror lightning.
Maintain strong pāda articulation; slight emphasis at caesura after ‘upasthaṃ’.
: nasal ‘ām’ clear, : long ā in napād, : ‘u-pas-tham’ (no extra vowel), : ‘jih-mā-nām’ (jih- with h audible), : ‘vid-yu-tam’ (dy cluster), : ‘hi-ra-ṇya-var-ṇāḥ’ retroflex ṇ, : long ī, aspirated hv cluster ‘yahvīḥ’
Clear, bright, slightly forceful; articulate consonants cleanly for ‘lightning’ effect.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
