Rig Veda 2.35.15: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 15

Sukta 2.35

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.35)

Devata: Agni (closing benediction within the Apām Napāt hymn-cycle)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अयांसमग्ने सुक्षितिं जनायायांसमु मघवद्भ्यः सुवृक्तिम् । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.35.15

Transliteration

ayā́ṁsam agne su-kṣitíṁ jánāyāyā́ṁsam u maghávadbhyaḥ su-vṛktím | víśvaṁ tád bhadráṁ yád ávanti devā́ bṛhád vadema vidáthe su-vī́rāḥ ||

Translation

اے اگنی، لوگوں کو ہستی میں خوشی کا گھر لے کر آؤ؛ سخاوت کرنے والوں کو بھی کامل بولی لے کر آؤ۔ جو کچھ خوش قسمت ہے وہ سب دیوا کی حفاظت میں ہے؛ ہم مجلس میں وسیع کا ذکر کریں، ہیرو قوتوں سے مضبوط۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयासम्: unwearied, without fatigue
• अयासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अयास (प्रातिपदिक; न- ‘अयास्’ = श्रम/क्लेश; अ-प्रत्ययेन ‘अयास’ = अश्रम/अक्लेश)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुक्षितिम्: good dwelling/secure abode; good settlement
• सुक्षितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + क्षिति (प्रातिपदिक; ‘क्षि’ धातु/‘क्षिति’ = निवास/आवास/स्थिरता)

• जनाय: for the people/for the man
• जनाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अयासम्: unwearied, without fatigue
• अयासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अयास (प्रातिपदिक)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• मघवद्भ्यः: for the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक; ‘मघ’ = दान/समृद्धि; मघवत् = धनवान्/दानशीलः)

• सुवृक्तिम्: a well-fashioned hymn/praise
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु- + वृक्ति (प्रातिपदिक; √वृज्/√वृक् ‘वर्जने/छेदने’ से ‘वृक्ति’ = रचना/स्तुति; वैदिके ‘वृक्ति’ = स्तोत्र/वाक्)

• विश्वम्: all; the whole
• विश्वम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रम्: auspicious; good
• भद्रम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• यत्: which/that which
• यत्: (सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवन्ति: they protect; they help
• अवन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अव् (रक्षणे/पालने)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly/loftily
• बृहद्वदेम: (क्रिया)
• Type: Verb (with adverbial qualifier)
• Root: बृहद् (विशेषण-प्रातिपदिक) + √वद् (वक्तौ)

• विदथे: in the assembly; in the rite
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक; वैदिके ‘सभा/यज्ञ-समागम’)

• सुवीराः: having good heroes/strong sons; well-manned
• सुवीराः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (प्रातिपदिक)