Rig Veda 2.35.11: Mandala 2, Sukta 35, Mantra 11
Sukta 2.35
Rishi: Gṛtsamada (traditional)
Devata: Apāṃ Napāt
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
तदस्यानीकमुत चारु नामापीच्यं वर्धते नप्तुरपाम् । यमिन्धते युवतयः समित्था हिरण्यवर्णं घृतमन्नमस्य ॥
Transliteration
tád asyā́nīkam utá cā́ru nā́māpī́cyaṃ vardhate náptur apā́m | yám índhate yuvatáyaḥ sám itthā́ híraṇya-varṇaṃ ghṛtám ánnam asya ||
Translation
اس کا چہرہ اور اس کا پیارا خفیہ نام بڑھتا ہے - پانیوں کا بچہ۔ اسے جوان کنواریاں مل کر روشن کرتی ہیں؛ سنہری رنگ والا ہے اس کا گھی، اس کی غذا۔
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (संदर्भतः ‘तत् … वर्धते’ इत्यत्र विषय/प्रमेय)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आनीकम्face; appearance; front
आनीकम्:
Kartā (वर्धते इत्यस्य कर्तृ-रूपेण) / अथवा विषय
TypeNoun
Rootआनीक (प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
चारुbeautiful; pleasing
चारु:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक)
नामname
नाम:
Kartā (वर्धते इत्यस्य कर्तृ-रूपेण) / अथवा विषय
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
अपिच्यम्hidden; stored up; secret
अपिच्यम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootअपिच्य (प्रातिपदिक; ‘अपि-च्य’ इति, √चि ‘चयन/संचय’ से व्युत्पन्न ‘संचित/अन्तर्निहित’ अर्थ)
वर्धतेgrows; increases
वर्धते:
—
TypeVerb
Root√वृध् (वर्धते)
नप्तुःof the grandson/descendant (often: ‘son’)
नप्तुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootनप्तृ (प्रातिपदिक)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
यम्whom
यम्:
Karma (इन्धते इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्धतेthey kindle; they ignite
इन्धते:
—
TypeVerb
Root√इन्ध् (इन्धते)
युवतयःyoung women
युवतयः:
Kartā (इन्धते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootयुवती (प्रातिपदिक)
समित्थाtogether; in due manner; just so
समित्था:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् + इत्था (अव्यय; ‘सम्यक्/एकत्र’ + ‘एवम्’ भाव)
हिरण्यवर्णम्golden-colored
हिरण्यवर्णम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootहिरण्य-वर्ण (समास-प्रातिपदिक)
घृतम्ghee; clarified butter
घृतम्:
Karma (अन्नम् इत्यस्य विशेषण/सहपद; ‘घृत-अन्नम्’)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
अन्नम्food; offering
अन्नम्:
Karma (इन्धते—‘अन्नम्’ इति इन्धन/आहुति-रूपेण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
