Rig Veda 2.34.4: Mandala 2, Sukta 34, Mantra 4

Sukta 2.34

Rishi: Gṛtsamada (traditional)

Devata: Maruts (with Mitra as associated power of harmony)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.34.4

Transliteration

pṛkṣé tā́ viśvā́ bhúvanā vavakṣire mitrā́ya vā sád amā́ jīrá-dānavaḥ | pṛ́ṣad-aśvāso anavabhra-rā́dhasa ṛjipyā́so ná vayúneṣu dhū́ḥ-sadaḥ ||

Translation

تقویت کے لیے انہوں نے تمام جہانوں کو اٹھایا، ہمیشہ متحرک، متر کی ہم آہنگی کے لیے وہ آس پاس پر آتے ہیں۔ چتکبرے گھوڑوں والے، بغیر بادل کی دولت والے، سیدھی راہ چلنے والے، وہ تمیز کے کاموں میں کھڑے ہوتے ہیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पृक्षे: in/at the ‘pṛkṣa’ (contact/mixture; here: in the encounter/pressing context)
• पृक्षे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक) / पृक्ष् (धातु, ‘सम्पर्के/संयोगे’ इत्यादि) — यहाँ नामरूप

• ताः: those (they)
• ताः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भुवनानि: worlds, beings/realms
• भुवनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक; √भू)

• ववक्षिरे: they have borne/carried (have made to grow)
• ववक्षिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वक्ष् (वक्षति; ‘वहने/वर्धने’), परस्मैपद

• मित्राय: for Mitra
• मित्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वा: or/indeed
• वा: —
• Type: Indeclinable
• Root: वा (निपात)

• सदमा: seat, abode, dwelling
• सदमा: Karma
• Type: Noun
• Root: सद्मन्/सद्म (प्रातिपदिक)

• जीरदानवः: the ‘swift-giving/quick-bestowing’ ones (epithet of the Maruts)
• जीरदानवः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: जीर-दानु (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• पृषदश्वासः: having dappled/spotty horses
• पृषदश्वासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पृषद्-अश्व (समास; प्रातिपदिक)

• अनवभ्रराधसः: whose bounty does not fail / of unfailing generosity
• अनवभ्रराधसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अन-अपभ्र-राधस् (समास; राधस् ‘दान/समृद्धि’)

• ऋजिप्यासः: straight/true in drinking (or: straight-going, eager)
• ऋजिप्यासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: ऋजि-प्य (समास/विशेषण-प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• वयुनेषु: in the workings/ways, in the orderly operations
• वयुनेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वयुन (प्रातिपदिक)

• धूर्षदः: sitting on the yoke-pole / yoked charioteers (epithet)
• धूर्षदः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: धूर्षद् (प्रातिपदिक; धूर् ‘धुरी/रथधुरा’ + सद् ‘आसीन/स्थित’)