Rig Veda 2.24.4: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 4

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Brahmaṇaspati / Bṛhaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्मास्यमवतं ब्रह्मणस्पतिर्मधुधारमभि यमोजसातृणत् । तमेव विश्वे पपिरे स्वर्दृशो बहु साकं सिसिचुरुत्समुद्रिणम् ॥

Recitation with translationRig Veda 2.24.4

Transliteration

áśmāsyam avatáṃ bráhmaṇas pátir mádhudhāram abhí yám ójasā́tṛṇat | tám evá víśve papire svardṛ́śo bahú sā́kaṃ sisicur útsam udríṇam ||

Translation

برہمنسپتی نے قوت سے پتھر منہ والے کنویں کو بھر دیا، جو شہد بہاؤ والا چشمہ تھا؛ اور جو سورج کو دیکھتے ہیں سب نے اس سے پیا، اور ایک ساتھ انہوں نے اسے بہتاتے ہوئے چشمہ کی طرح بہایا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्मा: the stone (rock)
• अश्मा: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्मन् (प्रातिपदिक)

• असि: you are
• असि: (सम्बन्धक क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अम्: me
• अम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवतं: protect (you two)
• अवतं: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव (धातु)

• ब्रह्मणः: of prayer / of sacred utterance
• ब्रह्मणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• पतिः: lord
• पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• मधुधारम्: honey-streaming (one/flow)
• मधुधारम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: मधुधार (प्रातिपदिक; मधु+धार)

• अभि: towards, upon
• अभि: (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजसा: with strength
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• अतृणत्: he pierced/overcame
• अतृणत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तॄ/तृण् (धातु; ‘to pierce/overcome’—वेदिक)

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• विश्वे: all (of them)
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पपिरे: they drank
• पपिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to drink’)

• स्वर्दृशः: heaven-seeing (beings)
• स्वर्दृशः: Kartā (विशेषण/अप्पोज़िशन to विश्वे)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्वर्दृश् (प्रातिपदिक; स्वर्+दृश्)

• बहु: much, abundantly
• बहु: Karma/Measure
• Type: Adjective (indeclinable-like here)
• Root: बहु (प्रातिपदिक)

• साकम्: together
• साकम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• सिसिचुः: they poured
• सिसिचुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिच् (धातु; ‘to pour’)

• उत्समुद्रिणम्: (him) swelling up like an upsurging sea / oceanic
• उत्समुद्रिणम्: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: उत्समुद्रिण (प्रातिपदिक; उद्+समुद्रिन्)