Rig Veda 2.19.9: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 9

Sukta 2.19

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for Maṇḍala 2 hymns to Indra; specific verse-level r̥ṣi not separately indicated here)

Devata: Indra (with Bhaga invoked as the power of right allotment/felicity)

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 2.19; verse appears in the standard Indra-triṣṭubh style)

Samhita Patha (Devanagari)

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.19.9

Transliteration

nū́naṃ sā́ te práti váraṃ jaritré duhī́yád indra dákṣiṇā maghónī | śíkṣā stotṛ́-bhyo mā́ áti dhák bhágo no bṛhád vadema vidáthe su-vī́rāḥ ||

Translation

اب بیشک، اے اندر، وہ سخاوتمند دکشنا، فیروں سے بھرپور، آپ کے جواب میں گویا کے لیے نکالا جائے۔ تعریف کرنے والوں کو عطا فرمائیں؛ ہمارا بھاگ، یعنی خوشی کا حصہ، جل نہ جائے یا کم نہ ہو؛ ہم مجلس میں وسیع کلام کریں، نیک اور بہادر طاقتوں سے مزین۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• सा: she (that one)
• सा: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: to you; your
• ते: Sampradāna (दत्तेः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: towards; in return
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• वरम्: a choice gift; boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक)

• दुहीयत्: may she milk/yield
• दुहीयत्: —
• Type: Verb
• Root: दुह् (धातु)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• दक्षिणा: the sacrificial fee; gift
• दक्षिणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: दक्षिणा (प्रातिपदिक)

• मघोनी: bountiful; generous
• मघोनी: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मघोनी (प्रातिपदिक)

• शिक्षा: grant; bestow
• शिक्षा: —
• Type: Verb
• Root: शिक्ष् (धातु)

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक)

• मातिम्: thought; inspiration
• मातिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• धक्: indeed; then
• धक्: —
• Type: Indeclinable
• Root: धक् (निपात/अव्यय, वैदिक)

• भगः: Bhaga; fortune
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• नः: to us; our
• नः: Sampradāna / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बृहद्वदेम: may we speak greatly
• बृहद्वदेम: —
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु) + बृहद् (उपपद/क्रियाविशेषण)

• विदथे: in the rite/assembly
• विदथे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• सुवीराः: having good heroes/sons; strong in heroes
• सुवीराः: Kartā (कर्तृपदस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुवीर (प्रातिपदिक)