Home›Rig Veda›Mandala 2›Sukta 17›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 2.17.7: Mandala 2, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 2.17

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava) (traditional attribution for RV 2.17)
Devata: Bhaga (Āditya; giver of allotment/felicity) within an Indra hymn cluster
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अमाजूरिव पित्रोः सचा सती समानादा सदसस्त्वामिये भगम् । कृधि प्रकेतमुप मास्या भर दद्धि भागं तन्वो येन मामहः ॥

amājū́r iva pitróḥ sácā satī́ samānā́d ā́ sádasas tvām iye bhágam | kṛdhí prakétam úpa māsyā́ bhara daddhí bhāgáṃ tanvò yéna mā́mahaḥ ||

ماں باپ کے ساتھ قریب چلتے بچے کی طرح، ایک ہی شعور کے گھر میں رہتے ہوئے میں مشترک آسران سے آپ کے پاس آتا ہوں، اے بھگا۔ ہمارے لیے واضح ادراک پیدا کیجیے؛ اسے اس کے پیمانے میں قریب لائیے؛ ہمارے جسمانی وجود کو اس کا حصہ عطا کیجیے جس سے ہم خوشی میں بڑھیں۔

अमाजूरिवlike a (devoted) helper/attendant
अमाजूरिव:
—
TypeIndeclinable
Rootअमाजूरि (प्रातिपदिक; इव-समास/उपमा)
पित्रोःof the two parents (two fathers)
पित्रोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ
सचाtogether with
सचा:
सहकारक (association)
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय ‘सचा’)
सतीbeing; as one who is (faithful/true)
सती:
कर्तृ-विशेषण (of the addressed/implicit subject) / विधेयविशेषण
TypeAdjective
Rootअस् (सत्-प्रातिपदिक) / सती (स्त्री.)
समानात्from the same (source/line)
समानात्:
अपादान
TypeAdjective (used substantively)
Rootसमान
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सदसःof the assembly; of the seat/session
सदसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसदस्
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इयेI have come / I have gone (hither)
इये:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइ (इण्) / या (गत्यर्थ) — वेद. परस्मैपद
भगम्Bhaga; the Dispenser (of fortune)
भगम्:
कर्म (apposition/object of seeking) / सम्बोधनार्थे देवता-नाम
TypeNoun
Rootभग
कृधिmake; do
कृधि:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootकृ
प्रकेतम्a clear sign; discernment; recognition
प्रकेतम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootप्रकेत (प्र+केत) / केत (ज्ञाने)
उपnear; towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
मास्याःof the month; monthly
मास्याः:
सम्बन्ध
TypeAdjective (used substantively)
Rootमास्य (मास-सम्बन्धी) / मास
भरbring; bear
भर:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootभृ
दद्धिgive
दद्धि:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Rootदा
भागम्a share; portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग
तन्वःof the body; of the person/self
तन्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootतनू
येनby which
येन:
करण
TypePronoun (relative)
Rootयद्
माम्me
माम्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद्
अहःday; daylight
अहः:
कर्म/अधिकरण (contextual: ‘day’ as object/measure)
TypeNoun
Rootअहन्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play