Rig Veda 2.14.12: Mandala 2, Sukta 14, Mantra 12

Sukta 2.14

Rishi: Gṛtsamada (traditionally for RV 2.14)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (dominant for the sukta; verse-level confirmation required)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मभ्यं तद्वसो दानाय राधः समर्थयस्व बहु ते वसव्यम् । इन्द्र यच्चित्रं श्रवस्या अनु द्यून्बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.14.12

Transliteration

asmabhyaṁ tad vaso dānāya rādhaḥ samarthayasva bahu te vasavyam | indra yac citraṁ śravasyā anu dyūn bṛhad vadema vidathe su-vīrāḥ ||

Translation

ہمارے لیے، اے دولت کے مالک، دینے کی وہ طاقت تیار کرو، تمہاری وجود کی بہت سی دولت۔ اے اندر، تاکہ دنوں کے ساتھ ہم مجلسوں میں شہرت کا وسیع اور روشن کلمہ کہہ سکیں، بہادر قوت سے بھرپور ہو کر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: वसु

• दानाय: for giving
• दानाय: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दान

• राधः: bounty, wealth
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस्

• समर्थयस्व: make (it) ready / provide
• समर्थयस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-अर्थय् (अर्थयति)

• बहु: much, abundant
• बहु: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective (indeclinable-like here)
• Root: बहु

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्

• वसव्यम्: wealth, wealth-giving (thing)
• वसव्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसव्य (वसु + यत्/व्य प्रत्यय; ‘wealthy/pertaining to wealth’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र

• यत्: whatever / that which
• यत्: कर्म
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चित्र

• श्रवस्या: renown, glory
• श्रवस्या: कर्म/विशेष्यभाव
• Type: Noun/Adjective
• Root: श्रवस्य (श्रवस् + य)

• अनु: along, after, according to
• अनु: (उपसर्ग/अव्यय)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: अनु

• द्यून्: days
• द्यून्: अधिकरण (काल-पर्यायः) / कर्म
• Type: Noun
• Root: द्युन्/दिव् (दिन)

• बृहद्: greatly, grand
• बृहद्: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्

• वदेम: may we speak / proclaim
• वदेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वद्

• विदथे: in the rite/assembly (vidatha)
• विदथे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: विदथ

• सुवीराः: having good heroes/sons; well-manned
• सुवीराः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर