Rig Veda 10.93.7: Mandala 10, Sukta 93, Mantra 7
Sukta 10.93
Devata: Viśve Devāḥ with emphasis on Rudras, Aśvins, Bhaga, and R̥bhus (R̥bhu/Vāja/R̥bhukṣan/Parijman)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)
Samhita Patha (Devanagari)
उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥
Transliteration
utá no rudrā́ cit mṛḷatām aśvínā viśvé devā́so ratháspátir bhágaḥ | ṛbhúrvā́ja ṛbhukṣaṇáḥ párijmā viśvavedasaḥ ||
Translation
اور ردر بھی ہم پر رحم کریں؛ اشون، تمام دیوتا، رتھ کے راستے کے مالک، اور بھگ؛ ربھو, واج، ربھکشن، اور سب میں چلنے والا, کائناتی جاننے والے، ہماری مدد کو آئیں اور ہماری طاقتوں کو صحیح ترتیب میں رکھیں۔
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootरुद्र
चित्indeed, even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित्
मृळताम्let (them) be gracious / show mercy
मृळताम्:
—
TypeVerb
Rootमृळ् (मृड्)
अश्विनाthe Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (dual theonym)
Rootअश्विन्
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
रथस्पतिःlord of the chariot
रथस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootरथस्पति
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun (deity/name)
Rootभग
ऋभुःṚbhu
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootऋभु
वाजःVāja (also: prize/strength)
वाजः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज
ऋभुक्षणःṚbhukṣa(n)
ऋभुक्षणः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootऋभुक्षण
परिज्माParijman
परिज्मा:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootपरिज्मन्
विश्ववेदसःall-knowing / of universal knowledge
विश्ववेदसः:
Kartā
TypeAdjective (epithet, used substantively)
Rootविश्ववेदस्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.