Rig Veda 10.72.2: Mandala 10, Sukta 72, Mantra 2
Sukta 10.72
- Rishi
- Bṛhaspati / Angirasa-tradition
- Devata
- Brahmaṇaspati
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
ब्रह्मणस्पतिरेता सं कर्मार इवाधमत् । देवानां पूर्व्ये युगेऽसतः सदजायत ॥
bráhmaṇas pátir etā́ sáṃ karmā́ra ivā́dhamat | devā́nāṃ pū́rvye yugé ásataḥ sád ajāyata ||
برہمنسپتی نے ان شکلوں کو ایک دھاتکار کی طرح پھونک مار کر جوڑ دیا؛ دیوتاؤں کے پہلے زمانے میں عدم سے وجود پیدا ہوا، بے شکلی سے نظم ابھرا۔
Word by Word
- ब्रह्मणस्पतिः
- Brahmaṇaspati (Lord of prayer/sacred utterance)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot ब्रह्मन् + पति (प्रातिपदिक) (समास: षष्ठी-तत्पुरुष)
- रेताः
- the seed; begetterNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वैदिक: -ाः प्रथमा एकवचन)Role कर्तृ (ब्रह्मणस्पतिः का विशेषण/अप्पोज़िशन)Root रेतस् (प्रातिपदिक)
- सम्
- together; completelyIndeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषण)Root सम् (उपसर्ग)
- कर्मारः
- a smith; artisanNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वैदिक रूप)Role कर्तृ (इव-उपमान)Root कर्मार (प्रातिपदिक)
- इव
- like; asIndeclinableउपमानवाचक निपातRoot इव
- आ
- towards; forthIndeclinableउपसर्गRoot आ (उपसर्ग)
- अधमत्
- blew; blew forthVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ: ब्रह्मणस्पतिः)Root ध्मा (धातु) "to blow"
- देवानाम्
- of the godsNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root देव (प्रातिपदिक)
- पूर्व्ये
- in the primevalAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (युगे इति पदस्य विशेषण)Role अधिकरणRoot पूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘former, primeval’)
- युगे
- age; epochNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot युग (प्रातिपदिक)
- असतः
- from non-beingNounनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन (वैदिक: -तः)Role अपादानRoot असत् (प्रातिपदिक; ‘non-being’)
- सत्
- being; existenceNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अजायत इति क्रियायाः)Root सत् (प्रातिपदिक; ‘being’)
- अजायत
- was born; aroseVerbलुङ् (अorist), आत्मनेपद, 3 पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot जन् (धातु) "to be born, arise"
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: ब्रह्मणस्पतिः रेताः सम् कर्मारः इव आ अधमत् । देवानाम् पूर्व्ये युगे असतः सत् अजायत ॥ 1) इवाधमत् = इव + आ + अधमत् (इव के बाद ‘आ’ उपसर्गयुक्त क्रिया)
- 2) युगेऽसतः = युगे + असतः (अकार-सन्धि: ए + अ → एऽ)
The meaning
Outer meaning
Brahmaṇaspati, like a craftsman-smith, blew these forms together into coherence; in the first age of the gods, Being (sat) was born from Non-being (asat).
Inner meaning
Brahmaṇaspati is the lord of brahman—creative Word/Truth-mind. The smith imagery shows consciousness as an artisan: by tapas-like force (breath/heat implied in ‘adhamat’), he forges scattered potentials into organized forms. ‘Asat’ is not mere nothingness but the unformed, inconscient or indeterminate; ‘sat’ is formed being, luminous existence. Psychologically, this describes how higher consciousness shapes the raw, obscure mass of the subconscient into clear, ordered experience—bringing truth-being out of confusion.
Universal truth
Creation—cosmic or personal—happens when an ordering intelligence shapes undifferentiated potential into meaningful form. Clarity and being can emerge from obscurity through disciplined creative power.
Themes
Cosmogony, Sat-Asat doctrine, Bṛhaspati as demiurgic Word, Inner alchemy (forging of consciousness)
The seer
- Rishi
- Bṛhaspati / Angirasa-tradition
- Lineage
- Āṅgirasa
- Other hymns
- Rig Veda 10.72.1, Rig Veda 10.129 (asat/sat inquiry; thematic), Rig Veda 2.23
Family tradition
Angirasa cosmogony: the Word breaks the cover and brings light/being into manifestation; Bṛhaspati is the forging intelligence behind that act.
Significance
Bṛhaspati is presented as demiurgic power of the Word—creator through ordering speech and illumined mind, not merely a ritual priest.
The deity
- Devata
- Brahmaṇaspati (Bṛhaspati as lord of brahman)
- Epithets
- Brahmaṇaspati, Bṛhaspati, Kavi (seer-poet; implied), Viśvakarmā-like artisan (functional here)
- Related deities
- Agni (tapas/fire), Viśvakarman (cosmic craftsman; thematic), Indra (illumination that follows the forging)
Cosmic role
Architect of order: articulates the forms of the gods and worlds from the indeterminate.
Inner power
Tapas of intelligence—breath/heat of concentrated will that forges clarity and stable formation from obscurity.
In ritual
Where it is used
Invoked where brahman (formative utterance) is central—priestly articulation in Soma rites; also used as a doctrinal cosmogony for the efficacy of mantra (no single exclusive Śrauta placement certain).
ब्रह्म॑ण॒स्पति॑रे॒ता सं क॒र्मार॑ इवाधमत् । दे॒वानां॑ पू॒र्व्ये यु॒गेऽस॑त॒: सद॑जायत ॥
ब्रह्म॑णः । पतिः॑ । ए॒ता । सम् । क॒र्मारः॑ऽइव । अ॒ध॒म॒त् । दे॒वाना॑म् । पू॒र्व्ये । यु॒गे । अस॑तः । सत् । अ॒जा॒य॒त॒ ॥
brahmaṇaḥ | patiḥ | etā | sam | karmāraḥ-iva | adhamat | devānām | pūrvye | yuge | asataḥ | sat | ajāyata
44
4 × 11
Compressed, forceful, with a hammer-like emphasis suited to forging imagery and ontological assertion.
Energizes will and clarity; evokes a sense of formative power and decisive emergence.
- ब्रह्मणस्पतिः (brahmaṇaspatiḥ)
- Literal: lord of brahman/prayer. Symbolic: truth-mind that commands the creative Word
- कर्मार इव (karmāra iva)
- Literal: like a smith. Symbolic: artisan power of consciousness shaping forms
- अधमत् (adhamat)
- Literal: blew/forged by blowing. Symbolic: tapas-breath: concentrated force that organizes and manifests
- एता सम् (etā sam)
- Literal: these together. Symbolic: gathering dispersed powers into coherent order
- असतः सत् अजायत (asataḥ sat ajāyata)
- Literal: being was born from non-being. Symbolic: formed truth-consciousness emerges from the unformed/inconscient
Invoked where brahman (formative utterance) is central—priestly articulation in Soma rites; also used as a doctrinal cosmogony for the efficacy of mantra (no single exclusive Śrauta placement certain).
Often placed in cosmogonic recitation contexts; could be cited in brahmodya or explanatory portions connected to Brahmaṇaspati and the creative Word.
Invocation/affirmation of the ordering power before constructing (altar, rite) or beginning a disciplined practice.
Chant when beginning creative work, study, or rebuilding life patterns—invoking the ‘smith’ power to forge order from inner chaos.
: tatpuruṣa ‘lord of brahman’; brahman from √bṛh ‘to grow, expand’ → expansive word/force. ‘smith’ (artisan) evokes √kṛ ‘do/make’ with agentive formation; adhmat from √dhmā ‘to blow’ (as a smith’s bellows) → breath/heat as creative tapas. /: privative a- + sat (present participle of √as ‘to be’) → unmanifest vs manifest being.
sat vs asat (manifest/unmanifest), tapas as formative heat, creative Word (brahman) as world-maker
The smithing act is the establishment of ṛta—coherent form and lawful relation among powers.
Satya is sat in its luminous truth; it ‘is born’ when obscurity is shaped into clear being.
Ontogenesis: emergence of being from the unformed; articulation of divine powers in the first age.
Links to later Vedāntic and Sāṃkhya-like questions of manifestation; close thematic kinship with Nāsadīya (RV 10.129) while asserting a creative intelligence.
Fire/breath symbolize tapas—concentrated energy of consciousness that transforms inertia into luminous form.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A demiurgic forging: Brahmaṇaspati as the artisan of manifestation who ‘blows together’ the emergent principles. The key mythic move is the birth of sat (being, ordered existence) from asat (unmanifest potential), presenting creation as an act of conscious formation through brahman.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √as ‘to be’ (sat/asat) continues PIE *h₁es- (ubiquitous across IE: Latin est, Greek esti). The artisan metaphor is cross-IE: smithing as cosmogonic trope (cf. PIE poetic traditions of crafting the world). √dhmā ‘blow’ aligns with breath-as-creation motifs, where ‘spirit/breath’ energizes form.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi recognizes Brahmaṇaspati as the inner power that makes mantra effective: the same force that forged the cosmos can forge the seeker’s being. Invocation is thus a request for formative intelligence—speech that becomes creation within the human.
Witness the movement from vague obscurity to clear being; invoke the ‘smith’ intelligence to shape thoughts and impulses into ordered truth.
Maṇipūra (tapas/will) with Ājñā (ordering intelligence)
Kapalabhāti (gentle) or strong, steady exhalations (bellows-like) followed by quiet sitting—only if appropriate to practitioner.
Formative concentration—tapas leading to clarity and stability.
Bring one area of inner ‘asat’ (confusion, inertia) to awareness. On each chant, feel Brahmaṇaspati’s breath forging it into ‘sat’: one clear intention, one right step, one coherent truth you can live.
Triṣṭubh with strong udatta on brahmaṇaspátir and sat; allow a marked fall on asataḥ to dramatize emergence; keep transitions crisp.
Strike the smith-image: slight emphasis on karmāra iva; then a deliberate, weighty cadence on ‘asataḥ sat ajāyata’.
brahmaṇaspatir (clear retroflex ṇ; avoid ‘brahmanas-patir’ break), karmāra (long ā), adhamat (dh aspirated; short a), asataḥ (visarga audible)
Resonant, steady, ‘forging’ tone—grounded rather than airy.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
