Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

پانیوں سے اٹھتے ہوئے پرندوں کی طرح، اپنی جان کی راکھی کرتے ہوئے، چیخیں بادل کی آوازوں کی طرح گونجتی ہیں۔ پہاڑ کی ڈھال پر چمکتی لہروں کی طرح، خوش ہو کر، بھجن برہسپتی کی طرف اٹھے ہیں۔

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

روشنی کی کرنوں کے ساتھ انگیرس منزل کی طرف بڑھتا ہے؛ بھگ کی طرح وہ آریمن کو آگے لے جاتا ہے۔ لوگوں میں متر کی طرح وہ گھر کے دو مالکوں کو مسح کرتا ہے؛ اے برہسپتی، ہمیں فراوانی کی طرف لے چلو، جیسے لڑائی میں تیز رفتار۔

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

نبلاء، سفر کے مہمان، تیز اور پسندیدنی، سنہری، بے عیب شکلوں والے، برہسپتی نے پہاڑوں کو چیر کر گائوں کو باہر نکالا، جیسے اناج چھلکے سے صاف کیا جاتا ہے۔

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

اُس نے رت کے رحم کو شہد کی مٹھاس سے تر کیا؛ منتر آسمان سے دہکتے تارے کی طرح گرا دیا گیا۔ برہسپتی نے گائوں کو پتھر سے نکالا، زمین کی کھال کو پانی کی تھیلی کی طرح پھاڑ دیا۔

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

روشنی سے اُس نے اندھیرے کو درمیانی دنیا سے بھگایا، جیسے ہوا پانی کی تھیلی کو اڑا لیتی ہے۔ برہسپتی نے والا کی غار کو ٹٹولا، ہوا کی طرح بادل کو گھڑتے ہوئے گائوں کے آنے کو بنایا۔

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

جب برہسپتی نے آگ کی تپش والے منتر سے والا کے لالچی بند کو توڑا، تو زبان کی طرح چاروں طرف رکھے کھانے کو لے کر اُسے پکڑ لیا، اور چمکنے والوں کے چھپے خزانوں کو ظاہر کر دیا۔

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

برہسپتی کو روشن طاقتوں کا وہ خفیہ نام معلوم ہوا جو غار میں ان کے اندرونی مقام پر چھپا تھا۔ انڈے کی طرح توڑ کر، پرندے کے رحم کو نکالا، پہاڑ کی طاقت سے روشن گائوں کو باہر لایا۔

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

اُس نے پتھر میں بند شہد کو دیکھا، جیسے مچھلی تھوڑے پانی میں سکڑ رہی ہو۔ پھر برہسپتی نے اُسے پھاڑ کر نکالا، درخت سے کپ کی طرح، ایک دور تک گونجنے والی پکار سے جو صورت توڑتی ہے۔

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

اُس نے سویرا پایا، روشن آسمان پایا، آگ پائی۔ روشنی کے منتر سے اندھیروں کو توڑا۔ برہسپتی نے والا سے نکالا، جس کا جسم گائوں سے بنا ہے، جیسے جوڑ سے مغز نکالا جائے۔

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

جیسے پتوں کو سردی اڑا لیتی ہے، ویسے والا کو برہسپتی نے روشن گائوں دینے پر مجبور کیا۔ اُس نے وہ کیا جس کی نقالی نہیں ہو سکتی، سورج اور چاند کے لیے نیا راستہ بنایا۔

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

پیؤں نے ستاروں سے آسمان کو نشان زد کیا، جیسے سیاہ گھوڑے کو چمکدار دھاریوں سے۔ رات میں اندھیرا رکھا اور روشنی نکالی۔ برہسپتی نے پتھر کو پھاڑا اور علم کی کرنوں کو پایا۔

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

ہم نے یہ کام کیا، طاقتور کے آگے جھکاؤ، جو قدیم راستوں پر چلتا ہے اور انہیں ہمیشہ نیا بناتا ہے۔ برہسپتی گائوں، گھوڑوں، ہیروؤں اور مردوں سے بھرپور ہو، ہمارے لیے وجود کی پوری کرو۔