Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 40›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.40.4: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 4

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

युवां मृगेव वारणा मृगण्यवो दोषा वस्तोर्हविषा नि ह्वयामहे । युवं होत्रामृतुथा जुह्वते नरेषं जनाय वहथः शुभस्पती ॥

Recitation with translationRig Veda 10.40.4

yuvā́ṃ mṛgéva vāraṇā́ mṛgaṇyávo doṣā́ vástoḥ havíṣā ní hvayāmahe | yuváṃ hotrā́m ṛtuthā́ juhváte naréṣaṃ jánāya vahathaḥ śubhaspatī ||

تم دونوں، جنگل کے متمنی تلاش کرنے والوں کی طرح، ہم رات اور فجر میں نذرانے کے ساتھ پکارتے ہیں۔ تم دونوں، خوبصورتی کے مالک، لوگوں تک نریشا، یعنی مردانہ طاقت اور بہادری کا جوہر پہنچاتے ہیں، جب ہوتر صحیح موسم اور ترتیب میں پیش کرتا ہے۔

युवाम्you two
युवाम्:
कर्म (आह्वानस्य/ह्वयामहे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयुव (युष्मद्-प्रातिपदिक) द्विवचन-रूप
मृगाdeer (wild animals)
मृगा:
कर्तृ (उपमान-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootमृग
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वारणाelephants / restrainers (varāṇaḥ)
वारणा:
कर्तृ (उपमान-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootवारण
मृगण्यवःdeer-seeking, hunting
मृगण्यवः:
विशेषण (मृगा/वारणा)
TypeAdjective
Rootमृगण्यु
दोषाat night
दोषा:
अधिकरण (काल)
TypeNoun
Rootदोषा
वस्तोःof dawn / at daybreak
वस्तोः:
अधिकरण (काल-सम्बन्धे)
TypeNoun
Rootवस्तु/वस्तु (वस्तु > वस्तोः; ‘वस्तु’ = dawn/daybreak) अथवा ‘वस्तर्’ (प्रातः) परम्परागत
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस्
निdown, in (intensively)
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
ह्वयामहेwe call/invoke
ह्वयामहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) आह्वाने
युवम्you two
युवम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुव (युष्मद्-प्रातिपदिक) द्विवचन-रूप
होत्राम्the Hotṛ-function / priestly office
होत्राम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहोत्रा
ऋतुथाin due season, at the proper times
ऋतुथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootऋतु + था
जुह्वते(they) two offer / pour (oblations)
जुह्वते:
क्रिया
TypeVerb
Root√हु (जुहोति) होमकर्मणि
नरेषम्the lord of men / leader of men
नरेषम्:
कर्म (वहथः इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनरेष (नर + ईश) समास-प्रातिपदिक
जनायfor the people
जनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजन
वहथःyou two convey/bring
वहथः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् वहने
शुभस्पतीO lords of splendor/beauty
शुभस्पती:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशुभस् + पति (समास)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play