
Sukta 10.186
Vāta (Wind as life-force and healer)
یہ مختصر تین آیتوں والا منتر وات (ہوا) کو ایک شفیق شفا بخش کے طور پر پکارتا ہے جو دل میں سکون اور خوشی لاتا ہے اور زندگی کے سانس کو پوری زندگی کی طرف لے جاتا ہے۔ یہ وات سے باپ، بھائی اور دوست کے طور پر مخاطب ہو کر تعلق کو گہرا کرتا ہے، اور آخر میں "امر خزانے" کا حصہ مانگتا ہے جسے وات کے اپنے گھر میں محفوظ سمجھا جاتا ہے - یعنی مسلسل زندگی کے لیے ایک قائم رہنے والی، لافانی حیثیت۔
Mantra 1
वात आ वातु भेषजं शम्भु मयोभु नो हृदे । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥
واند ہمارے پاس شفا کی طاقت کے طور پر چلے، ہمارے دل میں امن اور خوشی لائے، وہ ہماری زندگی کے سانسوں کو آگے لے جائے اور پار کرے، گھٹنے کے بجائے وجود کی پوری مدت میں۔
Mantra 2
उत वात पितासि न उत भ्रातोत नः सखा । स नो जीवातवे कृधि ॥
اے وان، تو ہمارا باپ ہے، اور ہمارا بھائی، اور ہمارا دوست۔ اس لیے تو ہمیں جینے کے لیے بنا، ہمارے وجود کو ٹھیک حالت میں رکھ جو برداشت کرے اور بڑھے۔
Mantra 3
यददो वात ते गृहेऽमृतस्य निधिर्हितः । ततो नो देहि जीवसे ॥
اے وان، اگر تیرے گھر میں امرت کا خزانہ رکھا ہے، تو اس ذخیرے سے ہمیں جینے کے لیے دے، تاکہ لاموت حصہ ہماری سانس میں آئے اور ہمارے سفر کو سہارا دے۔
Vāta is the wind as a divine power—both the outer moving air and the inner life-breath (prāṇa). The hymn treats him as a healer who supports calmness, vitality, and longevity.
The hymn asks Vāta to come as a remedy, bring peace and joy into the heart, and carry the worshipper’s life-breaths forward into a fuller, protected life-term.
It is an image for a deathless store of vitality (amṛta) associated with Vāta. The prayer asks that some of this sustaining, undiminishing life-power be granted ‘for living’—to strengthen and preserve life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.