Sukta 157
Sukta 10.157
Indra with the Viśve Devāḥ (All Gods)
یہ مختصر منتر اندر اور وِشوے دیووں کو پکارتا ہے کہ وہ جہانوں کو درست ترتیب میں رکھیں، وجود کے تمام سطحوں اور انسانی زندگی میں ہم آہنگی قائم کریں۔ یہ دعا ہے کہ اندر، آدتیوں اور مروتوں کے ہمراہ، ہماری جسمانی حیویت کا محافظ بنے، اور یہ مقدس شعاعی گیت کے اندرونی رُخ پر ختم ہوتا ہے جو سوا دھا یعنی انسان کی فطری قانون اور قوتِ بازو کو بحال کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ॥
اب اندر اور تمام دیوتا ہمارے لیے ان جہانوں کو صحیح ترتیب میں رکھیں - ہمارے وجود کے سطحوں کو ہم آہنگی میں قائم کریں۔
Mantra 2
यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥
اند، آدتیوں کے ساتھ مل کر، ہمارے لیے قربانی، جسم اور اولاد کو تشکیل دیتا ہے - وہ ہمارے باہر اور اندر کے آلات کو قانون کی تکمیل میں رکھتا ہے۔
Mantra 3
आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ॥
اند، آدتیوں کے ساتھ اور مروتوں کے ساتھ، ہمارا محافظ بنے - ہمارے مادی وجود اور اس کی صحیح توانائیوں کا نگہبان۔
Mantra 4
हत्वाय देवा असुरान्यदायन्देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥
جب دیوتا اسوروں کو قتل کرنے کے لیے نکلے، تو دیوتا اپنے دیوتا پن کی حفاظت کرتے ہوئے چلے، اپنے الہی وجود کے روشن قانون کو برقرار رکھتے ہوئے۔
Mantra 5
प्रत्यञ्चमर्कमनयञ्छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥
اپنی مؤثر طاقتوں کے ساتھ انہوں نے واپسی کی شعاعی گیت کو اندر لایا، پھر واقعی انہوں نے چاروں طرف خود قانون کو دیکھا، جو تیز اور محرک تھا، اس کی فطری قوت بحال ہوئی۔
Frequently Asked Questions
It asks Indra and the collective gods (Viśve Devāḥ) to set the worlds and our life-conditions in right order—bringing harmony, protection, and stability.
The Ādityas represent law, truth, and right order, while the Maruts represent energizing force and courage. Together with Indra they symbolize protected, well-directed vitality.
In this hymn, svadhā points to an innate, self-sustaining law or native power—your built-in capacity to function rightly. The hymn suggests it can be restored by aligning with divine order and effective power (śacī).
Ask anything about Sukta 157 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
