Rig Veda 10.141.2: Mandala 10, Sukta 141, Mantra 2
Sukta 10.141
Devata: Aryaman, Bhaga, Bṛhaspati; and Sūnṛtā (personified True Speech)
Samhita Patha (Devanagari)
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥
Transliteration
prá no yacchatv aryamā́ prá bhágaḥ prá bṛ́haspátiḥ | prá devā́ḥ próta sūnṛ́tā rāyó devī́ dadātu naḥ ||
Translation
اریامن ہمارے لیے صحیح راستہ آگے بڑھائے، بھگ ہمارے حصے کی خوشی آگے لائے، برہسپتی وسیع الہامی کلام آگے لائے۔ دیویں ہمارے بننے کو آگے بڑھائیں، اور دیوی سونرتا ہمیں اندرونی دولت کی پوری دے۔
Word by Word
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
यच्छतुlet (him) grant / bestow
यच्छतु:
—
TypeVerb
Rootयम् (यच्छ-)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā
TypeNoun (deity name)
Rootअर्यमन्
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
भगःBhaga
भगः:
Kartā
TypeNoun (deity name)
Rootभग
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (deity name)
Rootबृहस्पति
प्रforth
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
प्रोतand also, moreover
प्रोत:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र + उत (निपात)
सूनृताgood speech / gracious utterance
सूनृता:
Kartā
TypeNoun (abstract)
Rootसूनृता
रायःof wealth, of riches
रायः:
—
TypeNoun
Rootराय्/रयि (प्रातिपदिक: राय-)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी
ददातुlet (her) give
ददातु:
—
TypeVerb
Rootदा (दद्-)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.