Sukta 117
Sukta 10.117
Didactic/ethical hymn (no single devatā; addresses the law of giving under divine order)
Trishtubh (common for RV 10.117; verification required)
رگ وید 10.117 ایک متاخر، تعلیمی منتر ہے جو سخاوت کے دھرم کی تعلیم دیتا ہے: دولت کا مقصد گردش کرنا ہے، اور جو بانٹنے سے انکار کرتا ہے وہ روحانی اور سماجی طور پر منہ کالا ہو جاتا ہے۔ یہ دینے کو کائناتی نظام (رت) کے ساتھ ہم آہنگی قرار دیتا ہے، اور خبردار کرتا ہے کہ جمع کرنا اور محتاجوں کی پرواہ نہ کرنا زوال کا باعث ہے، جبکہ بانٹنا دینے والے اور برادری دونوں کو قائم رکھتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
न वा उ देवाः क्षुधमिद्वधं ददुरुताशितमुप गच्छन्ति मृत्यवः । उतो रयिः पृणतो नोप दस्यत्युतापृणन्मर्डितारं न विन्दते ॥
دیوتاؤں نے بھوک کو قتل کرنے کا ذریعہ نہیں بنایا، تاہم جو نہیں کھلایا جاتا اس کے قریب موتیں آتی ہیں۔ مگر وہ فراوانی جو دوسروں کو بھرتا ہے وہ خالی نہیں ہوتی؛ اور جو نہیں بھرتا وہ شافی اور نجات دہندہ نہیں پاتا۔
Mantra 2
य आध्राय चकमानाय पित्वोऽन्नवान्त्सन्रफितायोपजग्मुषे । स्थिरं मनः कृणुते सेवते पुरोतो चित्स मर्डितारं न विन्दते ॥
جو کھانا رکھنے کے باوجود پیاسے اور بھوکے مسافر کے خلاف اپنا دل سخت کرتا ہے جو پانی اور غذا مانگنے آتا ہے، وہ صرف اپنے تنگ محاذ کی خدمت کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ شافی نہیں پاتا، نہ بعد میں۔
Mantra 3
स इद्भोजो यो गृहवे ददात्यन्नकामाय चरते कृशाय । अरमस्मै भवति यामहूता उतापरीषु कृणुते सखायम् ॥
وہی سچا لطف اندوز ہے جو اپنے گھر میں اس دبلا مسافر کو دیتا ہے جو کھانا مانگتا ہے۔ اس کے لیے ضرورت کی بلائی گئی سفریں سیدھی اور کافی ہوتی ہیں، اور دور دراز راستوں میں بھی وہ ایک دوست بنا لیتا ہے۔
Mantra 4
न स सखा यो न ददाति सख्ये सचाभुवे सचमानाय पित्वः । अपास्मात्प्रेयान्न तदोको अस्ति पृणन्तमन्यमरणं चिदिच्छेत् ॥
وہ دوست نہیں جو دوستی میں اس ساتھی کو نہیں دیتا جو غذا مانگنے آتا ہے۔ اس سے دور ہو جانا چاہیے، یہ کوئی سچا ٹھکانا نہیں۔ دوسرے کو ڈھونڈنا چاہیے، جو بھرتا ہے، چاہے وہ اجنبی ہو۔
Mantra 5
पृणीयादिन्नाधमानाय तव्यान्द्राघीयांसमनु पश्येत पन्थाम् । ओ हि वर्तन्ते रथ्येव चक्रान्यमन्यमुप तिष्ठन्त रायः ॥
وہ ضرورت مند کو بھرے، وہ آگے اور چوڑے راستے کو دیکھے۔ کیونکہ دولت سڑک پر پہیوں کی طرح چلتی اور لوٹتی ہے، یہ ایک کے ساتھ کھڑی ہوتی ہے، پھر دوسرے کے ساتھ۔
Mantra 6
मोघमन्नं विन्दते अप्रचेताः सत्यं ब्रवीमि वध इत्स तस्य । नार्यमणं पुष्यति नो सखायं केवलाघो भवति केवलादी ॥
بے کار ہے وہ کھانا جو نادان حاصل کرتا ہے؛ میں سچ کہتا ہوں, ہلاکت اس کا حصہ ہے۔ وہ نہ آریامن کو پالتا ہے، نہ کسی دوست کو؛ وہ محض پاپ بن جاتا ہے اور اکیلا کھانے والا۔
Mantra 7
कृषन्नित्फाल आशितं कृणोति यन्नध्वानमप वृङ्क्ते चरित्रैः । वदन्ब्रह्मावदतो वनीयान्पृणन्नापिरपृणन्तमभि ष्यात् ॥
ہل بھی جب محنت کرتا ہے تو کھانا پیدا کرتا ہے؛ کیونکہ وہ اپنے چلنے سے راستہ صاف کرتا ہے۔ بولنے والا برہمن خاموش سے بہتر ہے؛ جو بھرپور دیتا ہے وہ سچا مددگار ہے, اسے نہ دینے والے کے خلاف کھڑا ہونا چاہیے۔
Mantra 8
एकपाद्भूयो द्विपदो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् । चतुष्पादेति द्विपदामभिस्वरे सम्पश्यन्पङ्क्तीरुपतिष्ठमानः ॥
ایک پا سے دوبارہ دو پا میں چلا جاتا ہے؛ دو پا سے تین پا کی طرف جاتا ہے اور اسے پا لیتا ہے۔ چار پا کی طرف بڑھتا ہے، دو پا پر آواز لگاتا ہے؛ صفیں دیکھ کر قریب کھڑا ہوتا ہے اور اپنی جگہ لیتا ہے۔
Mantra 9
समौ चिद्धस्तौ न समं विविष्टः सम्मातरा चिन्न समं दुहाते । यमयोश्चिन्न समा वीर्याणि ज्ञाती चित्सन्तौ न समं पृणीतः ॥
دو ہاتھ ایک جیسے لگتے ہیں مگر برابر طاقت سے نہیں چلتے؛ دو مائیں برابر دودھ نہیں دیتیں۔ جڑواں میں بھی طاقتیں ایک جیسی نہیں ہوتیں؛ رشتہ داروں میں بھی برابر دینا نہیں ہوتا۔
Frequently Asked Questions
It is an ethical hymn urging generosity. It says that refusing to share harms both the needy and the hoarder, while giving keeps prosperity and social support alive.
Not directly. It uses the language of the gods and ṛta (cosmic order), but its focus is moral instruction—especially the duty to feed and support those in want.
To show that riches are not permanent. Like wheels that keep turning, wealth moves from person to person, so it is wise and righteous to share rather than hoard.
Ask anything about Sukta 117 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.