Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.102.7: Mandala 10, Sukta 102, Mantra 7

Sukta 10.102

Rishi: Mudgala
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh

उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.102.7

utá pradhím úd ahann asya vidvā́n upā́yunag vaṃságam atrá śíkṣan | índra úd āvat pátim aghnyā́nām áraṃhata padyā́bhiḥ kakúdmān ||

And knowing, he struck up the rim (of the wheel) and yoked the moveable part, learning here the skill. Indra lifted up the lord of the unassailable cows and made him swift with his feet, the high-crested power.

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
प्रधिम्the rim/tyre (of a wheel)
प्रधिम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रधि- (प्रधि/प्रधिः)
उद्up, out
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद्
अहन्he struck/smote
अहन्:
Kriyā
TypeVerb
Rootहन्
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
विद्वान्knowing, skilled
विद्वान्:
Kartā
TypeAdjective (participle)
Rootविद्वस् (< √विद्)
उपnear, towards
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
to, unto
:
TypeIndeclinable
Root
अयुनक्he yoked, harnessed
अयुनक्:
Kriyā
TypeVerb
Rootयुज्
वम्you two
वम्:
Karma
TypePronoun
Rootव (enclitic pronoun)
सगम्the companion/attendant (Sagam)
सगम्:
Karma
TypeNoun
Rootसगम् (सगम-)
अत्रhere
अत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअत्र
शिक्षन्instructing, training
शिक्षन्:
Kartā (सहायक-क्रिया/भाव)
TypeVerb (participle)
Rootशिक्ष्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र
उदावत्to the watery place/at the water-course (Udāvat)
उदावत्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootउदावत् (उद-आवत्)
पतिम्lord, husband
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
अघ्न्यानाम्of the cows (not to be slain)
अघ्न्यानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअघ्न्या
अरंहतhe drove/impelled swiftly
अरंहत:
Kriyā
TypeVerb
Rootरंह्/रह् (वेद. √रंह् ‘to hasten/drive’)
पद्याभिःwith steps/feet
पद्याभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपद्य (पद्-)
ककुद्मान्having a hump/crest; high-crested
ककुद्मान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootककुद्मन्त् (ककुद् + मन्त्)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App