Rig Veda 10.10.3: Mandala 10, Sukta 10, Mantra 3
Sukta 10.10
Devata: Dialogic (Yama–Yamī); immortals (amṛtāsaḥ) invoked as approving authorities
Samhita Patha (Devanagari)
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य । नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविश्याः ॥
Transliteration
uśánti ghā́ te amṛ́tāsa etád ékasya cit tyajásam mártyasya | ní te máno mánasi dhāyy asmé janyúḥ pátiḥ tanvàm ā́ viviśyāḥ ||
Translation
امرت والے، یقیناً، یہ چاہتے ہیں, وہ ایک فانی کی پابندی چھوڑنے کو بھی منظور کرتے ہیں۔ تیرا ذہن میرے ذہن میں رکھا جائے؛ بطور شوہر، میرے جسم میں داخل ہو۔
Word by Word
उशन्तिthey desire / they long for
उशन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवश् (इच्छायाम्) / उश् (कामे) → उशन्त्
घindeed, surely
घ:
सम्बन्ध/प्रयोग-निपात
TypeIndeclinable
Rootघ (निपातः)
तेthey / those (you-people)
ते:
कर्तृ (उशन्ति) / संबोधन-संबन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अमृतासःthe immortals (gods)
अमृतासः:
कर्तृ (उशन्ति) (ते अमृतासः)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिकम्)
एतत्this
एतत्:
कर्म (उशन्ति)
TypePronoun
Rootएतद्
एकस्यof one
एकस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (चित्ति)
TypeNumeral/Adjective
Rootएक
चित्तिthe thought/intent, the plan
चित्ति:
कर्तृ (अजसं) / विषय-निर्देश
TypeNoun
Rootचित्ति (स्त्री. प्रातिपदिकम्; ‘ध्यान/विचार/उपाय/बुद्धि’)
अजसम्unceasingly, continually
अजसम्:
क्रियाविशेषण (चित्ति/उशन्ति-भावे)
TypeAdjective (used adverbially)
Rootअजस (अव्यय/विशेषण ‘निरन्तरम्/अविरतम्’)
मर्त्यस्यof a mortal
मर्त्यस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (चित्ति)
TypeNoun
Rootमर्त्य
निdown, into; firmly
नि:
क्रिया-विशेषक (धायि)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
तेyour
ते:
कर्म (धायि) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मनःmind
मनः:
कर्म (धायि)
TypeNoun
Rootमनस्
मनसिin (my/our) mind
मनसि:
अधिकरण (धायि)
TypeNoun
Rootमनस्
धायिhas been placed / let it be set
धायि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धारणे/निधाने)
अस्मेin us / for us
अस्मे:
अधिकरण/सम्प्रदान (प्रयोगानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद्
जन्युःthe young man / the suitor
जन्युः:
कर्तृ (विविश्याः) / विशेष्य
TypeNoun/Adjective
Rootजन्यु (प्रातिपदिकम्; ‘जन्मसम्बन्धी/जातः/युवकः’)
पतिःhusband, lord
पतिः:
कर्तृ (विविश्याः) (जन्युः पतिः)
TypeNoun
Rootपति
तन्वाम्the body, the person
तन्वाम्:
कर्म (विविश्याः)
TypeNoun
Rootतनू
आtowards, into
आ:
क्रिया-विशेषक (विविश्याः)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विविश्याःyou should enter / may you enter
विविश्याः:
क्रिया
TypeVerb
Rootविश् (प्रवेशने) + वि + आ
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
