Rig Veda 1.9.5: Mandala 1, Sukta 9, Mantra 5
Sukta 1.9
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.1–1.10; specifically RV 1.9 ascribed to Medhātithi of the Kāṇva line)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.9 is in the Indra-Gāyatrī style)
Samhita Patha (Devanagari)
सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥
Transliteration
saṃ códāya citrám arvā́g rā́dha indra váreṇyam | asád ít te vibhú prabhú ||
Translation
ہمارے پاس (ہمارے وجود میں) خوشی کی روشن اور بہت سی فراوانی کو آگے بڑھا، اے اندر، سب سے زیادہ پسندیدہ؛ یہ یقیناً تیرے لیے ہو - وسیع اور حاکم - یہاں ہم میں۔
Word by Word
सम्together; completely (intensifier)
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (upasarga) प्रत्यय/निपात
चोदयimpel; urge; set in motion
चोदय:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootचुद् (चोदयति)
चित्रम्bright; splendid; wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अर्वाक्hither; toward us
अर्वाक्:
Adhikaraṇa (दिशा/गति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
राधःbounty; gift; wealth
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन) —
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरेण्यम्choice; excellent; worthy to be chosen
वरेण्यम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘choose’ से)
असत्is; exists; is present
असत्:
(विधेय) —
TypeAdjective
Rootअस् (भू) → सत्/असत् (कृदन्त)
इत्indeed; just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
तेof you; your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
विभुall-pervading; mighty
विभु:
(सम्बोधन) —
TypeAdjective
Rootविभु (प्रातिपदिक)
प्रभुpowerful; lordly
प्रभु:
(सम्बोधन) —
TypeAdjective
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
