Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 77›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 1.77.5: Mandala 1, Sukta 77, Mantra 5

Sukta 1.77

Rishi: Gautama
Devata: Agni (Jātavedas)
Chandas: Triṣṭubh

एवाग्निर्गोतमेभिॠतावा विप्रेभिरस्तोष्ट जातवेदाः । स एषु द्युम्नं पीपयत्स वाजं स पुष्टिं याति जोषमा चिकित्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.77.5

evā́gnír gotámebhir ṛtā́vā víprebhir astoṣṭa jātávedāḥ | sá eṣú dyumnáṃ pī́payat sá vā́jaṃ sá púṣṭiṃ yāti jóṣam ā́ cikitvā́n ||

اس طرح اگنی، جنموں کا جاننے والا، حق میں قائم، گوتموں، الهام یافتہ دیکھنے والوں کی تعریف سے سرفراز ہوا۔ ان کاموں میں وہ روشن جلال بڑھاتا ہے؛ وہ قوت کی فراوانی لاتا ہے؛ وہ خوشی سے قبول کرتے ہوئے نمو اور پرورش کی طرف آتا ہے، شعور رکھنے والا ہوکر۔

एवthus, indeed
एव:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि-
गोतमैभिःby the Gotamas (Gautama lineage seers)
गोतमैभिः:
Karaṇa
TypeNoun (proper)
Rootगोतम- (ऋषिनाम)
ऋतावाpossessing ṛta (true order), righteous
ऋतावा:
Kartā (अग्नेः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऋतावन्-
विप्रेभिःby the inspired poets/priests
विप्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविप्र-
अस्तोष्टpraised
अस्तोष्ट:
—
TypeVerb
Rootस्तु (√स्तु, स्तवन)
जातवेदाःJātavedas (Agni, knower of births/creatures)
जातवेदाः:
Kartā/सम्बोधनार्थक-नाम (अग्नेः नाम)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस्-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
एषुamong these (people/rites), in these
एषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
द्यु्म्नम्splendour, glory
द्यु्म्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्यु्म्न-
पीपयत्strengthens, makes increase
पीपयत्:
—
TypeVerb
Rootपा/पि (√पा/√पि; causative/intensive ‘to make swell, strengthen’)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वाजम्prize, strength, (victorious) might
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज-
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
पुष्टिम्nourishment, prosperity
पुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्टि-
यातिgoes, attains
याति:
—
TypeVerb
Rootया (√या, गमन)
जोषम्with delight, willingly; favour
जोषम्:
Karma/प्रकार (adverbial accusative)
TypeNoun
Rootजोष-
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चिकित्वान्knowing, discerning, wise
चिकित्वान्:
Kartā (सः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (participle)
Rootचिकित्वांस्- (√चित् ‘to perceive/know’; परिपूर्ण/वेदिक perfect-participle)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play