Rig Veda 1.77.4: Mandala 1, Sukta 77, Mantra 4

Sukta 1.77

Rishi: Gautama

Devata: Agni (with allied ‘mighty ones’ implied—often Maruts/auxiliary powers of force)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स नो नृणां नृतमो रिशादा अग्निर्गिरोऽवसा वेतु धीतिम् । तना च ये मघवानः शविष्ठा वाजप्रसूता इषयन्त मन्म ॥

Recitation with translationRig Veda 1.77.4

Transliteration

sá no nṛṇā́ṃ nṛtámo riśā́dā agnír gíro ’vá sā vetu dhī́tim | tánā ca yé maghávānaḥ śáviṣṭhā vā́ja prasūtā iṣáyanta mánma ||

Translation

وہ اگنی جو مردوں میں سب سے مردانہ ہے، نقصان دہ کو ختم کرنے والا، اپنی مدد کے ساتھ ہمارے پاس آئے اور ہمارے الهام یافتہ الفاظ کو پورا کرے۔ اور وہ طاقتور، سب سے زور آور طاقتیں جو دولتِ قوت سے متحرک ہیں، ہمارے خیال کو آگے کی طرف چلائیں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृतमः: the most manly / best among men
• नृतमः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: नृतम (प्रातिपदिक; नृ + -तम superl.)

• रिशादाः: destroyer of harm / harm-devouring
• रिशादाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: रिशाद (प्रातिपदिक; रिश ‘harm’ + आद ‘eater/slayer’)

• अग्निः: Agni (Fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• गिरः: songs / hymns
• गिरः: Karma
• Type: Noun
• Root: गिर् (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help / through favor
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• वेतु: may (he) pursue/bring/attain
• वेतु: Kartā
• Type: Verb
• Root: √वे (वेञ् गतौ/प्राप्तौ) धातु

• धीतीम्: (our) thought / prayer / devotion
• धीतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धीति (प्रातिपदिक)

• तना: personally / with (his) own self
• तना: Karaṇa
• Type: Indeclinable
• Root: तन (अव्यय; ‘in person/with one’s body’, Vedic) अथवा तन्-प्रातिपदिक-तृतीया

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवानः: the bountiful ones / patrons
• मघवानः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शविष्ठाः: the strongest
• शविष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; शवीयस्/शवस् ‘strength’ + -इष्ठ superl.)

• वाजप्रसूताः: impelled by the prize / urged on to victory
• वाजप्रसूताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वाज-प्रसूत (समास-प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + प्रसूत ‘impelled/produced’)

• इषयन्त: they impel / set in motion
• इषयन्त: Kartā
• Type: Verb
• Root: √इष् (इषु इच्छायाम्/प्रेरणे) धातु

• मन्म: the thought / hymn / intent
• मन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक; ‘thought, hymn, purpose’)