Rig Veda 1.73.3: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 3
Sukta 1.73
देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥
devó ná yaḥ pṛthivī́ṃ viśvá-dhāyā upa-kṣéti hitá-mitro ná rājā́ | puráḥ-sadaḥ śárma-sado ná vīrā́ anavadyā́ patí-juṣṭeva nā́rī ||
دیوتا کی طرح، وہ سب کو سہارا دینے والی زمین پر بسائتا ہے، ایک بادشاہ جو دوستانہ اتحادوں میں ہم آہنگی سے رکھا گیا ہے۔ وہ آگے بیٹھنے والا ہے، جو امن میں بیٹھتا ہے، ہیروؤں کی طرح؛ بے عیب، ایسی بیوی کی طرح جسے اس کا آقا پیار کرتا ہے۔
Establishing Agni as sovereign protector in the settlement/home and inner earth-nature; invoked for śarman (peace/shelter)
sovereignty as inner order (rājan), śarman (peace/shelter), hita-mitra (harmonized relations)
Agni as rājā with hitamitra embodies ṛta as harmonious governance in the worlds and the person.
Blamelessness (anavadyā) implies alignment with truth in nature.
Indwelling divinity in earth supports the manifestation of higher order in matter.
Integral/embodiment-oriented Vedism: divinity established in the physical as basis for ascent.
Earth = body-consciousness; king = governing will; allies = harmonized faculties; wife-husband union = prakṛti’s consenting union with spirit.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the king who ‘dwells upon Earth’ and sits at the forefront, granting śarman. The mythic image is sovereignty-in-the-settlement, transposed inwardly as the ruling flame establishing peace, right alliances of powers, and blameless harmony.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- rājā from PIE *h₃rḗǵs ‘king’ (cf. Latin rēx). √kṣi ‘dwell’ relates to IE ‘settle/inhabit’ sets (Indo-Iranian specific developments). śarman ‘shelter’ connects to roots of protection/covering in IE semantic fields.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi envisages Agni as an indwelling sovereign who organizes the earth-nature (pṛthivī) and brings peace (śarman). The reciprocity is devotional establishment: by seating Agni ‘in front’ (puráḥ-sad), the seeker receives refuge and harmonious enjoyment of life-powers.
Install the flame ‘in front’ of attention—let will lead; feel peace seated in the body.
muladhara
slow abdominal breathing; on inhale ‘upakṣeti’, on exhale ‘śarmasadaḥ’ to seat peace in the earth-nature
grounded, protected, harmonized
Practice ‘front-seating’: before speaking/acting, touch the inner flame at the navel/heart and let it move first; notice how allies (mind-life-body) become friendly when will is calm and central.
Rigvedic udatta/anudatta/svarita per śākala; keep compound accents clear in hitamitraḥ and puraḥsadaḥ.
Give ‘puraḥsadaḥ śarmasado’ a deliberate, calming emphasis; avoid rushing the third pāda.
pṛthivīm: vocalic ṛ; long īm ending., viśvadhāyāḥ: aspirate dh; lengthen āyāḥ., puraḥ: visarga before s; keep it light but audible., patijuṣṭeva: ṣṭ cluster crisp; do not soften to ‘st’.
deep, grounding, steady resonance
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
