Rig Veda 1.62.4: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 4

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स सुष्टुभा स स्तुभा सप्त विप्रैः स्वरेणाद्रिं स्वर्यो नवग्वैः । सरण्युभिः फलिगमिन्द्र शक्र वलं रवेण दरयो दशग्वैः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.62.4

Transliteration

sá suṣṭúbhā sá stubhā sáptá vípraiḥ sváreṇā́drim svaryò náva-gvaiḥ | saraṇyúbhiḥ phaligám indra śakra valáṃ ráveṇa darayo dáśa-gvaiḥ ||

Translation

وہ, پرکھے گیت سے، ستود سے, سات پریرت رشیوں کے ساتھ، روشنی لانے والی آواز کے ساتھ، اور روشن دنیا کے طالب نواگواس کے ساتھ، چٹان توڑ دی۔ تیز رفتار طاقتوں کے ساتھ، اے زبردست اندر، تم نے چیخ کے ساتھ والا کو توڑا، دسگواس کے ساتھ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ (अनुवर्तते) / विषय-सूचकः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु॒ष्टुभा॒: with good praise
• सु॒ष्टुभा॒: करणम् (स्तुत्या/स्तवेन) / प्रकार-करणम्
• Type: Noun (instrumental of manner) / Adverbial
• Root: सु- + स्तुभ् (स्तुति/स्तव-प्रातिपदिक; RV: सु-ष्टुभ् ‘good praise’)

• सः: he
• सः: कर्तृ (अनुवर्तते)
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• स्तु॒भा: with praise
• स्तु॒भा: करणम् (स्तुत्या)
• Type: Noun (instrumental of manner)
• Root: स्तुभ् (स्तुति-प्रातिपदिक)

• स॒प्त: seven
• स॒प्त: विशेषणम् (विप्रान् विशेषयति)
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या)

• विप्रैः: with the inspired seers
• विप्रैः: करणम् / सहकारि (सह-कर्तृभावः)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• स्व॒रेण: with a chant/voice (tone)
• स्व॒रेण: करणम्
• Type: Noun
• Root: स्वर (प्रातिपदिक)

• अद्रिम्: the rock (stone)
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• स्व॒र्यः: sun-winning / chant-possessing
• स्व॒र्यः: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: स्वर्य (प्रातिपदिक; ‘bringing/connected with the sun/chant’)

• नव॑ग्वैः: with the Navagvas
• नव॑ग्वैः: सहकारि-करणम् (सह)
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; Navagvas)

• स॒र॒ण्युभिः: with the swift ones
• स॒र॒ण्युभिः: करणम् / सहकारि
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सरण्यु (प्रातिपदिक; ‘swift/quick-moving’)

• फलिगम्: Phaliga (the foe)
• फलिगम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: फलिग (प्रातिपदिक; name of a demon/obstacle)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शक्र: O Mighty one
• शक्र: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative epithet)
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)

• वलम्: Vala (the enclosure/demon)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: वल (प्रातिपदिक; Vala)

• रवेण: with a roar
• रवेण: करणम्
• Type: Noun
• Root: रव (प्रातिपदिक)

• दरयः: he split / burst open
• दरयः: क्रिया (कर्तृ: इन्द्रः)
• Type: Verb
• Root: दॄ/दर् (धातु ‘to split, cleave’) → दरय (RV aorist/preterite form)

• दश॑ग्वैः: with the Daśagvas
• दश॑ग्वैः: सहकारि-करणम् (सह)
• Type: Noun (proper/tribal name)
• Root: दशग्व (प्रातिपदिक; Daśagvas)