Rig Veda 1.6.7: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 1.6
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्द्रेण सं हि दृक्षसे संजग्मानो अबिभ्युषा । मन्दू समानवर्चसा ॥
índreṇa sáṃ hí dṛ́kṣase saṃjagmā́nó abíbhyuṣā | mandū́ samā́navarcasā ||
اندر کے ساتھ تم اتحاد میں دکھائی دیتے ہو، جو ڈرنے والی طاقت کے ساتھ ملے ہوئے ہیں؛ اے مندو، تم ایک ہی روشنی میں چلتے ہو۔
Word by Word
- इन्द्रेण
- with/through IndraNounपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचनRole KaraṇaRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- सम्
- together, completelyIndeclinableउपसर्ग; क्रियाविशेषणRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपात; अव्ययRoot हि (निपात)
- दृक्षसे
- you see/you beholdVerbलट् (वर्तमान); मध्यमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRoot दृश् (धातु)
- सम्
- togetherIndeclinableउपसर्ग; क्रियाविशेषणRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
- जग्मानः
- having gone/approachingParticiple (Adjectival)भूतकृदन्त (परिपूर्ण/परस्मैपदी परम्परा: ‘gone’); प्रथमा विभक्ति; एकवचन; पुंलिङ्गRole KartāRoot गम् (धातु) → जग्मन् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अभिभ्युषा
- with overpowering/overcoming (might); as one who overcomesAdjective/Participleतृतीया विभक्ति; एकवचन; (पुं/नपुंसक-रूप; प्रयोगे करणवाचक)Role KaraṇaRoot अभि-भू (धातु) → अभिभ्युष् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- मन्दू
- the gladdener/joy-giver (a Vedic epithet, esp. of Soma/Indra)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचनRole KartāRoot मन्दू (प्रातिपदिक; वैदिक)
- समानवर्चसा
- with equal splendor; of like radianceAdjectiveतृतीया विभक्ति; एकवचन; (पुं/नपुंसक-रूप)Role KaraṇaRoot समान-वर्चस् (समास; प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इन्द्रेण | सम् हि | दृक्षसे | सम्-जग्मानः | अभिभ्युषा | मन्दू | समान-वर्चसा । 1) ‘सं हि’ = सम् + हि (अनुस्वार/नासिक्य-सन्धि; उपसर्ग ‘सम्’ स्वतंत्र अव्ययवत्)
- 2) ‘संजग्मानो’ = सम् + जग्मानः (उपसर्ग-समास/सन्धि: सम् → सं- before ज)
- 3) ‘समानवर्चसा’ = समान + वर्चसा (समास; एकपदत्व)
The meaning
Outer meaning
With Indra you are indeed seen in union—having come together with the unshrinking (power); O Mandū, you move in a single radiance.
Inner meaning
The verse points to a yogic ‘joining’ (saṃ) where the seeker’s consciousness is seen (dṛkṣase) in union with Indra—illumined mind-power. ‘Abibhyuṣā’ (unshrinking, fearless) suggests the soul-force that does not recoil before inner obstacles. ‘Mandū’ can be read as a companion power/impulse of inspired movement—an energizing agency that, when united with Indra, moves with one radiance (samāna-varcasā): harmonized brilliance rather than scattered energies.
Universal truth
Illumination becomes stable when our energies unite with a fearless inner power; scattered parts become one radiance when aligned to the higher mind.
Themes
Indra-force, inner integration, courage against darkness, radiant unity
The seer
- Rishi
- Madhucchandas Vaiśvāmitra
- Lineage
- Vaiśvāmitra
- Other hymns
- RV 1.6.1, RV 1.6.2, RV 1.6.3, RV 1.6.4, RV 1.6.5, RV 1.6.6, RV 1.6.8, RV 1.6.9, RV 1.6.10
Family tradition
Vaiśvāmitra hymns often stress inner victory through Indra’s illumination and the harmonizing of powers (gaṇas/companions) around the central light.
Significance
The seer’s yoga is integrative: the many movements in us must ‘come together’ around Indra’s light until a single radiance governs thought and action.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Vṛtrahan, Maghavan, Sahasrabāhu (many-armed, symbolic), Jyotiṣpati (lord of light, thematic)
- Related deities
- Maruts (storm-powers/energies), Soma, Agni
Cosmic role
Unifier and leader of luminous powers; establishes a victorious harmony by concentrating radiance against division and darkness.
Inner power
The power of integrated illumination—bringing disparate impulses into one clear seeing and force.
In ritual
Where it is used
Indra praise accompanying soma offering; also used as a unifying invocation before the main oblation.
इन्द्रे॑ण॒ सं हि दृक्ष॑से संजग्मा॒नो अबि॑भ्युषा । म॒न्दू स॑मा॒नव॑र्चसा ॥
इन्द्रे॑ण । सम् । हि । दृक्ष॑से । स॒म्ऽज॒ग्मा॒नः । अबि॑भ्युषा । म॒न्दू इति॑ । स॒मा॒नऽव॑र्चसा ॥
indreṇa | sam | hi | dṛkṣase | sam-jagmānaḥ | abibhyuṣā | mandū iti | samāna-varcasā
24
3 × 8
Tight, syncopated feel with repeated ‘saṃ’—a sonic enactment of joining.
Creates a felt sense of convergence and coherence; good for collecting scattered attention into a single beam.
- इन्द्रेण (indreṇa)
- Literal: with Indra. Symbolic: with the illumined divine Mind-power
- सम् (sam)
- Literal: together, in union. Symbolic: integration of consciousness; yoga of joining
- दृक्षसे (dṛkṣase)
- Literal: you are seen/appear. Symbolic: becoming manifest in the inner sight as a realized union
- अबिभ्युषा (abibhyuṣā)
- Literal: unafraid, not shrinking. Symbolic: psychic courage; soul-force that faces the subconscient resistance
- मन्दू (mandū)
- Literal: Mandū (name/epithet). Symbolic: a dynamic impulse/force of movement in the inner sacrifice; energized inspiration that must be harmonized
- समानवर्चसा (samāna-varcasā)
- Literal: of equal/same radiance. Symbolic: unified luminous power; coherence of mind-vital in the light
Indra-stotra in Soma rites (general Indra praise used in Soma-yajña recitations; specific śrauta mapping varies by śākhā tradition)
At moments of ‘saṃgati’—bringing powers together for effective offering and reception.
Stuti with emphasis on union and radiance; mental ‘gathering’ of faculties.
Chant before important work or meditation to integrate mind and vital; use as a ‘coherence mantra’ when feeling fragmented.
: indra- (lordship/force that ‘drops’ or ‘kindles’ power; traditionally from √ind ‘to invigorate’, also linked with strength) + instr. sg. -eṇa. : from √dṛś ‘to see, behold’; middle/passive 2nd sg. ‘you are seen/you appear’. : sam- + √gam ‘to go, come’ (perf./part. ‘having come together’), nom. sg. m. agreeing with an implied agent (the addressed power). : from √bhī ‘to fear’ with privative/intensifying morphology indicating ‘not fearing, not shrinking’; instr. sg. used as an accompanying power/means. (in ): from √vṛc/√varc ‘to shine, be bright’; ‘radiance, brilliance, spiritual lustre’.
R̥ta (right ordering through integration ‘sam’), Satyam (true vision implied by √dṛś ‘to see’ in the inner sense), vīrya (steadfast power, ‘not shrinking’)
Ṛta is experienced as inner coherence—many movements aligned into one luminous order.
Truth is not merely correct thought but a unified radiance that makes seeing effective.
From multiplicity to unity: the One radiance organizing the many forces.
Yoga of integration (proto-Sāṃkhya/Yoga in experiential form; Aurobindo’s ‘integral’ movement).
morning (radiance consolidating)
As the sun gathers the day into one light, Indra gathers inner forces into a single luminous will.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythic kernel is not a discrete exploit (e.g., Vṛtra-slaying) but the ‘conjunction with Indra’: a joining of the human/instrumental power with Indra’s luminous lordship so that it becomes visibly effective (dṛkṣase). Psychologically, it is the moment when the seeker’s force unites with the Indra-energy and therefore appears in a single splendour (samāna-varcas), ready for the battle of Light against obscuring forces.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dṛś ‘see’ continues PIE *derk- ‘to see’ (cf. Greek dérkomai ‘see clearly’). √gam ‘go/come’ reflects PIE *gʷem- ‘to go/come’ (cf. Latin veniō ‘come’ from *gʷem- with later developments; also English ‘come’ as Germanic cognate set). √bhī ‘fear’ aligns with PIE *bʰeyH- ‘to fear, be afraid’ (cf. Greek phóbos ‘fear’ as a related formation). These roots support the verse’s semantic triad: vision (dṛś), movement into unity (sam+gam), and fearlessness (a- + bhī).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi’s speech positions the devatā not as an external patron but as an inner sovereign power: by ‘coming together’ with Indra, the addressed force becomes ‘seen’—i.e., effective in consciousness and action. The reciprocity is implicit: the seer offers alignment and invocation (speech as yajña), while Indra grants integrated radiance (varcas) and the non-recoiling courage (abibhyuṣā) needed to uphold R̥ta against inner obstruction.
Saṃyama on ‘one radiance’: collect attention at the brow and feel all parts consenting to the higher light.
ājñā
Box-breath 4-4-4-4 for 3 cycles, then chant once per exhale; feel ‘saṃ’ as gathering inward.
Integrated, fearless luminous attention.
On ‘abibhyuṣā’, recall a habitual fear/avoidance; offer it into Indra’s light and feel it reorganize into courage and clarity.
Maintain clear udātta peaks on key syllables; give audible but gentle lift to repeated ‘saṃ’ without rushing.
Let the cadence emphasize convergence: saṃ … saṃ …; keep ‘abibhyuṣā’ unbroken and fluid.
: ‘in-dre-ṇa’ (retroflex ḍr cluster is dental ‘dr’ here), : ‘dṛk-ṣa-se’ (ṛ as vocalic r), : ‘saṃ-jag-mā-naḥ’ (nasal assimilation before j), : ‘a-bi-bhyu-ṣā’ (bhy cluster clear)
Bright, steady, collected tone; avoid wavering vibrato to support ‘single radiance’.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
