Rig Veda 1.45.4: Mandala 1, Sukta 45, Mantra 4
Sukta 1.45
Rishi: Kaṇva / Priyamedha tradition referenced
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī-like (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
महिकेरव ऊतये प्रियमेधा अहूषत । राजन्तमध्वराणामग्निं शुक्रेण शोचिषा ॥
Transliteration
mahíkerava ūtáye priyámedhā ahūṣata | rā́jantam adhvarā́ṇām agníṃ śukréṇa śóciṣā ||
Translation
بڑی آواز والے پریامیدھاؤں نے اسے مدد کے لیے پکارا - اگنی کو، نذرانوں کا بادشاہ، جو صاف اور روشن شعلے سے چمکتا ہے۔ وہ سلطانی کرنے والا آگ ہماری اندرونی رسم پر حکومت کرے اور اسے اس کی روشنی کے کمال تک پہنچائے۔
Word by Word
महिgreatly; great
महि:
विशेषण (ऊतये इत्यस्य) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘महान्’
केरवःthe singers/chanters
केरवः:
कर्तृ (अहूषत इत्यस्य)
TypeNoun
Rootकेरव (प्रातिपदिक; ‘स्तुतिकर्तृ/गायक’)
ऊतयेfor help; for aid
ऊतये:
सम्प्रदान (यस्यै—‘for aid’)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक) < √अव्/अव् ‘रक्षणे’ (ऊति ‘help, aid’)
प्रियमेधाःthe dear-wise ones; beloved sages
प्रियमेधाः:
कर्तृ (अहूषत इत्यस्य) — ‘केरवः’ इत्यस्य विशेषण/अप्पोज़िशन
TypeNoun
Rootप्रियमेध (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: प्रिय + मेध ‘wisdom/skill’)
अहूषतthey called; they invoked
अहूषत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हू (ह्वे/आह्वाने) + अ (अङ्ग) ; रूपम्: अ-हूषत
राजन्तम्shining; ruling
राजन्तम्:
कर्म (अहूषत—whom they invoked)
TypeAdjective
Rootराजन्त् (वर्तमान-कृदन्त/प्रातिपदिक) < √राज् ‘दीप्तौ/राज्ये’
अध्वराणाम्of the sacrifices/rites
अध्वराणाम्:
सम्बन्ध (राजन्तम्—‘of the rites’)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक) ‘यज्ञ/अध्वर’
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म (अहूषत—Agni as the invoked one)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शुक्रेणwith bright; with pure
शुक्रेण:
करण (शोचिषा सह—‘with bright…’)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक) ‘bright, pure’
शोचिषाwith flame; with radiance
शोचिषा:
करण (येन—‘by/with flame’)
TypeNoun
Rootशोचिस् (प्रातिपदिक) ‘flame, radiance’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
