Rig Veda 1.28.7: Mandala 1, Sukta 28, Mantra 7

Sukta 1.28

Devata: Dual powers/implements in Indra-Soma context (implicitly aligned to Indra via ‘harī’ simile)

Samhita Patha (Devanagari)

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

Recitation with translationRig Veda 1.28.7

Transliteration

āyajī́ vā́ja-sātamā tā́ hy uccā́ vi-jarbhṛtáḥ | hárī ivā́ndhāṃsi bápsatā ||

Translation

اے پوجا کے لائق دونوں، فراوانی حاصل کرنے والے، تم بے شک بلند کیے گئے اور حرکت میں لائے گئے؛ اندر کے دو بے رنگ گھوڑوں کی طرح، تم اندھیروں کو چبانے والے ہو - ہم میں اندھیرے کو توڑتے ہوئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आयजी: (he) has sacrificed / performed worship
• आयजी: क्रिया (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) → आयजि/आयजी (परस्मैपद-लुङ्/लिट्-प्रयोगः; RV-archaic)

• वाजसातमा: O best winner/best giver of prizes
• वाजसातमा: सम्बोधन (addressed deity)
• Type: Adjective
• Root: वाज-सातम (प्रातिपदिक); वाज ‘prize/strength’ + सातम ‘most winning/bestowing’

• ता: those (things)
• ता: कर्म (of following verb, understood)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• उच्चा: high(ly), aloft
• उच्चा: अधिकारण/क्रियाविशेषण (manner/degree)
• Type: Indeclinable
• Root: उच्च (प्रातिपदिक) / उच्-सम्बद्ध; अव्ययीभाव-प्रयोग

• विजर्भृतः: spreading wide / opening out
• विजर्भृतः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: वि-√जृभ् ‘to stretch/open’ + कृत्/प्रातिपदिक ‘जर्भृत’ (RV form); ‘वि-जर्भृत’

• हरी: the two bay steeds (of Indra)
• हरी: कर्ता
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-निपात)

• अन्धांसि: darknesses / dark things
• अन्धांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: अन्ध (प्रातिपदिक) → अन्धांसि (नपुंसक बहुवचन)

• बप्सता: (they two) crush/devour/scatter
• बप्सता: क्रिया (हरी as kartā)
• Type: Verb
• Root: √बप्स्/√बभ्स् (RV dhātu; ‘to crush/chew up, devour, scatter’)