Rig Veda 1.2.1: Mandala 1, Sukta 2, Mantra 1
Sukta 1.2
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra
Devata: Vāyu
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
वायवा याहि दर्शतेमे सोमा अरंकृताः । तेषां पाहि श्रुधी हवम् ॥
Transliteration
vāyavā́ yā́hi darśatemé somā́ aráṃkṛtāḥ | teṣā́m pāhi śrudhī hávam ||
Translation
اے وایو، آؤ، اے روشن اور خوبصورت ذات، یہ سوما کے جوہر تیار اور صحیح طرح مرتب کیے گئے ہیں، انہیں پیو اور ہماری پکار سنو، وہ اندرونی بلاؤ جو سچائی کی سانس کی آرزو رکھتا ہے۔
Word by Word
वायवाO Vāyus / O Vāyu (invoked as a pair)
वायवा:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (proper/देवता-नाम)
Rootवायु (प्रातिपदिक)
या॑हिcome
या॑हि:
क्रिया (आह्वान-क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
दर्शतेO lovely/visible one
दर्शते:
सम्बोधन-विशेषण
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक; √दृश् ‘to see’ से ‘दर्शनीय/सुन्दर’)
इमेthese
इमे:
कर्तृ/विषय (अगले पद ‘सोमाः’ का निर्देश)
TypePronoun/Determiner
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमाःSoma-pressings / Soma juices
सोमाः:
कर्तृ/विषय (अरंकृताः इति विशेष्य)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अरं॑कृताःwell-prepared, duly arranged
अरं॑कृताः:
विशेषण (सोमाः के)
TypeParticiple (verbal adjective)
Root√कृ (धातु) + अरम् (उपसर्ग/उपपद; ‘उचितम्/सम्यक्’)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः; ‘उनका/उनमें से’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाहिdrink / partake
पाहि:
क्रिया; कर्म = (तेषाम्) सोम-रसः (अध्याहृत)
TypeVerb
Rootपा (धातु ‘to drink/protect’)
श्रु॒धीhear
श्रु॒धी:
क्रिया
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the invocation/call
हवम्:
कर्म (श्रुधि का)
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; √हू ‘to call/invoke’ से)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.