Rig Veda 1.191.13: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 13

Sukta 1.191

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)

Devata: Sūrya/Āditya with Madhu-transforming power; mantra emphasizes knowledge-as-mastery (nāma-grahaṇa)

Chandas: Jagatī or mixed (verify)

Samhita Patha (Devanagari)

नवानां नवतीनां विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासामग्रभं नामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Recitation with translationRig Veda 1.191.13

Transliteration

navānā́ṃ navatīnā́ṃ viṣásya ropúṣīṇām | sárvāsām agrabhaṃ nā́māré asyá yójanam hariṣṭhā́ mádhu tvā madhulā́ cakāra ||

Translation

ننانوے قسم کے زہروں اور ان کی افزائشوں میں سے، میں نے سب کا نام پکڑ لیا ہے۔ اس سے ہمارا تعلق دور رہے۔ سنہری روشنی میں قائم، مٹھاس تمہیں میٹھا بناتی ہے: خوشی کی طاقت ہر قسم کی زہریلے پن کو جان کر قابو کر لیتی ہے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नवानाम्: of nine (new)
• नवानाम्: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• नवतीनाम्: of ninety
• नवतीनाम्: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun (numeral)
• Root: नवति (प्रातिपदिक)

• विषस्य: of poison
• विषस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun
• Root: विष (प्रातिपदिक)

• रोपुषीणाम्: of the ‘रोपुषी’ (poisonous/afflicting ones; a class of harmful beings/plants)
• रोपुषीणाम्: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Noun/Adjective
• Root: रोपुषी (प्रातिपदिक; स्त्री)

• सर्वासाम्: of all
• सर्वासाम्: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व (सर्वा-; सर्व-प्रातिपदिक)

• अग्रभम्: I seized / I took
• अग्रभम्: कर्तृ (speaker as agent)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) < अ-ग्रह्

• नाम: the name
• नाम: कर्म (object)
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• अरे: O! / hey!
• अरे: सम्बोधन
• Type: Indeclinable (interjection/vocative particle)
• Root: अरे (निपात/सम्बोधन)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योजनम्: the yoking/setting-on; application (of the name)
• योजनम्: कर्म (object/apposition)
• Type: Noun
• Root: योजन (प्रातिपदिक)

• हरिष्ठा: most tawny/yellow; very golden
• हरिष्ठा: विशेषण (to the addressed ‘त्वा’/entity)
• Type: Adjective
• Root: हरिष्ठा (प्रातिपदिक; superlative-like formation from हरि/हरित्)

• मधु: sweet; honey
• मधु: विशेषण/कर्म-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (object)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधुला: the sweet one; sweet
• मधुला: कर्तृ (as subject-epithet of the agent in next verb, i.e., ‘(she/it) the sweet one’)
• Type: Adjective
• Root: मधुल (प्रातिपदिक; ‘sweet’)

• चकार: has made / made
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)