Opening the text

Sukta 1.137
Mitra–Varuṇa
یہ مختصر منتر میترا اور ورون کو, جو رت کے آسمان تک پہنچنے والے شاہی محافظ ہیں, پاس آنے اور تازہ نکالا ہوا سوم پینے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ سوم کو پریسنگ پتھروں سے تیار کیا ہوا اور گائے کی روشنی (نور/علم) اور دہی کے ساتھ ملا ہوا بیان کرتا ہے، یہ پیشکش کو سحر اور سورج کی کرنوں کے ساتھ جوڑتا ہے۔ مقصد دیوتاؤں کی موجودگی، ان کا خوشی سے پیشکش قبول کرنا، اور یجمانے والے کے دائرے میں حق و نظم کا قیام ہے۔
Mantra 1
सुषुमा यातमद्रिभिर्गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तमुप नः । इमे वां मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः ॥
پوری خوشی کے ساتھ پریسنگ پتھروں کے ساتھ آئیں، یہ سوما کی خوشیاں روشنی کی کرنوں سے سہارے ہوئے ہیں۔ اے دو بادشاہو جو آسمان کو چھوتے ہو، ہمارے پاس آئیں، قریب آئیں۔ یہ آپ کے لیے ہیں، اے متر اور ورن، یہ سوما کے پیالے گائے کے ساتھ ملے ہوئے ہیں، روشن علم کی کرنوں کے ساتھ، اس روشنی سے چمکدار۔
Mantra 2
इम आ यातमिन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वामुषसो बुधि साकं सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुॠताय पीतये ॥
آئیں، یہ سوما کی بوندیں، یہ دہی کے ساتھ ملے ہوئے پیالے۔ اور سورج کی کرنوں کے ساتھ فجر کے ساتھ جاگیں۔ یہ سوما متر اور ورن کے پینے کے لیے نچوڑا گیا ہے، رت کے پینے کے لیے ایک خوبصورت خوشی۔
Mantra 3
तां वां धेनुं न वासरीमंशुं दुहन्त्यद्रिभिः सोमं दुहन्त्यद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तमुप नोऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयं वां मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः ॥
وہ سوما کا ڈنٹھل، ایک دودھ دینے والی گائے کی طرح غذائی بہاؤ سے بھرپور، پریسنگ پتھروں سے دودھ نکالتے ہیں، پتھروں سے سوما دودھ نکالتے ہیں۔ ہمارے پاس آئیں، ہمارے طرف مڑ کر، سوما پینے کے لیے۔ یہ سوما آپ کے لیے، اے متر اور ورن، آدمیوں کے ذریعہ نچوڑا گیا، پینے کے لیے نچوڑا گیا۔
They are paired Vedic “kings” who guard ṛta (truth-order). Mitra represents harmony and right agreements, while Varuṇa represents moral oversight and the binding power of cosmic law.
Freshly pressed Soma, prepared with pressing-stones and described in special mixtures—one enriched with “cow/radiance” (gavāśira) and another mixed with curd (dadhyāśira)—for Mitra–Varuṇa to drink.
It links the ritual to the cosmic schedule: dawn (Uṣas) and sunlight (Sūrya) symbolize awakening and clarity, fitting the idea that Soma-drinking supports ṛta and right order in both cosmos and life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.