Sarga 57
प्रहस्तनिर्याणम् — Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
युद्धकाण्ड
سرگ 57 اکمپَن کی ہلاکت کے صدمے سے رाक्षسوں کی باقاعدہ جوابی یلغار کی طرف رخ کرتا ہے۔ راوَن، جو بیک وقت غضبناک اور زرد رو دکھایا گیا ہے، وزیروں سے مشورہ کرتا ہے، لنکا کی دفاعی چوکیوں کا معائنہ کرتا ہے، پھر جنگ کے ماہر پرہست سے خطاب کر کے کہتا ہے کہ اچانک دبے ہوئے شہر کو سنبھالنے کے لیے فیصلہ کن قیادت درکار ہے۔ وہ بحران کو قابلِ حل بتاتا ہے اور متبادل بوجھ اٹھانے والوں (خود، کمبھکرن، اندر جیت، نکمبھ) کے نام بھی لیتا ہے، مگر فوری لشکر کشی کی ذمہ داری پرہست ہی کو سونپتا ہے۔ پرہست نصیحت آمیز انداز میں پچھلی صلاح و مشورہ یاد دلاتا ہے اور کہتا ہے کہ سیتا کو واپس کرنا ہی بھلائی کا راستہ ہے؛ انکار کی صورت میں جنگ ناگزیر ہے۔ پھر بھی وہ وفاداری کا عہد کرتا ہے، عطیوں اور اعزازات کا اعتراف کرتا ہے اور میدانِ جنگ میں جان نچھاور کرنے کی بات کہتا ہے۔ وہ سپہ سالاروں کو حکم دیتا ہے کہ عظیم فوج جمع کی جائے؛ لنکا بھاری ہتھیاروں اور ہاتھی جیسے جثّوں والے جنگجوؤں سے بھر جاتی ہے، اور ساتھ ہی یَجّیہ کی آگ، برہمنوں کی تعظیم، مقدّس مالاؤں کی رسمیں ادا ہوتی ہیں۔ پرہست سانپ کے نشان والے جھنڈے، سونے کی جالی اور گرج دار آواز والے رتھ پر سوار ہو کر معاونوں سمیت روانہ ہوتا ہے؛ ڈھول، شنکھ اور ہولناک نعروں کی گونج چاروں طرف پھیل جاتی ہے۔ مگر اسی شان کے بیچ بدشگونیوں کا ہجوم آ جاتا ہے—الٹی سمت چکر لگاتے مردار خور پرندے، شہابِ ثاقب، تند ہوائیں، گیدڑوں کی آوازیں، خون کی بارش، جھنڈے پر گدھ، اور سارَتھی کے کوڑے کا پھسل جانا—جو آنے والی تباہی کی خبر دیتے ہیں۔ وानر لشکر درختوں اور چٹانوں کے ساتھ سنبھل جاتا ہے، للکاریں بڑھتی ہیں، اور پرہست شعلے میں گرتے پروانے کی مانند فتح کی طلب میں بندروں کی فوج میں گھس پڑتا ہے؛ یوں یہ سرگ غرور، بدشگون جارحیت اور جنگ کی الم ناک روانی کا درس دیتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
अकम्पनवधंश्रुत्वाक्रुद्धोवैराक्षसेश्वरः ।किञ्चिददीनमुखश्चापिसचिवांस्तानुदैक्षत ।।।।
اکمپَن کے قتل کی خبر سن کر راکشسوں کا راجا سخت غضبناک ہوا؛ مگر چہرہ کچھ زرد پڑ گیا، اور اس نے اپنے اُن وزیروں کی طرف نگاہ ڈالی۔
Verse 2
सतुध्यात्वामुहूर्तंतुमन्त्रिभिस्संविचार्यच ।ततस्तुरावणःपूर्वदिवसेराक्षसाधिपः ।।।।पुरींपरिययौलङ्कांसर्वगुल्मानवेक्षितुम् ।
تب راکشسوں کا ادھیپتی راون کچھ دیر دھیان میں ٹھہرا، وزیروں سے مشورہ کر کے، پھر صبح کے پہلے پہر لنکا پوری میں نکلا تاکہ تمام فوجی مورچوں اور دستوں کا معائنہ کرے۔
Verse 3
तांराक्षसगणैर्गुप्तांगुल्मैर्बहुभिरावृताम् ।।।।ददर्शनगरींलङ्कांपताकाध्वजमालिनीम् ।
اُس نے لَنکا کی عظیم نگری کو دیکھا—جو راکشسوں کے جتھّوں کی سخت نگہبانی میں تھی، بے شمار مورچوں سے گھری ہوئی، اور جھنڈوں و عَلَموں کی قطاروں سے آراستہ تھی۔
Verse 4
रुद्धांतुनगरींदृष्टवारावणोराक्षसेश्वरः ।।।।उवाचात्महितंकालेप्रहस्तंयुद्धकोविदम् ।
جب راون، راکشسوں کا اِشور، نے شہر کو محصور دیکھا تو اُس نازک گھڑی میں اپنے فائدے کی بات کرتے ہوئے جنگ میں ماہر پرہست سے کہا۔
Verse 5
पुरस्योपनिविष्टस्यसहसापीडितस्यवा ।।।।नान्यंयुद्धात्प्रपश्यामिमोक्षंयुद्धविशारद ।
اس شہر کے لیے—جو محاصرے میں ہے اور یکایک سخت دباؤ میں آ گیا ہے—اے فنِ جنگ کے ماہر! میں جنگ کے سوا کوئی نجات نہیں دیکھتا۔
Verse 6
अहंवाकुम्भकर्णोवात्वंवासेनापतिर्मम ।।।।इन्द्रजिद्वानिकुम्भोवावहेयुर्भारमीदृशम् ।
یا تو میں، یا کُمبھکرن، یا تم—میرے سپہ سالار—یا اندرجیت، یا نِکُمبھ؛ ہم میں سے کوئی ہی ایسا بھاری بوجھ اٹھا سکتا ہے۔
Verse 7
सत्वंबलमतश्शीघ्रमादायपरिगृह्यच ।।।।विजयायाभिनिर्याहियत्रसर्वेवनौकसः ।
پس تم فوراً لشکر کو لے کر، اس کی کمان سنبھال کر، فتح کے لیے روانہ ہو جاؤ—وہاں جہاں سب واناَر یودھا جمع ہیں۔
Verse 8
निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ।।।।नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।
جوں ہی تم روانہ ہوگے، بے قرار واناَر فوج یقیناً رाक्षس سرداروں کے شور و غل اور دھاڑ سن کر بھاگ کھڑی ہوگی۔
Verse 9
चपलाह्यविनीताश्चचलचित्ताश्चवानराः ।।।।नसहिष्यन्तितेनादंसिंहनादमिवद्विपाः ।
کیونکہ واناَر چنچل، بے ضبط اور بے ثبات دل ہیں؛ وہ تمہاری دھاڑ کو—شیر کی دھاڑ کی مانند—یوں نہ سہہ سکیں گے جیسے ہاتھی نہیں سہہ سکتے۔
Verse 10
विद्रुतेचबलेतस्मिन् रामःसौमित्रिणासह ।।।।अवशस्तेनिरालम्बःप्रहस्तवशमेष्यति ।
“جب وہ لشکر بھاگ کھڑا ہوگا تو رام، سومِتری (لکشمن) کے ساتھ، بے بس اور بے سہارا ہو جائیں گے، اور اے پرہست! تیری گرفت میں آ پڑیں گے۔”
Verse 11
आपत्संशयिताश्रेयोनात्रनिस्संशयीकृता ।।।।प्रतिलोमानुलोमंवायद्वानोमन्यसेहितम् ।
مصیبت کے وقت یہ طے کرنا دشوار ہو جاتا ہے کہ بہتر کیا ہے؛ یہاں کوئی بات بے شک و شبہ مقرر نہیں۔ پس دیکھ لو کہ راہ الٹی ہے یا سیدھی، اور جو تم اسے حقیقی بھلائی سمجھو، وہی اختیار کرو۔
Verse 12
रावणेनैवमुक्तस्तुप्रहस्तोवाहिनीपतिः ।।।।राक्षसेन्द्रमुवाचेदमसुरेन्द्रमिवोशना ।
یوں جب راون نے یہ کہا تو پرہست، لشکر کا سپہ سالار، راکشسوں کے سردار سے اس طرح بولا جیسے کبھی اُشنا نے اسوروں کے سردار سے کہا تھا۔
Verse 13
राजन्मन्त्रितपूर्वंनःकुशलैस्सहमन्त्रिभिः ।।।।विवादश्चापिनोवृत्तस्समवेक्ष्यपरस्परम् ।
اے راجن! ہم نے پہلے ہی اس پر اہل و دانا وزیروں کے ساتھ مشورہ کیا تھا، اور باہم پرکھ تول کر ہمارے درمیان اختلاف بھی پیدا ہوا۔
Verse 14
प्रदानेनतुसीतायाःश्रेयोव्यवसितंमया ।।।।अप्रदानेपुनर्युद्धंदृष्टमेत्तथैवनः ।
سیتا کو واپس دینے ہی میں نے خیر و بھلائی کا فیصلہ کیا ہے؛ اور اگر نہ دی گئی تو پھر جنگ—ہمیں بھی یہی دکھائی دیتا ہے—لازماً برپا ہوگی۔
Verse 15
सोऽहंदानैश्चमानैश्चसततंपूजितस्त्वया ।।।।सान्त्वैश्चविविधैःकालेकिंनकुर्यांहितंतव ।
میں تو تیرے ہی ہاتھوں ہمیشہ دان و عطا، عزت و تکریم، اور وقتاً فوقتاً طرح طرح کی تسلی آمیز باتوں سے نوازا گیا ہوں؛ پھر جب وقت آ پہنچا ہے تو میں تیری بھلائی کیوں نہ کروں؟
Verse 16
नहिमेजीवितंरक्ष्यंपुत्रदारधनानिच ।।।।त्वंपश्यमांजुहूषन्तंत्वदर्थेजीवितंयुधि ।
میرے لیے زندگی کی حفاظت مقصود نہیں، نہ بیٹے، نہ زوجہ، نہ دولت۔ تو مجھے دیکھ—میں تیری خاطر میدانِ جنگ میں اپنی جان کی آہوتی دینے کو تیار ہوں۔
Verse 17
एवमुक्त्वातुभर्तारंरावणंवाहिनीपतिः ।।।।उवाचेदंबलाध्यक्षान्प्रहस्तःपुरतःस्थितान् ।
یوں اپنے آقا راون سے یہ کہہ کر، لشکر کے سپہ سالار پرہست نے، سامنے کھڑے فوجی سرداروں سے یہ بات کہی۔
Verse 18
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।।।
پرہست نے کہا: “فوراً میرے ساتھ راکشسوں کی عظیم فوج جمع کرو اور اسے میدانِ کارزار میں لے آؤ۔ آج میرے تیروں کی طوفانی تیزی سے مارے گئے لوگوں پر جنگل کے گوشت خور پرندے خوش ہوں گے۔”
Verse 19
मेशीघ्रंराक्षसानांमहाद्बलम् ।।6.57.18।।मद्भाणाब्दावेगेनहतानांशनिचरणाजिरे ।अद्यहृष्यन्तुमांसादाःपक्षिणःकाननौकसां ।।6.57.19।।
پرہست نے کہا: “فوراً میرے ساتھ راکشسوں کی عظیم فوج جمع کرو اور اسے میدانِ کارزار میں لے آؤ۔ آج میرے تیروں کی طوفانی تیزی سے مارے گئے لوگوں پر جنگل کے گوشت خور پرندے خوش ہوں گے۔”
Verse 20
इत्युक्तास्तेप्रहस्तेनबलाध्यक्षा: कृतत्वरा: ।बलमुद्योजयामासुस्तस्मिन्राक्षसमन्दिरे ।।।।
پرہست کے یوں کہنے پر وہ سب لشکری سردار فوراً مستعد ہو گئے اور اسی راکشس قلعہ نما محل میں فوج کو روانہ و تیار کرنے لگے۔
Verse 21
साबभूवमुहूर्तेननिग्मर्नानाविधायुधैः ।लङ्काराक्षसवीरैस्तैर्गजैरिवसमाकुला ।।।।
پس تھوڑی ہی دیر میں لنکا اُن راکشس ویروں سے—جو طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس تھے—یوں بھر گئی جیسے ہاتھیوں کے جھنڈ سے کوئی مقام گونج اٹھے۔
Verse 22
हुताशनंतर्पयतांब्राह्मणांश्चनमस्यताम् ।आज्यगन्धप्रतिवहःसुरभिर्मारुतोववौ ।।।।
جب وہ ہون کی آہوتیوں سے مقدّس آگ کو ترپت کرتے اور برہمنوں کو نمسکار کرتے تھے، تب گھی کی خوشبو لیے ایک لطیف و معطّر ہوا چلنے لگی۔
Verse 23
स्रजश्चविविधाकाराजगृहुस्त्वभिमन्त्रिताः ।सङ्ग्रामसज्जाःसम्हृष्टाधरायन्राक्षसास्तदा ।।।।
تب راکشس خوش و خرم اور جنگ کے لیے آمادہ ہو کر، منتر سے ابھیمنتریت گوناگوں شکلوں کی مالائیں لے کر انہیں پہننے لگے۔
Verse 24
सधनुष्काःकवचिनोवेगादाप्लुत्यराक्षसाः ।रावणंप्रेक्ष्यराजानंप्रहस्तंपर्यवारयन् ।।।।
کمانیں لیے اور زرہیں پہنے راکشس تیزی سے لپکے؛ راجا راون کو دیکھ کر وہ جھٹ پٹ پرہستھ کے گرد جمع ہو گئے۔
Verse 25
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।।।
پھر راجا سے اجازت لے کر اور ہولناک بھیر یوں کو بجوا کر، پرہستھ اس رتھ پر سوار ہوا جو جنگ کے لیے آراستہ تھا—تیز رفتار گھوڑوں سے جُتا ہوا، ماہر سارتھی کے قابو میں، بڑے بادل کی گرج جیسا نعرہ زن، چاند اور سورج کی مانند درخشاں؛ جس کے دھج پر اژدہے کا نشان تھا، جس پر حملہ کرنا دشوار، جسے مضبوط باڑوں اور محافظوں نے گھیر رکھا تھا؛ سونے کے جال سے مزین، گویا شان و شوکت کے ساتھ مسکراتا ہو۔
Verse 26
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
پھر پرہست اپنے رتھ پر سوار ہوا—تیز رفتار گھوڑوں سے جُتا ہوا اور ماہر سوت کے ہاتھ میں خوب سنبھلا ہوا؛ وہ عظیم بادلِ گرجاں کی طرح گونجتا تھا اور گویا خود چاند و سورج کی مانند چمکتا تھا۔
Verse 27
अथामन्त्ऱ्यतुराजानंभेरीमाहत्यभैरवाम् ।आरुरोहरथंयुक्तःप्रहस्तस्सज्जकल्पितम् ।।6.57.25।।हयैर्महाजवैर्युक्तंसम्यक्सूतसुसंयतम् ।महाजलदनिर्घोषंसाक्षाच्चन्द्रार्कभास्वरम् ।।6.57.26।।उरगध्वजदुर्धर्षंसुवरूथंस्ववस्करम् ।सुवर्णजालसंयुक्तंप्रहसन्तमिवश्रिया ।।6.57.27।।
وہ رتھ—جس کے دھج پر ناگ کا نشان تھا—ناقابلِ تسخیر تھا؛ اس میں حفاظتی باڑیں اور ٹکراؤ سے بچانے والے انتظامات تھے، اور اس پر سونے کی جالی چڑھی تھی؛ اپنی شان میں وہ گویا مسکراتا دکھائی دیتا تھا۔
Verse 28
ततस्तंरथमास्थायरावणार्पितशासनः ।लङ्कायानिर्ययौतूर्णंबलेनमहतावृतः ।।।।
پھر وہ اس رتھ پر بیٹھ کر، راون کے سپرد کردہ حکم کے مطابق، بڑی فوج کے گھیرے میں، تیزی سے لنکا سے روانہ ہوا۔
Verse 29
ततोदुन्धुभिनिर्घोषःपर्जन्यनिनदोपमः ।वादित्राणांचनिनदःपूरयन्निवमेदिनीम् ।।।।शुश्रुवेशङ्खशब्दश्चप्रयातेवाहिनीपतौ ।
جب لشکر کا سالار روانہ ہوا تو نقّاروں کی گونج—جو گرجتے بادل کی مانند تھی—اور سازوں کی آوازیں اٹھیں، گویا زمین کو آواز سے بھر رہی ہوں؛ اور کوچ کے وقت شنکھ کی صدا بھی سنائی دی۔
Verse 30
निनदन्तस्स्वरान्घोरान्राक्षसाजग्मुरग्रतः ।।।।भीमरूपामहाकायाःप्रहस्तस्यपुरस्सराः ।
خوفناک آوازوں سے گرجتے ہوئے، ہولناک صورت اور عظیم الجثہ راکشس آگے بڑھے—پراہستھ کے پیش رو دستے کی حیثیت سے۔
Verse 31
नरान्तकःकुम्भहनुर्महानादस्समुन्नतः ।।।।प्रहस्तसचिवाह्येतेनिर्ययुःपरिवार्यतम् ।
نرانتک، کُمبھہنو، مہاناد اور سَمُنّت—یہ سب پراہستھ کے معتمد ساتھی—اُس کو گھیرے ہوئے ساتھ نکلے۔
Verse 32
व्यूढेनेवसुघोरेणपूर्वद्वारात्सनिर्ययौ ।।।।गजयूथनिकाशेनबलेनमहतावृतः ।
وہ مشرقی دروازے سے یوں نکلا گویا نہایت ہولناک جنگی صف بندی ہو؛ اور ایک عظیم لشکر نے اُسے گھیر رکھا تھا جو ہاتھیوں کے ریوڑ کے مانند تھا۔
Verse 33
सागरप्रतिमौघेनवृतस्तेनबलेनसः ।।।।प्रहस्तोनिर्ययौक्रुद्धःकालान्तकयमोपमः ।
اُس لشکرِ موج زن—جو سمندر کے طوفانی ریلے کے مانند تھا—کے حلقے میں گھرا ہوا، پراہستھ غضبناک ہو کر نکلا؛ گویا کال، انتک اور یم کی ہلاکت خیز ہیبت ہو۔
Verse 34
तस्यनिर्याणघोषेणराक्षसानांचनर्दताम् ।।।।लङ्कायांसर्वभूतानिविनेदुर्विकृतैस्स्वरैः ।
اُس کے روانہ ہونے کے شور اور راکشسوں کی دہاڑ کے ساتھ ہی لنکا میں سب جاندار بگڑی ہوئی، غیر فطری آوازوں میں چیخ اُٹھے۔
Verse 35
व्यभ्रमाकाशमाविश्यमांसशोणितभोजनाः ।।।।मण्डलान्यपसव्यानिखगाश्चक्रूरथंप्रति ।
گوشت اور خون کھانے والے مردار خور پرندے آسمان میں اُڑ گئے اور رتھ کے گرد اُلٹی سمت (اپسویہ) چکر کاٹنے لگے—یہ ایک ہولناک شگون تھا۔
Verse 36
सम्नत्यःपावकज्वालाःशिवाघोराववाशिरे ।।।।अन्तरिक्षात्पपातोल्कावायुश्चपरुषंवनौ ।
خوفناک گیدڑ یوں ہواں ہواں کرنے لگے گویا آگ کی لپٹیں اُگل رہے ہوں؛ آسمان سے شہابِ ثاقب گرا اور تیز، سخت ہوا چلی—یہ سب اَدهرمی لشکر کی ہلاکت کے شگون تھے۔
Verse 37
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।।।
گویا ایک دوسرے سے ٹکرا کر سیّارے بھی بےنور ہو گئے؛ بادل سخت گرج کے ساتھ گونجے، اور راکشس کے رتھ پر خون برسایا، یہاں تک کہ آگے بڑھنے والوں کو بھی تر کر دیا۔
Verse 38
अन्योन्यमभिसंरब्धाग्रहाश्चनचकाशिरे ।।6.57.37।।मेघाश्चखरनिर्घोषारथस्योपरिरक्षसः ।ववृषंरुधिरंचास्यसिषिचुश्चपुरस्सरान् ।।6.57.38।।
ستارے گویا ایک دوسرے سے ٹکرا کر بےنور ہو گئے؛ سخت گرجتے بادلوں نے راکشس کے رتھ پر خون کی بارش برسائی اور آگے بڑھنے والوں کو تر کر دیا—یہی بدشگونی بار بار ظاہر ہوئی۔
Verse 39
केतुर्मूर्धनिगृध्रोऽस्यनिलीनोदक्षिणामुखः ।तुदन्नुभयतःपार्श्वंसमग्रामहरत्प्रभाम् ।।।।
اس کے جھنڈے کی چوٹی پر ایک گدھ آ بیٹھا، رخ جنوب کی طرف تھا؛ دونوں پہلوؤں کو چونچ مارتا ہوا گویا اس کی ساری آب و تاب چرا لے گیا—یہ شکست کے قریب آنے کی کھلی نشانی تھی۔
Verse 40
सारथेर्भहुशश्चास्यसङ्ग्राममवगाहतः ।प्रतोदोन्यपतद्धस्तात्सूतस्यहयसादिनः ।।।।
جب وہ جنگ میں اترا تو اس کا سارتھی—جو گھوڑوں کو سنبھالنے میں ماہر تھا—بار بار اپنے ہاتھ سے چابک گرا بیٹھا؛ یہ بھی قابو کے ڈھیلے پڑنے کی بدشگونی تھی۔
Verse 41
निर्याणश्रीश्चयाऽस्यासीद्भास्वरावसुदुर्लभाः ।साननाशमुहूर्तेनसमेचस्खलिताहयाः ।।।।
اس کی روانگی کے ساتھ جو درخشاں جنگی شان تھی—جو دولت بھی مشکل سے ملتی ہے—وہ پل بھر میں مٹ گئی؛ اور ہموار زمین پر بھی گھوڑے لڑکھڑا گئے، گویا بخت نے منہ موڑ لیا ہو۔
Verse 42
प्रहस्तंत्वभिनिर्यान्तंप्रख्यातबलपौरुषम् ।युधिनानाप्रहरणाकपिसेनाऽभ्यवर्तत ।।।।
مگر جب پرہست—جو قوت اور مردانگی میں نامور تھا—آگے بڑھا، تو بندروں کی فوج، طرح طرح کے ہتھیاروں سے مسلح، جنگ میں اس کے مقابل آ کھڑی ہوئی۔
Verse 43
अथघोषस्सुतुमुलोहरीणांसमजायत ।वृक्षानारुजतांचैवगुर्वीरागृह्णतांशिलाः ।।।।
پھر بندروں میں نہایت ہیبت ناک شور برپا ہوا؛ وہ درختوں کو جڑ سے اکھاڑنے لگے اور بھاری چٹانیں تھام کر جنگ میں پھینکنے کو تیار ہوئے۔
Verse 44
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।।।
جب راکشس للکار رہے تھے اور وانر گرج رہے تھے، تو دونوں لشکر—راکشسوں کے جتھے اور جنگل کے باشندہ وانر—خوش و خرم، تیز رفتار اور زورآور، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، باہم للکارتے رہے؛ اور ایک عظیم، گرجدار ہنگامہ سنائی دیتا تھا۔
Verse 45
नदतांराक्षसानांचवानराणांचगर्जताम् ।उभेप्रमुदितेसैन्येरक्षोगणवनौकसाम् ।।6.57.44।।वेगितानांसमर्थानामन्योन्यवधकाङ् क्षिणाम् ।परस्परंचाह्वयतांनिनाद्शूयतेमहान् ।।6.57.45।।
ان تیز رو اور قادر جنگجوؤں میں—جو ایک دوسرے کی ہلاکت کے خواہاں تھے—جب وہ بار بار باہم للکارتے، تو ایک عظیم شور و غل سنائی دیتا۔
Verse 46
ततःप्रहस्तःकपिराजवाहिनीमभिप्रतस्थेविजयायदुर्मतिः ।विवृद्धवेगंश्चविवेशतांचमूंयथामुमूर्षुश्शलभोविभावसुम् ।।।।
تب پرہست—اپنی بد نیتی کے ساتھ—فتح کی آرزو میں کپیرَاج کی فوج پر چڑھ آیا؛ اور بڑھتے ہوئے زور کے ساتھ اس لشکر میں یوں گھس گیا جیسے مرنے کو آمادہ پتنگا آگ میں جا پڑے۔
Frequently Asked Questions
The sarga stages a governance dilemma: Prahasta states that returning Sītā is the beneficial option, while refusal makes war inevitable; yet he still accepts command out of loyalty, illustrating tension between prudent counsel and compelled martial duty.
Counsel ignored and omens dismissed intensify self-destructive momentum: outward splendor and confidence cannot neutralize adharma-driven resolve, and aggressive certainty may resemble a “moth to flame” when moral and cosmic indicators warn of ruin.
Laṅkā’s fortified posts and the eastern gate are emphasized, alongside wartime ritual culture—fire offerings, honoring brāhmaṇas, consecration of garlands and equipment—framing military mobilization as both civic and sacral activity.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.