Sarga 39

Verse 1

विश्वामित्रवचश्श्रुत्वा कथाऽन्ते रघुनन्दन:।उवाच परमप्रीतो मुनिं दीप्तमिवानलम्।।1.39.1।।

وشوامتر کے کلمات سن کر، حکایت کے اختتام پر رَغھو نندن (رام) نہایت مسرور ہو کر اُس منی سے یوں گویا ہوا، جو آگ کی مانند دہکتا تھا۔

Verse 2

श्रोतुमिच्छामि भद्रं ते विस्तरेण कथामिमाम्।पूर्वको मे कथं ब्रह्मन् यज्ञं वै समुपाहरत्।।1.39.2।।

تم پر خیر و برکت ہو، اے برہمن! میں اس حکایت کو تفصیل سے سننا چاہتا ہوں—اے برہمن، میرے پیش رو نے یَجْن کو کس طرح تیار کیا اور برپا کیا؟

Verse 3

विश्वामित्रस्तु काकुत्स्थमुवाच प्रहसन्निव।श्रूयतां विस्तरो राम सगरस्य महात्मन:।।1.39.3।।

تب وشوامتر گویا مسکرا کر کاکُتستھ رام سے بولے: “اے رام! مہاتما راجا سگر کی پوری کتھا سنو۔”

Verse 4

शङ्करश्वशुरो नाम हिमवानचलोत्तम:।विंध्यपर्वतमासाद्य निरीक्षेते परस्परम्।।1.39.4।।

ہمالیہ، جو شَنکر کے سسر کے نام سے مشہور پہاڑوں میں سب سے برتر ہے، وِندھیا پہاڑ کے قریب آیا، اور دونوں ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔

Verse 5

तयोर्मध्ये प्रवृत्तोऽभूद्यज्ञ स्सपुरुषोत्तम।स हि देशो नरव्याघ्र प्रशस्तो यज्ञकर्मणि।।1.39.5।।

اے پُرشوتم! اُن دونوں کے بیچ یَجْن کا آغاز ہوا؛ اے نر-ویاغھر! وہ دیس یَجْن کے کرم کے لیے نہایت ستھرا اور موزوں تھا۔

Verse 6

तस्याश्वचर्यां काकुत्स्थ दृढधन्वा महारथ:।अंशुमानकरोत्तात सगरस्य मते स्थित:।।1.39.6।।

اے کاکُتستھ، اے عزیز فرزند! سگر کے حکم پر قائم رہتے ہوئے، مضبوط کمان والے مہارَتھی اَمشُمان نے اُس یَجْن کے اَشو کی نگہبانی اور اس کے پیچھے پیچھے چلنے کا فریضہ سنبھالا۔

Verse 7

तस्य पर्वणि तं यज्ञं यजमानस्य वासव:।राक्षसीं तनुमास्थाय यज्ञीयाश्वमपाहरत्।।1.39.7।।

اُس یَجْن کے اختتامی پَروَن کے دن، جب سگر یَجْمان ہو کر کرم انجام دے رہا تھا، واسَو (اِندر) نے راکشس جیسا روپ دھار کر یَجْنیہ اَشو چرا لیا۔

Verse 8

ह्रियमाणे तु काकुत्स्थ तस्मिन्नश्वे महात्मन:।उपाध्यायगणास्सर्वे यजमानमथाब्रुवन्।।1.39.8।।

اے کاکُتستھ! جب اُس مہاتما کے اَشو کو لے جایا جا رہا تھا، تب سب اُپادھیائے اور رِتْوِجوں کے گروہ یَجْمان سے یوں مخاطب ہوئے۔

Verse 9

अयं पर्वणि वेगेन यज्ञियाश्वोऽपनीयते।हर्तारं जहि काकुत्स्थ हयश्चैवोपनीयताम्।।1.39.9।।

آج پَروَن کے دن یَجْنیہ اَشو تیزی سے زبردستی لے جایا جا رہا ہے۔ اے کاکُتستھ! چور کو قتل کر اور اَشو کو بھی واپس لایا جائے۔

Verse 10

यज्ञच्छिद्रं भवत्येतत्सर्वेषामशिवाय न:।तत्तथा क्रियतां राजन् यथाऽच्छिद्र: क्रतुर्भवेत्।।1.39.10।।

یہ یَجْن میں رخنہ ہے، جو ہم سب کے لیے نحوست و بدشگونی کا سبب بنتا ہے۔ پس اے راجَن، ایسا انتظام کیجیے کہ یہ کرتو بے عیب و بے خلل انجام پائے۔

Verse 11

उपाध्यायवच श्श्रुत्वा तस्मिन् सदसि पार्थिव:।षष्टिं पुत्रसहस्राणि वाक्यमेतदुवाच ह।।1.39.11।।

اُس یَجْن سبھا میں اُپادھیائے (مقرر پجاریوں) کے کلمات سن کر، پارتھیو (بادشاہ) نے اپنے ساٹھ ہزار بیٹوں سے مخاطب ہو کر یہ بات کہی۔

Verse 12

गतिं पुत्रा: न पश्यामि रक्षसां परुषर्षभा:।मन्त्रपूतैर्महाभागैरास्थितो हि महाक्रतु:।।1.39.12।।

اے میرے بیٹو، اے مردوں میں برگزیدہ! میں راکشسوں کے لیے یہاں داخل ہونے کی کوئی راہ نہیں دیکھتا؛ کیونکہ یہ عظیم کرتو منتر سے پاکیزہ کیا گیا ہے اور جلیل القدر پجاریوں کی نگرانی میں قائم ہے۔

Verse 13

तद्गच्छत विचिन्वध्वं पुत्रका: भद्रमस्तु व:।समुद्रमालिनीं सर्वां पृथिवीमनुगच्छत।।1.39.13।।

پس اے میرے بیٹو! جاؤ اور تلاش کرو؛ تم پر خیر و برکت ہو۔ سمندروں سے گھری ہوئی اس ساری زمین کی سیر کرو اور اسے پرکھو۔

Verse 14

एकैकयोजनं पुत्रा विस्तारमधिगच्छत।यावत्तुरगसन्दर्श: तावत् खनत मेदिनीम्।तं चैव हयहर्तारं मार्गमाणा ममाज्ञया।।1.39.14।।

اے بیٹو! ایک ایک یوجن کے حساب سے زمین کا پھیلاؤ طے کرو۔ جب تک گھوڑا نظر نہ آ جائے، زمین کو کھودتے رہو؛ اور میرے حکم سے اسی یَجْن کے گھوڑے کے چور کو ڈھونڈ نکالو۔

Verse 15

दीक्षित: पौत्रसहितस्सोपाध्यायगणो ह्यहम्।इह स्थास्यामि भद्रं वो यावत्तुरगदर्शनम्।।1.39.15।।

میں دیكشا لے کر، اپنے پوتے اور آچاریوں کے گروہ سمیت، یہیں ٹھہروں گا۔ تمہارا بھلا ہو، جب تک گھوڑا دکھائی دے اور واپس مل جائے۔

Verse 16

इत्युक्ता हृष्टमनसो राजपुत्रा महाबला:।जग्मुर्महीतलं राम पितुर्वचनयन्त्रिता:।।1.39.16।।

یوں کہہ کر، خوش دل اور نہایت زورآور راج کمار—اے رام!—اپنے باپ کے حکم کی پابندی میں زمین پر روانہ ہو گئے۔

Verse 17

योजनायामविस्तारमेकैको धरणीतलम्।बिभिदु: परुषव्याघ्र वज्रस्पर्शसमैर्नखै:।।1.39.17।।

اے مردوں کے شیر! ان میں سے ہر ایک نے ایک یوجن کے برابر زمین کا حصہ لیا، اور بجلی کے لمس کی مانند سخت و تیز ناخنوں سے زمین کو چیر ڈالا۔

Verse 18

शूलैरशनिकल्पैश्च हलैश्चापि सुदारुणै:।भिद्यमाना वसुमती ननाद रघुनन्दन।।1.39.18।।

اے رَغو نندن! جب ہولناک ہلوں اور بجلی جیسے نیزوں سے دھرتی چیری جاتی تھی، تو وسمتی گرج اٹھی اور زمین بلند آواز سے گونجنے لگی۔

Verse 19

नागानां मथ्यमानानामसुराणां च राघव ।राक्षसानां च दुर्धर्षस्सत्त्वानां निनदोऽभवत्।।1.39.19।।

اے راگھو! جب وہ گہرائیوں کو متھتے اور چیرتے تھے تو ناگوں، اسوروں، راکشسوں اور وہاں مضطرب دیگر جانداروں کی طرف سے ناقابلِ برداشت شور و غوغا اٹھا۔

Verse 20

योजनानां सहस्राणि षष्टिं तु रघुनन्दन ।बिभिदुर्धरणीं वीरा: रसातलमनुत्तमम्।।1.39.20।।

اے رَغونندن! اُن بہادروں نے ساٹھ ہزار یوجن تک دھرتی کو چیر ڈالا اور رَساتَل کے اُس بے مثال پاتال لوک تک جا پہنچے۔

Verse 21

एवं पर्वतसम्बाधं जम्बूद्वीपं नृपात्मजा:।खनन्तो नरशार्दूल सर्वत: परिचक्रमु:।।1.39.21।।

یوں، اے مردوں کے شیر! پہاڑوں سے گھِرے جمبودویپ میں کھودتے کھودتے، راجا کے بیٹے ہر سمت گھومتے پھرے۔

Verse 22

ततो देवास्सगन्धर्वास्सासुरास्सहपन्नगा:।सम्भ्रान्तमनसस्सर्वे पितामहमुपागमन्।।1.39.22।।

پھر دیوتا، گندھرو، اسُر اور ناگوں سمیت سب کے سب دل میں گھبراہٹ لیے پِتامہہ برہما کے پاس جا پہنچے۔

Verse 23

ते प्रसाद्य महात्मानं विषण्णवदनास्तदा। ऊचु: परमसन्त्रस्ता पितामहमिदं वच:।।1.39.23।।

اُنہوں نے اُس مہاتما (برہما) کو راضی کیا، پھر چہرے اُداس اور نہایت خوف زدہ ہو کر پِتامہہ سے یہ کلمات عرض کیے۔

Verse 24

भगवन् पृथिवी सर्वा खन्यते सगरात्मजै:।बहवश्च महात्मानो हन्यन्ते तलवासिन:।।1.39.24।।

اے بھگون! سگر کے پُتر ساری پرتھوی کو کھود ڈال رہے ہیں، اور پاتال میں بسنے والے بہت سے مہاتما بھی مارے جا رہے ہیں۔

Verse 25

अयं यज्ञहरोऽस्माकमनेनाश्वोऽपनीयते।इति ते सर्वभूतानि निघ्नन्ति सगरात्मजा:।।1.39.25।।

‘یہی ہمارے یَجْن کو برباد کرنے والا ہے؛ اسی نے ہمارا اَشو اٹھا لیا!’—یوں سمجھ کر سگر کے پُتر سب جانداروں کو مار ڈالتے ہیں۔