Valmiki Ramayana 2.13.8: Ayodhya Kanda, Sarga 13, Shloka 8
अयोध्याकाण्डे त्रयोदशः सर्गः | Kaikeyi Presses the Boons; Dasaratha’s Lament and Collapse
अपुत्रेण मया पुत्रश्श्रमेण महता महान्।रामो लब्धो महाबाहु स्सकथं त्यज्यते मया।।।।
aputreṇa mayā putraḥ śrameṇa mahatā mahān | rāmo labdho mahābāhuḥ sa kathaṃ tyajyate mayā ||
جب میرے ہاں کوئی بیٹا نہ تھا تو میں نے بڑی مشقت اور عظیم کوشش سے مہاباہو رام کو بیٹے کے طور پر پایا؛ پھر میں اسے کیسے ترک کر سکتا ہوں؟
When I was issueless, I obtained mighty and valiant Rama with great effort as a son. How can I banish him?
FAQs
The dharma of parental responsibility and gratitude: a father must not treat a hard-won child as disposable, especially when the child is virtuous and rightful.
Daśaratha, trapped by Kaikeyī’s boons, laments the very idea of giving up Rāma, whom he obtained after long austerities and effort.
Daśaratha’s deep attachment and sense of obligation toward his son, rooted in memory of hardship and the sanctity of fatherhood.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.