Adhyaya 138
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः (Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt)
Upa-parva: Jatugṛha-dāha Parva (The Lac House and Escape Episode)
Vaiśaṃpāyana describes the Pāṇḍavas’ rapid, concealed movement through harsh terrain after the Vāraṇāvata incident. The wind, likened to a pure seasonal gale, intensifies the sense of urgency as vegetation and thickets are crushed in the wake of forceful passage. The party repeatedly crosses to distant banks using their arms as improvised support, avoiding routes due to fear of Dhṛtarāṣṭra’s faction. Bhīma bears Kuntī across uneven ground, underscoring protective duty amid logistical strain. By evening they reach a frightening forest tract with scarce roots, fruits, and water; ominous birds and beasts and darkened directions heighten vulnerability. Exhausted and thirsty, the group cannot proceed. Bhīma enters deeper into the forest, finds a broad-shaded banyan (nyagrodha), settles them, and announces he will seek water. Hearing the calls of water-birds (sārasas), he infers a substantial water source, drinks, bathes, and returns carrying water in his cloth. Seeing Kuntī and his brothers sleeping on the bare earth, Bhīma laments the reversal from palace beds to ground-rest, praises Kuntī’s stature and motherhood of the brothers, and reflects on the protective value of righteous kinship networks. He resolves to keep watch through the night so they may drink and recover upon waking.
Chapter Arc: जनमेजय! आचार्य द्रोण अपने शिष्यों को बुलाते हैं और गुरु-दक्षिणा के रूप में एक ही कठोर आज्ञा रखते हैं—पांचालराज द्रुपद को रणभूमि में पकड़कर मेरे पास ले आओ। → कुमार-वीर—‘मैं पहले, मैं पहले’ कहते हुए—प्रतिज्ञा को अपनी कीर्ति का शिखर मानकर पंचाल पर चढ़ दौड़ते हैं। रण में रथ, अश्व, गज और धनुष-टंकार का कोलाहल उठता है; भीम की गदा से पर्वत-से गज रक्त बहाते गिरते हैं, और पाण्डवों का वेग पंचाल-सेना को विचलित कर देता है। → रणमूर्धनि द्रुपद का घेरा टूटता है; पाण्डव-बल के प्रहार से गज-रथ धराशायी होते हैं और अंततः द्रुपद को बंदी बनाकर द्रोण के सम्मुख लाया जाता है—गुरु-दक्षिणा का लक्ष्य साकार। → द्रुपद, पराक्रमी शिष्यों के बीच द्रोण की सामर्थ्य स्वीकार करता है और विनय से स्थायी प्रीति/संबंध की याचना करता है। द्रोण का अपमान-प्रतिशोध अब अधिकार और दंड के रूप में रूपांतरित होता है—शिष्य-बल से गुरु का मान स्थापित। → बंदी द्रुपद के साथ द्रोण क्या निर्णय करेंगे—क्षमा, विभाजन, या अपमान का प्रतिदान? और क्या यह अपमान भविष्य में अग्नि की तरह लौटकर द्रोण के भाग्य को जला देगा?
Shlokas
Verse 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल २६ श्लोक हैं) ऑपन-माजल छा अकाल सप्तत्रिशर्दाधिकशततमोब< ध्याय: द्रोणका शिष्योंद्वारा द्रपदपर आक्रमण करवाना
وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجن! جب گرو (دروṇ) نے پانڈوؤں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو اسلحہ کی ودیا میں پوری طرح ماہر دیکھا تو اس نے دل ہی دل میں جانا کہ اب گرو دکشنہ لینے کا وقت آ پہنچا ہے، اور اپنے مقصد کے بارے میں ایک ارادہ باندھا۔
Verse 2
ततः शिष्यात् समानीय आचार्यो<5र्थमचोदयत् । द्रोण: सर्वानशेषेण दक्षिणार्थ महीपते,जनमेजय! तदनन्तर आचार्यने अपने शिष्योंको बुलाकर उन सबसे गुरुदक्षिणाके लिये इस प्रकार कहा--
پھر آچار्य دروṇ نے شاگردوں کو بلا کر، اے مہاراج جنمیجَے، سب کو بلا استثنا گرو دکشنہ کے بارے میں ابھارا اور ان سے کہا۔
Verse 3
पज्चालराजं ट्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्धनि । पर्यानयत भद्र व: सा स्थात् परमदक्षिणा
“اے شاگردو! میدانِ جنگ ہی میں پانچال کے راجا دروپد کو گرفتار کر کے میرے پاس لے آؤ۔ تمہارا بھلا ہو۔ یہی میرے لیے سب سے اعلیٰ گرو دکشنہ ہوگی۔”
Verse 4
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे रथैस्तूर्ण प्रहारिण: । आचार्य धनदानार्थ द्रोणेन सहिता ययु:
تب “تھاستُو” کہہ کر، تیز وار کرنے والے وہ سب شہزادے گرو دَکشنہ ادا کرنے کے ارادے سے آچاریہ دروṇ کے ساتھ رتھوں پر سوار ہو کر وہاں سے روانہ ہوئے۔
Verse 5
ततो5भिजग्मु: पञ्चालान् निध्नन्तस्ते नरर्षभा: । ममृदुस्तस्य नगर द्रुपदस्य महौजस:
پھر وہ نرشرَیشٹھ پَانچالوں پر چڑھ دوڑے، انہیں قتل کرتے گئے اور مہااوجسوی دروپد کے شہر کو روند ڈالا۔
Verse 6
दुर्योधनश्व कर्णश्न युयुत्सुश्न महाबल: । दुःशासनो विकर्णश्रव जलसंध: सुलोचन:
دُریودھن اور کرن، اور مہابلی یُیُتسُو؛ نیز دُشّاسن، وِکَرن، جلَسندھ اور سُلوچن—یہ (ان میں) تھے۔
Verse 7
एते चान्ये च बहवः कुमारा बहुविक्रमा: । अहं पूर्वमहं पूर्वमित्येवं क्षत्रियर्षभा:
یہ اور بہت سے دوسرے نہایت پرَاکرمی شہزادے ‘میں پہلے، میں پہلے’ کہتے ہوئے، کشتریوں میں وِرشبھ کی مانند آگے بڑھتے جاتے تھے۔
Verse 8
तदनन्तर दुर्योधन, कर्ण, महाबली युयुत्सु, दुःशासन, विकर्ण, जलसंध तथा सुलोचन-- ये और दूसरे भी बहुत-से महापराक्रमी नरश्रेष्ठ क्षत्रियशिरोमणि राजकुमार “पहले मैं युद्ध करूँगा, पहले मैं युद्ध करूँगा” इस प्रकार कहते हुए पंचालदेशमें जा पहुँचे और वहाँके निवासियोंको मारते-पीटते हुए महाबली राजा द्रुपदकी राजधानीको भी रौंदने लगे || ५-- ७ ।। ततो वररथारूढा: कुमारा: सादिभि: सह । प्रविश्य नगरं सर्वे राजमार्गमुपाययु:,उत्तम रथोंपर बैठे हुए वे सभी राजकुमार घुड़सवारोंके साथ नगरमें घुसकर वहाँके राजपथपर चलने लगे
پھر بہترین رتھوں پر سوار وہ سب شہزادے گھڑ سواروں کے ساتھ شہر میں داخل ہوئے اور وہاں کے شاہی راستے پر چلنے لگے۔
Verse 9
तस्मिन् काले तु पाउ्चाल: श्रुत्वा दृष्टयवा महद् बलम् । भ्रातृभि: सहितो राजंस्त्वरया निर्ययौ गृहात्
اُس وقت پانچال کے راجا یجّنسین (دروپد) نے کوروؤں کے حملے کی خبر سن کر اور اُن کی عظیم فوج کو اپنی آنکھوں سے دیکھ کر، اے جنمیجَے، بھائیوں سمیت جلدی سے شاہی محل سے باہر نکل آیا۔
Verse 10
ततस्तु कृतसंनाहा यज्ञसेनसहोदरा: । शरवर्षाणि मुज्चन्त: प्रणेदु: सर्व एव ते,महाराज यज्ञसेन (ट्रुपद) और उनके सब भाइयोंने कवच धारण किये। फिर वे सभी लोग बाणोंकी बौछार करते हुए जोर-जोरसे गर्जना करने लगे
پھر یجّنسین (دروپد) اور اُس کے سب بھائی زرہ پہن کر پوری طرح مسلح ہو گئے؛ اور، اے مہاراج، وہ سب تیر برساتے ہوئے بلند آواز سے للکارنے لگے۔
Verse 11
ततो रथेन शुभ्रेण समासाद्य तु कौरवान् | यज्ञसेन: शरान् घोरान् ववर्ष युधि दुर्जय:
پھر جنگ میں ناقابلِ مغلوب یجّنسین (راجا دروپد) چمکتے ہوئے رتھ پر سوار ہو کر کوروؤں کے قریب جا پہنچا اور میدانِ کارزار میں ہولناک تیروں کی بارش کرنے لگا۔
Verse 12
वैशम्पायन उवाच पूर्वमेव तु सम्मन्त्रय पार्थो द्रोणमथाब्रवीत् | दर्पोद्रेकात् कुमाराणामाचार्य द्विजसत्तमम्
ویشَمپاین نے کہا—اے جنمیجَے! شہزادوں میں اپنے زور و شجاعت کا غرور حد سے بڑھ گیا تھا؛ اسی لیے پارتھ (ارجن) نے پہلے ہی مشورہ کر کے، دوِجوں میں افضل آچارَیہ درون سے کہا۔
Verse 13
एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम् | एतैरशक्य: पाज्चालो ग्रहीतुं रणमूर्थनि
‘گُرودیو! اِن کے پرाकرم کے ظاہر ہو جانے کے بعد ہم اپنا جریانہ کام کریں گے۔ میرا یقین ہے کہ میدانِ جنگ کے اگلے مورچے پر پانچال کے راجا کو یہ لوگ قید نہیں کر سکیں گے۔’
Verse 14
एवमुकक््त्वा तु कौन्तेयो भ्रातृभि: सहितो5नघ: । अर्धक्रोशे तु नगरादतिष्ठद् बहिरेव स:,यों कहकर पापरहित कुन्तीनन्दन अर्जुन अपने भाइयोंके साथ नगरसे बाहर ही आधे कोसकी दूरीपर ठहर गये थे
یوں کہہ کر بے عیب کُنتی نندن ارجن اپنے بھائیوں کے ساتھ شہر سے باہر ہی آدھے کروش کے فاصلے پر ٹھہر گیا۔
Verse 15
द्रुपद: कौरवान् दृष्टवा प्राधावत समन्ततः । शरजालेन महता मोहयन् कौरवीं चमूम्
کَوروَوں کو دیکھ کر راجا دروپد نے ہر سمت سے ان پر دھاوا بول دیا، اور تیروں کا عظیم جال بچھا کر کَوروَی لشکر کو حیرت و بے ہوشی میں ڈال دیا۔
Verse 16
तमुद्यतं रथेनैकमाशुकारिणमाहवे । अनेकमिव संत्रासान्मेनिरे तत्र कौरवा:
اسے رتھ پر اکیلا ہی، جنگ میں تیزی سے بڑھتے ہوئے دیکھ کر، وہاں کَوروَ خوف کے مارے اسے گویا بہت سوں کے برابر سمجھنے لگے۔
Verse 17
ट्रुपदस्य शरा घोरा विचेरु: सर्वतो दिशम् । ततः शड्खाश्न भेर्यश्व मृदड़ाश्न सहस्रश:
دروپد کے ہولناک تیر ہر سمت میں پھیل گئے۔ اے مہاراج، اس کی فتح دیکھ کر پانچالوں کے گھروں میں ہزاروں شنکھ، بھیری اور مِردنگ ایک ساتھ گونج اٹھے؛ مہاتما پانچالوں کا شیرنعرہ بلند ہوا، اور کمانوں کی جیا کا عظیم ٹنکار آسمان کو چھو کر دور دور تک گونجنے لگا۔
Verse 18
प्रावाद्यन्त महाराज पाञ्चालानां निवेशने । सिंहनादश्न संजज्ञे पाज्चालानां महात्मनाम्
اے مہاراج، پانچالوں کی بستی میں ساز بج اٹھے اور مہاتما پانچالوں کا شیرنعرہ بلند ہوا۔
Verse 19
दुर्योधनो विकर्णश्न सुबाहुर्दीर्घलोचन:
وَیشَمپایَن نے کہا—دُریودھن، وِکَرْن، سُباہُو، دیرْگھَلوچن اور دُحشاسن غصّے سے بھر کر تیروں کی بارش کرنے لگے۔ تب جنگ میں آسانی سے مغلوب نہ ہونے والا رتھ دھاری مہادھنوردھر راجا دْرُپَد، اُن کے تیروں سے سخت زخمی ہونے کے باوجود، اسی لمحے اُن کی تمام فوجوں کو دبا کر ستانے لگا۔ جلتے ہوئے الَات چکر کی طرح ہر سمت گھومتے ہوئے اُس نے دُریودھن، وِکَرْن، مہابلی کَرْن، بہت سے دلیر راجکماروں اور اُن کے گوناگوں دستوں کو تیروں سے ‘سیر’ کیا۔
Verse 20
दुःशासनश्न संक़्रुद्ध: शरवर्षैरवाकिरन् । सो35तिविद्धो महेष्वास: पार्षतो युधि दुर्जय:
وَیشَمپایَن نے کہا—دُحشاسن غصّے میں بھر کر تیروں کی بوچھاڑ کرنے لگا۔ مگر یُدھ میں مغلوب کرنا دشوار، مہادھنوردھر پارْشَت (دْرُپَد) سخت زخمی ہونے کے باوجود اس حملے کو سہہ کر آگے بڑھا۔
Verse 21
व्यधमत् तान्यनीकानि तत्क्षणादेव भारत । दुर्योधनं विकर्ण च कर्ण चापि महाबलम्
اے بھارت! اسی لمحے اُس نے اُن کے لشکری صف بندیاں توڑ ڈالیں اور دُریودھن، وِکَرْن اور مہابلی کَرْن کو بھی زخمی کیا۔
Verse 22
नानानृपसुतान् वीरान् सैन्यानि विविधानि च । अलातचक्रवत् सर्व चरन् बाणैरतर्पयत्
وہ الَات چکر کی طرح ہر سمت گھومتا ہوا بہت سے دلیر راجکماروں اور گوناگوں لشکروں کو تیروں سے ‘سیر’ کرتا رہا۔
Verse 23
(दुःशासनं च दशभिर्विकर्ण विंशकै: शरै: | शकुनिं विंशकैस्ती&णैर्दशभिर्मर्म भेदिभि: ।।
پھر شہر کے سب لوگ مُوسل اور لاٹھیاں لے کر کَوروَوں پر ٹوٹ پڑے اور برسنے والے بادلوں کی طرح اُن پر ضربوں کی بارش کرنے لگے۔
Verse 24
सबालवृद्धास्ते पौरा: कौरवानभ्यायुस्तदा । श्र॒ुत्वा सुतुमुलं युद्ध कौरवानेव भारत
وَیشَمپایَن نے کہا—تب شہر کے لوگ، بچے سے لے کر بوڑھے تک، سب کوروؤں کے مقابلے کو لپکے۔ اے بھارت (جنمیجَے)! وہاں سخت ہنگامہ خیز جنگ جاری ہے—یہ سن کر کوروَ لشکر گھبرا کر منتشر اور بدحواس ہو گیا۔
Verse 25
द्रवन्ति सम नदन्ति सम क्रोशन्त: पाण्डवान् प्रति । (पाञज्चालशरभिन्नाड़ो भयमासाद्य वै वृष: । कर्णो रथादवप्लुत्य पलायनपरो5 भवत् ।।
وہ پاندَووں کی طرف بھاگتے ہوئے ایک ساتھ چیخ رہے تھے، کراہ رہے تھے اور پکار رہے تھے۔ پانچالوں کے تیروں سے جسم چھلنی ہونے کے باعث وِرش (کرن) خوف زدہ ہو گیا؛ وہ رتھ سے کود پڑا اور بھاگ نکلنے پر آمادہ ہو گیا۔ پاندَووں نے زخمی و مضطرب لوگوں کی رونگٹے کھڑے کر دینے والی فریاد سنی۔
Verse 26
अभिवाद्य ततो द्रोणं रथानारुरुहुस्तदा । युधिष्ठिरं निवार्याशु मा युध्यस्वेति पाण्डवम्
پھر انہوں نے درون آچاریہ کو آداب کیا اور فوراً رتھوں پر سوار ہو گئے۔ اسی دم ارجن نے پاندو کے بیٹے یُدھشٹھِر کو روک کر کہا—“آپ جنگ نہ کیجیے۔”
Verse 27
माद्रेयौ चक्ररक्षौ तु फाल्गुनश्व॒ तदाकरोत् सेनाग्रगो भीमसेन: सदाभूद् गदया सह
اسی وقت فالگُن (ارجن) نے مادری کے دونوں بیٹوں، نکُل اور سہدیَو، کو اپنے رتھ کے پہیوں کا محافظ مقرر کیا۔ بھیم سین ہمیشہ گدا ہاتھ میں لیے لشکر کے اگلے حصے میں رہتا تھا۔
Verse 28
तदा शत्रुस्वनं श्र॒त्वा भ्रातृभि: सहितो5नघ: । अयाज्जवेन कौन्तेयो रथेनानादयन् दिश:
تب دشمنوں کی گرج سن کر بے داغ کَونتیہ ارجن اپنے بھائیوں سمیت بڑی تیزی سے آگے بڑھا، اور اس کے رتھ کی گڑگڑاہٹ سے تمام سمتیں گونج اٹھیں۔
Verse 29
जीप नो सहज अत णिरिवानक ततः :स्वनाम् | भीमसेनो :
وَیشَمپایَن نے کہا— بھیم سین کے آگے ہونے سے پانچالوں کی عظیم فوج بلند موجوں سے مضطرب سمندر کی طرح گرجنے لگی۔ مہاباہو بھیم، ڈنڈے جیسے ہتھیار کو تھامے، یم راج کی مانند اس وسیع لشکر میں یوں گھس پڑا جیسے سمندر میں مکر داخل ہوتا ہے۔ گدا بردار بھیم خود ہی ہاتھیوں کے دستے پر ٹوٹ پڑا اور ناقابلِ روک قوت سے اسے چیرنے لگا۔
Verse 30
प्रविवेश महासेनां मकर: सागर यथा । स्वयमभ्यद्रवद् भीमो नागानीकं॑ गदाधर:
گدا بردار بھیم عظیم لشکر میں یوں داخل ہوا جیسے مکر سمندر میں داخل ہوتا ہے؛ پھر وہ خود ہی آگے بڑھ کر ہاتھیوں کے دستے پر سیدھا ٹوٹ پڑا۔
Verse 31
स युद्धकुशलः पार्थों बाहुवीयेण चातुल: । अहनत् कुञ्जरानीकं गदया कालरूपधृत्
وہ پارتھ جنگی مہارت میں ماہر اور بازوؤں کی قوت میں بے مثال تھا۔ کال کی صورت اختیار کر کے اس نے گدا کے واروں سے ہاتھیوں کے دستے کی تباہی کا آغاز کیا۔
Verse 32
ते गजा गिरिसंकाशा: क्षरन्तो रुधिरं बहु भीमसेनस्य गदया भिन्नमस्तकपिण्डका:
وہ ہاتھی پہاڑوں جیسے عظیم تھے اور بہت سا خون بہا رہے تھے؛ بھیم سین کی گدا سے ان کی کھوپڑیاں ریزہ ریزہ ہو چکی تھیں۔
Verse 33
पतन्ति द्विरदा भूमौ वज़घातादिवाचला: । गजानश्चान् रथांश्वैव पातयामास पाण्डव:
گویا آسمانی بجلی کا وار پڑا ہو، وہ عظیم ہاتھی زمین پر آ گرے اور ان کی قوت بے بس ہو گئی۔ اور اس پاندو نے میدانِ جنگ کے جوش میں ہاتھیوں کے ساتھ گھوڑوں اور رتھوں کو بھی گرا دیا۔
Verse 34
पदातींश्व रथांश्चैव न्यवधीदर्जुनाग्रज: । गोपाल इव दण्डेन यथा पशुगणान् वने
ویشَمپاین نے کہا—ارجن کے بڑے بھائی نے پیادوں اور رتھ کے جنگجوؤں کو کاٹ گرایا اور انہیں یوں پیچھے ہانک دیا جیسے جنگل میں گوالا لاٹھی سے مویشیوں کے ریوڑ کو قابو میں رکھتا ہے۔
Verse 35
चालयन् रथनागांश्व॒ संचचाल वृकोदर: । भीमसेनकी गदासे मस्तक फट जानेके कारण वे पर्वतोंके समान विशालकाय गजराज लोहूके झरने बहाते हुए वज़्के आघातसे (पंख कटे हुए) पहाड़ोंकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ते थे। अर्जुनके बड़े भाई पाण्डुनन्दन भीमने हाथियों
ویشَمپاین نے کہا—وِرکودر (بھیم) رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو ہلاتا ہوا میدانِ جنگ میں لپکا۔ بھیمسین کی گدا کے وار سے پہاڑ جیسے عظیم گجراجوں کے سر پھٹ جاتے؛ خون کی دھاریں بہتیں اور وہ بجلی کے وار سے پر کٹے پہاڑوں کی طرح زمین پر آ گرتے۔ پانڈو کا بیٹا بھیم، ارجن کا بڑا بھائی، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کو گرا دیتا اور پیادوں و رتھیوں کا قلع قمع کر دیتا۔ جیسے جنگل میں گوالا لاٹھی سے مویشیوں کو ہانکتا ہے، ویسے ہی بھیمسین رتھیوں اور ہاتھیوں کے جھنڈ کو کھدیڑتا ہوا بےاماں تعاقب کرنے لگا۔
Verse 36
पार्षत॑ शरजालेन क्षिपन्नागात् स पाण्डव: । हयौघांश्ष रथौघांक्ष॒ गजौघांश्व॒ समन्तत:ः
ویشَمپاین نے کہا—وہ پانڈوَ تیز رفتاری سے آگے بڑھا، تیروں کا جال برساتا ہوا، اور چاروں طرف گھوڑوں کے دستوں، رتھوں کے ہجوم اور ہاتھیوں کے غول پر وار کرنے لگا۔
Verse 37
पातयन् समरे राजन् युगान्ताग्निरिव ज्वलन् | वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! उस समय द्रोणाचार्यका प्रिय करनेके लिये उद्यत हुए पाण्डुनन्दन अर्जुन द्रुपदपर बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए उनपर चढ़ आये। वे रणभूमिमें घोड़ों
ویشَمپاین نے کہا—اے راجن! اس معرکے میں ارجن یُگانت کی آگ کی طرح دہکتا ہوا، دشمنوں کو گراتا ہوا آگے بڑھا۔ درون آچاریہ کی خواہش پوری کرنے کے لیے وہ دروپد پر چڑھ آیا اور تیروں کی بارش کرتے ہوئے ہر سمت گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں کے جھنڈ کا قلع قمع کرنے لگا۔
Verse 38
शरैनननाविधैस्तूर्ण पार्थ संछाद्य सर्वश: । सिंहनादं मुखै: कृत्वा समयुध्यन्त पाण्डवम्
ویشَمپاین نے کہا—اس کے تیروں سے زخمی پانچال کے جنگجوؤں اور بہادر سنجے نے فوراً طرح طرح کے تیروں کی بارش کر کے پارتھ (ارجن) کو ہر طرف سے ڈھانپ لیا۔ شیر کی طرح دھاڑتے ہوئے وہ پانڈوَ سے آمنے سامنے لڑنے لگے۔
Verse 39
तद् युद्धमभवद् घोर सुमहाद्भुतदर्शनम् । सिंहनादस्वनं श्रुत्वा नामृष्पतत् पाकशासनि:,वह युद्ध अत्यन्त भयानक और देखनेमें बड़ा ही अद्भुत था। शत्रुओंका सिंहनाद सुनकर इन्द्रकुमार अर्जुन उसे सहन न कर सके
وہ جنگ نہایت ہولناک ہو گئی اور اس کا منظر بے حد عجیب و غریب تھا۔ دشمنوں کی گرج دار شیر کی دھاڑ سن کر پاکا کو سزا دینے والے، اندرا کے فرزند ارجن اسے برداشت نہ کر سکے۔
Verse 40
ततः किरीटी सहसा पाञ्चालान् समरे<द्रवत् । छादयन्निषुजालेन महता मोहयन्निव,उस युद्धमें किरीटधारी पार्थने बाणोंका बड़ा भारी जाल-सा बिछाकर पांचालोंको आच्छादित और मोहित-सा करते हुए उनपर सहसा आक्रमण किया
پھر کِریٹ دھاری ارجن یکایک میدانِ جنگ میں پانچالوں پر ٹوٹ پڑا۔ تیروں کا عظیم جال پھیلا کر وہ انہیں ڈھانپتا گیا، گویا انہیں مبہوت و سرگرداں کر رہا ہو۔
Verse 41
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान् संदधानस्य चानिशम् | नान्तरं ददृशे किंचित् कौन्तेयस्य यशस्विन:
یَشَسوی کُنتی نندن ارجن بڑی تیزی سے تیر چلاتا اور لگاتار نئے نئے تیروں کی جوڑ توڑ کرتا جاتا تھا۔ کمان پر تیر رکھنے اور چھوڑنے کے درمیان ذرا سا بھی وقفہ دکھائی نہ دیتا تھا۔
Verse 42
(न दिशो नान्तरिक्षं च तदा नैव च मेदिनी । अदृश्यत महाराज तत्र किंचन संयुगे ।।
اے مہاراج! اس جنگ میں نہ سمتیں پہچانی جاتی تھیں، نہ آسمان، نہ زمین—کچھ بھی دکھائی نہ دیتا تھا۔ طاقتور گاندیو دھاری ارجن نے اپنے تیروں سے گویا گھٹاٹوپ اندھیرا پھیلا دیا تھا۔
Verse 43
त्वरमाणोभिदुद्राव महेन्द्र शम्बरो यथा । महता शरवर्षेण पार्थ: पाउ्चालमावृणोत्
تب پانچال راجہ دروپد تیزی سے ارجن پر چڑھ دوڑا، جیسے شَمبَر نے کبھی مہندر اندرا پر حملہ کیا تھا۔ مگر کُنتی نندن پارتھ نے تیروں کی زبردست بارش سے پانچال راجہ کو ڈھانپ لیا۔
Verse 44
ततो हलहलाशब्द आसीत् पाञ्चालके बले । जिघृक्षति महासिंहो गजानामिव यूथपम्
تب پانچال کی فوج میں سخت ہاہاکار مچ گیا۔ جیسے کوئی عظیم شیر ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار کو پکڑنے کے لیے لپکتا ہے، ویسے ہی ارجن دروپد کو گرفتار کرنے پر تُلا ہوا تھا؛ اور اسی لمحے پانچال کی صفوں میں شور و غوغا پھیل گیا۔
Verse 45
दृष्टवा पार्थ तदा5<यान्तं सत्यजित् सत्यविक्रम: । पाज्चालं वै परिप्रेप्सुर्धनं॑ जयमुपाद्रवत्
تب پار्थ کو آگے بڑھتے دیکھ کر سچّے پرَاکرم والا ستیہ جِت پانچال راجہ کی حفاظت کے لیے اور دھننجے کو روکنے کے ارادے سے ارجن پر جھپٹ پڑا۔ یوں اندَر اور بَلی کی مانند ارجن اور پانچال کے سورما ستیہ جِت جنگ کے لیے آمنے سامنے آ گئے، اور دونوں لشکر اضطراب سے تھرّا اٹھے۔
Verse 46
ततस्त्वर्जुनपाञ्चालौ युद्धाय समुपागतौ । व्यक्षोभयेतां तौ सैन्यमिन्द्रवैरोचनाविव
پھر ارجن اور پانچال کا راجہ جنگ کے لیے ایک دوسرے کی طرف بڑھے۔ اندَر اور ویرَوچن کی مانند اُن دونوں نے تمام لشکر کو اضطراب میں ڈال دیا۔
Verse 47
ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभि: । विव्याध बलवद् गाढं तदद्भुतमिवा भवत्,तब अर्जुनने दस मर्मभेदी बाणोंद्वारा सत्यजितपर बलपूर्वक गहरा आघात करके उन्हें घायल कर दिया। यह अद्भुत-सी बात हुई
تب پار्थ نے ستیہ جِت کو دس مَرم بھیدنے والے تیروں سے نہایت زور کے ساتھ گہرائی تک بیندھ دیا۔ وہ منظر گویا عجیب و غریب معلوم ہوا۔
Verse 48
ततः शरशतै: पार्थ पाज्चाल: शीघ्रमार्दयत् । पार्थस्तु शरवर्षेण छाद्यमानो महारथ:
پھر پانچال کے سورما نے تیزی سے سینکڑوں تیروں سے پار्थ کو ستایا۔ مگر مہارتھی ارجن، تیروں کی بارش میں ڈھکا ہوا بھی، کمان کی ڈور سنبھال کر بڑی تیزی سے تیر چلانے لگا؛ اور ستیہ جِت کی کمان کاٹ کر وہ راجہ دروپد کی طرف بڑھ گیا۔
Verse 49
वेग॑ चक्रे महावेगो धनुज्यामवमृज्य च । ततः सत्यजितश्चापं छित्त्वा राजानमभ्ययात्
وَیشَمپایَن نے کہا— مہاویگ والا پارتھ ارجن نے رفتار پکڑی۔ کمان کی ڈوری کو جھاڑ پونچھ کر درست کیا اور بڑے زور سے تیروں کی بوچھاڑ شروع کی۔ پھر ستیہ جِت کی کمان کاٹ کر وہ راجا دروپد کی طرف بڑھا۔
Verse 50
अथान्यद् धनुरादाय सत्यजिद् वेगवत्तरम् | साश्वंं ससूतं सरथं पार्थ विव्याध सत्वर:,तब सत्यजितने दूसरा अत्यन्त वेगशाली धनुष लेकर तुरंत ही घोड़े, सारथि एवं रथसहित अर्जुनको बींध डाला
پھر ستیہ جِت نے دوسری، اور بھی تیز کمان اٹھائی اور فوراً ہی گھوڑوں، سارَتھی اور رتھ سمیت پارتھ ارجن کو تیروں سے چھید دیا۔
Verse 51
सतं न ममृषे पार्थ: पाज्चालेनार्दितो युधि । ततस्तस्य विनाशार्थ सत्वरं व्यसृजच्छरान्
جنگ میں پانچال کے سورما کے حملے سے پارتھ ارجن اسے برداشت نہ کر سکا۔ اس لیے اس کے ہلاک کرنے کے ارادے سے اس نے فوراً تیروں کی جھڑی لگا دی۔
Verse 52
हयान् ध्वजं धनुर्मुष्टिमुभौ तौ पार्ष्णिसारथी । स तथा भियद्यमानेषु कार्मुकेषु पुन: पुन:
ارجن نے ستیہ جِت کے گھوڑے، جھنڈا، کمان اور کمان تھامنے والا ہاتھ توڑ ڈالا؛ اور پہلو کے محافظ اور سارَتھی—دونوں کو بھی ناکارہ کر دیا۔ یوں بار بار کمان ٹوٹنے اور گھوڑے مارے جانے پر ستیہ جِت میدانِ جنگ سے بھاگ گیا۔ اسے یوں جنگ سے منہ موڑتے دیکھ کر پانچال کے راجا دروپد نے پاندو کے بیٹے ارجن پر بڑی تیزی سے تیروں کی بارش شروع کی؛ تب فاتح سورماؤں میں سرفہرست ارجن نے اس کے ساتھ سخت جنگ چھیڑ دی۔
Verse 53
हयेषु विनियुक्तेषु विमुखो5भवदाहवे । स सत्यजितमालोक्य तथा विमुखमाहवे
جب اس کے گھوڑے ناکارہ کر دیے گئے تو وہ جنگ سے منہ موڑ گیا۔ ستیہ جِت کو یوں میدان سے ہٹتا دیکھ کر پانچال کے راجا دروپد نے پاندو کے بیٹے ارجن پر تیز رفتار تیروں کی بارش شروع کی؛ تب فاتح سورماؤں میں سرفہرست ارجن اس کے ساتھ سخت معرکے میں جا پڑا۔
Verse 54
वेगेन महता राजन्नभ्यवर्षत पाण्डवम् | तदा चक्रे महद् युद्धमर्जुनो जयतां वर:
وَیشَمپایَن نے کہا—اے راجَن! اُس نے بڑی تیزی اور قوت کے ساتھ پاندَو پر تیروں کی بارش کی۔ تب فاتح سورماؤں میں سب سے برتر ارجن نے زبردست جنگ چھیڑ دی۔
Verse 55
तस्य पार्थो धनुश्कछित्त्वा ध्वजं चोव्यामपातयत् | पजञ्चभिस्तस्य विव्याथ हयान् सूतं च सायकै:
تب پارتھ ارجن نے اُس کا کمان کاٹ ڈالا اور جھنڈا بھی زمین پر گرا دیا؛ پھر پانچ تیروں سے اُس کے گھوڑوں اور سارَتھی کو زخمی کر دیا۔
Verse 56
तत उत्सृज्य तच्चापमाददानं शरावरम् । खड्गमुद्धृत्य कौन्तेय: सिंहनादमथाकरोत्
پھر وہ کٹا ہوا کمان چھوڑ کر جب دوسرا کمان اور ترکش لینے لگا، تب کونتی پُتر ارجن نے تلوار کھینچ کر شیر کی مانند للکارا۔
Verse 57
पाञ्चालस्य रथस्येषामाप्लुत्य सहसापतत् । पाञज्चालरथमास्थाय अवित्रस्तो धनंजय:
تب بےخوف دھننجے ارجن اچانک پانچال راجہ کے رتھ کے ڈنڈے پر جا کودا؛ اور پانچال کے رتھ پر چڑھ کر اُنہیں اپنے قابو میں کر لیا۔
Verse 58
विक्षोभ्याम्भोनिधिं पार्थस्तं नागमिव सो5ग्रहीत् । ततस्तु सर्वपाञज्चाला विद्रवन्ति दिशो दश
پارتھ ارجن نے، جیسے مضطرب سمندر میں سے سانپ کو پکڑ لیا جائے، اسی طرح اسے دبوچ کر قابو میں کر لیا۔ پھر خوف زدہ ہو کر تمام پانچال دسوں سمتوں میں بھاگ نکلے۔
Verse 59
दर्शयन् सर्वसैन्यानां स बाद्दोर्बलमात्मन: । सिंहनादस्वनं कृत्वा निर्जनाम धनंजय:,समस्त सैनिकोंको अपना बाहुबल दिखाते हुए अर्जुन सिंहनाद करके वहाँसे लौटे
تمام لشکروں کے سامنے اپنی بازوؤں کی قوت دکھا کر دھننجے (ارجن) نے شیر کی مانند للکارا؛ پھر اس جگہ کو ویران چھوڑ کر وہاں سے واپس ہٹ گیا۔
Verse 60
आयान्तमर्जुनं दृष्टवा कुमारा: सहितास्तदा । ममृदुस्तस्य नगर टद्रुपदस्य महात्मन:,अर्जुनको आते देख सब राजकुमार एकत्र हो महात्मा ट्रपदके नगरका विध्वंस करने लगे
ارجن کو آتے دیکھ کر شہزادے سب کے سب اکٹھے ہو گئے اور اس عظیم النفس دروپد کے شہر پر ٹوٹ پڑے، اسے نقصان پہنچانے اور اجاڑنے لگے۔
Verse 61
अर्जुन उवाच सम्बन्धी कुरुवीराणां द्रुपदो राजसत्तम: । मा वधीस्तद्धलं भीम गुरुदानं प्रदीयताम्
ارجن نے کہا—“اے بھیم! راجاؤں میں برتر دروپد کورو ویروں کا رشتہ دار ہے؛ اس لیے اس کی فوج کا قتلِ عام نہ کرو۔ گُرو-دکشنا کے طور پر دروپد ہی کو درون کو سونپ دو۔”
Verse 62
वैशमग्पायन उवाच भीमसेनस्तदा राजन्नर्जुनेन निवारित: । अतृप्तो युद्धधर्मेषु न््यवर्तत महाबल:
ویشَمپاین نے کہا—اے راجا جنمیجَے! اس وقت ارجن کے روکنے پر مہابلی بھیم سین، اگرچہ ابھی جنگ کے دھرم سے سیر نہ ہوا تھا، پھر بھی باز آ گیا۔
Verse 63
ते यज्ञसेन द्रुपदं गृहीत्वा रणमूर्थनि । उपाजहु: सहामात्यं द्रोणाय भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ जनमेजय! उन पाण्डवने यज्ञसेन द्रुपदको मन्त्रियोंसहित संग्रामभूमिमें बंदी बनाकर द्रोणाचार्यको उपहारके रूपमें दे दिया
ویشَمپاین نے کہا—اے بھرتوں میں برتر! پانڈوؤں نے میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں یجنسین دروپد کو اس کے وزیروں سمیت گرفتار کر کے درون آچاریہ کے حضور بطور نذرانہ پیش کر دیا۔
Verse 64
भग्नदर्प हृतधनं तं तथा वशमागतम् | स वैरं मनसा ध्यात्वा द्रोणो द्रुपदमब्रवीत्
اس کا غرور پاش پاش ہو چکا تھا، دولت چھین لی گئی تھی اور وہ پوری طرح قابو میں آ گیا تھا۔ تب درون نے دل ہی دل میں پرانی عداوت کو یاد کر کے راجہ دروپد سے کہا—
Verse 65
विमृद्य तरसा राष्ट्र पुरं ते मृदितं मया । प्राप्प जीवं रिपुवशं सखिपूर्व किमिष्यते
“اے راجن! میں نے زورِ بازو سے تمہاری سلطنت کو روند ڈالا؛ تمہاری راجدھانی کو خاک میں ملا دیا۔ اب تم دشمن کے قبضے میں، جان بچا کر یہاں آئے ہو۔ بتاؤ—کیا اب بھی وہی پرانی دوستی چاہتے ہو؟”
Verse 66
एवमुक््त्वा प्रहस्यैनं किंचित् स पुनरब्रवीत् । मा भे: प्राणभयाद् वीर क्षमिणो ब्राह्मणा वयम्
یہ کہہ کر درون نے ہلکی سی مسکراہٹ کی اور پھر کہا—“اے بہادر! جان کے خوف سے نہ ڈرو؛ ہم برہمن فطرتاً درگزر کرنے والے ہیں۔”
Verse 67
आश्रमे क्रीडितं यत् तु त्वया बाल्ये मया सह । तेन संवर्द्धित: स्नेह: प्रीतिश्न क्षत्रियर्षभ
“اے کشتریوں کے سردار! بچپن میں تم نے میرے ساتھ آشرم میں جو کھیل کھیلے تھے، انہی سے تمہارے لیے میرا سنےہ اور محبت بہت بڑھ گئی ہے۔”
Verse 68
प्रार्थयेयं त्वया सख्यं पुनरेव जनाधिप । वरं ददामि ते राजन् राज्यस्यार्धमवाप्रुहि
“اے رعایا کے سردار! میں پھر تم سے دوستی کی درخواست کرتا ہوں۔ اے راجن! میں تمہیں ور دیتا ہوں—اس سلطنت کا آدھا حصہ مجھ سے قبول کرو۔”
Verse 69
अराजा किल नो राज्ञ: सखा भवितुमहसि । अतः: प्रयतितं राज्ये यज्ञसेन मया तव,'यज्ञसेन! तुमने कहा था--जो राजा नहीं है, वह राजाका मित्र नहीं हो सकता; इसीलिये मैंने तुम्हारा राज्य लेनेका प्रयत्न किया है
ویشَمپایَن نے کہا—“یَجْنَسین! تم نے کہا تھا کہ جو بادشاہ نہیں، وہ بادشاہ کا دوست نہیں ہو سکتا؛ اسی لیے میں نے تمہاری بادشاہت قائم کرنے کی کوشش کی ہے۔”
Verse 70
राजासि दक्षिणे कूले भागीरथ्याहमुत्तरे । सखायं मां विजानीहि पाउ्चाल यदि मन्यसे,“गंगाके दक्षिण प्रदेशके तुम राजा हो और उत्तरके भूभागका राजा मैं हूँ। पांचाल! अब यदि उचित समझो तो मुझे अपना मित्र मानो”
ویشَمپایَن نے کہا—“بھاغیرتھی کے جنوبی کنارے پر تم بادشاہ ہو اور شمالی خطّے کا بادشاہ میں ہوں۔ اے پانچال! اگر تم مناسب سمجھو تو مجھے اپنا دوست جانو۔”
Verse 71
दुपद उवाच अनाश्षर्यत्रिदं ब्रह्मन् विक्रान्तेषु महात्मसु । प्रीये त्वयाहं त्वत्तश्न॒ प्रीतिमिच्छामि शाश्व॒तीम्
دُرپَد نے کہا—“اے برہمن! آپ جیسے دلیر اور عظیم النفس لوگوں میں ایسی فیاضی کوئی تعجب کی بات نہیں۔ میں آپ سے بہت خوش ہوں اور آپ کے ساتھ دائمی دوستی اور محبت چاہتا ہوں۔”
Verse 72
वैशग्पायन उवाच एवमुक्त: स तं॑ द्रोणो मोक्षयामास भारत । सत्कृत्य चैनं प्रीतात्मा राज्यार्ध प्रत्यपादयत्
ویشَمپایَن نے کہا—“اے بھارت! یوں کہے جانے پر درون نے اسے چھوڑ دیا؛ پھر خوش دلی سے اس کی خاطر و تواضع کی اور آدھی سلطنت اسے واپس کر دی۔”
Verse 73
माकन्दीमथ गज्जायास्तीरे जनपदायुताम् । सो<ध्यावसद् दीनमना: काम्पिल्यं च पुरोत्तमम्
ویشَمپایَن نے کہا—“اس کے بعد وہ دل گرفتہ ہو کر گنگا کے کنارے بہت سے آبادیوں سے بھرپور ماکَندی میں اور شہروں میں افضل کامپِلیہ میں رہنے لگا۔”
Verse 74
दक्षिणांश्नापि पञज्चालान् यावच्चर्मण्वती नदी । द्रोणेन चैवं ट्रपद: परिभूयाथ पालित:
ویشَمپاین نے کہا—درون نے اس طرح راجا دروپد کو مغلوب کر کے رسوا کیا، پھر بھی چرمَنوتی ندی تک کے جنوبی پانچال کی حکومت اسی کے پاس رہنے دی اور وہیں اس کی حفاظت بھی کی۔
Verse 75
क्षात्रेण च बलेनास्य नापश्यत् स पराजयम् | हीनं विदित्वा चात्मानं ब्राह्ेण स बलेन तु
ویشَمپاین نے کہا—دروپد کو محض اپنے کشتریہ بل اور جنگی قوت سے درون کی شکست نظر نہ آئی۔ جب اس نے خود کو برہمنانہ قوت—تپسیا اور تقدس کے تیز—میں کمتر جانا تو درون کو زیر کرنے والے ایک زبردست بیٹے کی آرزو میں زمین پر بھٹکنے لگا۔ ادھر درون نے شمالی پانچال کی ریاست اہِچّھتر کو اپنے قبضے میں لے لیا۔
Verse 76
पुत्रजन्म परीप्सन् वै पृथिवीमन्वसंचरत् । अहिच्छत्रं च विषयं द्रोणग: समभिपद्यत
ویشَمپاین نے کہا—بیٹے کی پیدائش کی آرزو میں دروپد زمین پر ادھر ادھر بھٹکتا رہا۔ اسی دوران درون کے بیٹے اشوتھاما نے اہِچّھتر نامی علاقہ اور ریاست پر قبضہ جما لیا۔
Verse 77
एवं राजन्नहिच्छत्रा पुरी जनपदायुता । युधि निर्जित्य पार्थेन द्रोणाय प्रतिपादिता
ویشَمپاین نے کہا—اے راجن! یوں پار্থ (ارجن) نے بہت سے نواحی اضلاع سے مالامال اہِچّھترا شہر کو جنگ میں فتح کر کے، استاد کی فیس (گرو دکشنا) کے طور پر باقاعدہ طور پر درون کے حوالے کر دیا۔
Verse 136
इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपववके अन्तर्गत यम्भवपर्वमें अस्त्र- कौशलदर्शनविषयक एक सौ छत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
یوں شری مہابھارت کے آدی پَرو کے ضمن میں سمبھَو پَرو کا اسلحہ و فنِ حرب کی نمائش سے متعلق ایک سو چھتیسواں باب اختتام کو پہنچا۔
Verse 137
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि द्रुपदशासने सप्तत्रिंशदाधिकशततमो<ध्याय:
یوں شری مہابھارت کے آدی پَرو کے سمبھَو پَرو میں “دروپد شاسن” کے عنوان سے ایک سو سینتیسواں باب اختتام کو پہنچا۔
Verse 183
धनुर्ज्यातलशब्दश्न संस्पृश्य गगनं महान् | द्रपदके भयंकर बाण सब दिशाओंमें विचरने लगे। महाराज! उनकी विजय होती देख पांचालोंके घरोंमें शंख
ویشَمپاین نے کہا—کمانوں کی تانتوں کی زبردست ٹنکار اٹھی اور گویا آسمان کو چھونے لگی۔ ہولناک تیر ہر سمت پھیلنے لگے۔ اے مہاراج! ان کی فتح دیکھ کر پانچالوں کے گھروں میں شنکھ، بھیری اور مِردنگ وغیرہ ہزاروں ساز ایک ساتھ بج اٹھے۔ عظیم باطنی قوت سے بھرپور پانچال کے سپاہیوں نے زور دار شیرنعرہ بلند کیا؛ اور اسی دم کمانوں کی تانتوں کی گمبھیر گونج آسمان میں پھیل کر چاروں طرف بازگشت بن گئی۔
Frequently Asked Questions
The chapter presents a survival-ethics dilemma: how to preserve family safety and dignity while operating under concealment—balancing speed, secrecy, and care for exhausted dependents without increasing detection risk.
Adversity is framed as a test of dharma expressed through concrete care—resource-seeking, sheltering, and vigilance—where leadership is measured by protection of the vulnerable and steadiness under reversed fortune.
No explicit phalaśruti appears here; the meta-function is narrative-ethical, using Bhīma’s lament and resolve as an exemplum of protective duty and resilience within the epic’s broader moral causality.