اندر in the Samaveda

تمام دشمنوں کو توڑ ڈال؛ گھیرے ہوئے ظالموں کو ہلاک کر؛ حملوں کو مار ڈال: پھر پسندیدہ دولت یہاں لے آ۔

یہ سوم رکھنے والے، قربانی کی خوشحالی سے بھرپور، تیرے دوست، اے اندر، تجھے دیکھتے ہیں جیسے لوگ ایک پسندیدہ قربانی کے جانور کو دیکھتے ہیں۔

دیوتاؤں کی دعاؤں سے حاصل شدہ وہ عظیم فضل، ہم پر زور اندر سے، اپنی مدد کے لیے مانگتے ہیں۔

ہمارے لیے بیدار دل سے ادا کی گئی ایک قربانی ہو، ویرت قاتل، فراوانی سے شراب چڑھانے والا، طاقتور شکر، ہماری دعا سنے۔

وہ جوان بیل، مضبوط گردن والا، جو نہیں جھکا، کہاں ہے؟ کوئ پجاری اس کی درست طریقے سے عبادت کرتا ہے؟

ستوتا نئے گیتوں سے اندر کی تعریف کرے، جو لوگوں کا عالمی بادشاہ ہے، بہادر، دشمنوں پر فتح پانے والا، سب سے زیادہ سخاوت والا۔

اندر نے پیا، اندر جو ٹھوس لبوں والا ہے، ماہر پیش کرنے والے کا، جو نذر پیش کرتا ہے، اس نے یاواشیر پیا، یعنی جو میں جو لہسن ملایا گیا ہو۔

اے مالدار اندر، یہ تعریفیں تجھے آگے بڑھاتی ہیں اور تجھ سے مخاطب ہوتی ہیں؛ جیسے دودھ دینے والی گائیں اپنے بچھڑے کی طرف دوڑتی ہیں، ویسے ہی ہمارے بھجن تجھ کی طرف جاتے ہیں۔

یہاں، یقیناً، نام کے ذریعے توشتر کا پوشیدہ خزانہ پایا گیا، اس طرح چاند کے گھر میں رکھا ہوا۔

جب اندر، سب سے زیادہ طاقتور، رت کے مطابق عظیم پانیوں کو لے کر آیا، تب پوشن وہاں اس کے ساتھ تھا۔

گائے، شہرت چاہتی ہوئی، مروتوں کو دودھ پلاتی ہے؛ وہ سخاوتمندوں کی ماں ہے؛ جوتی ہوئی، وہ رتھوں کی لے جانے والی ہے۔

اے خوشیوں کے مالک، اپنے سنہرے گھوڑوں کے ساتھ نکالا ہوا سوم کی طرف ہمارے پاس آ؛ اپنے سنہرے گھوڑوں کے ساتھ نکالا ہوا سوم کی طرف ہمارے پاس آ۔

معزز پجاری دعائیں نے اندر کو بھیجا، یجنیہ میں انہیں طاقتور بنا کر، اور بھارت کی طرف زور کے ساتھ۔

ہمارے لیے اندر کے ساتھ خوشی کے امیر مواقع ہوں، بہت سی طاقت سے بھرپور، غذا والے، جن سے ہم خوش ہوں۔

تم اندر کے لیے سب سے پرورش دینے والے سوم پینے کے گیت گاؤ؛ سب کو مغلوب کرنے والے، سو طاقت والے، انسانوں میں سب سے زیادہ سخاوت والے کے لیے۔

اے دوستو، خوش کن گیت گاؤ اِندر کے لیے، جو سنہرے گھوڑوں والا ہے، سوما پینے والا ہے۔

ہم یقیناً اس مقصد کے ساتھ، اے اِندر، تیری تلاش میں، کنوا کے دوست تجھے وزن دار تعریفوں سے مناتے ہیں۔

اِندر کے لیے، اس کی خوشی کے لیے، نچڑا ہوا سوما ہے، ہماری آوازیں اس کے گرد گونجیں، گلوکار تعریف کا گیت گائیں۔

یہ سوما، اے اِندر، خوب صاف کیا ہوا، تیرے لیے پویہ گھاس پر ہے، آؤ، یہاں دوڑ کر آؤ، اسے پیو۔

مدد کے لیے ہم خوش صورت اِندر کو پکارتے ہیں، جیسے دودھ دینے والی گائے کو دودھ نکالنے والے کے لیے پکارتے ہیں، دن بہ دن۔