برہمن in the Ramcharitmanas

گرو کے قدموں کی دھول نرم اور خوشگوار سرمہ ہے، آنکھوں کے لیے امرت ہے، جو نگاہ کے ہر عیب کو دور کرتا ہے۔ اس سے تمیز کی آنکھوں کو پاک کرکے میں رام کے کارنامے بیان کرتا ہوں، جو جنم موت کے چکر سے آزاد کرتے ہیں۔ سب سے پہلے میں برہمنوں کے قدموں…

برہمن کی دو صورت ہیں، نرگون اور سگون؛ دونوں بیان سے پرے، ناقابل فہم، بغیر آغاز کے، اور بے مثل۔ میری رائے میں نام دونوں سے بڑا ہے، کیونکہ اپنی طاقت سے اس نے دونوں صورتوں کو اپنے قابو میں کر لیا ہے۔ بخدا نیک لوگ اپنے خادم کی یہ بات کسی…

نام کے فضل سے شمبھو ناشیادنی ہے؛ اگرچہ اس کی آرائش ناشگوار ہے، وہ مبارکی کا خزانہ ہے۔ شک، سنک اور دیگر، سدھ، منی اور یوگی، نام کے فضل سے برہم سکھ کے لطف اندوز ہیں۔ نارد نے نام کی طاقت جان لی: ہری دنیا کے محبوب ہیں، اور وہ خود ہری اور ہر کے…

منی دھیر، یوگی، سدھ اور سنت جن کے ویمل من ہمیشہ دھیاوتی ہیں۔ نیت نیت کہ کر نگم، پران اور آگم جن کی کیرتی گاتے ہیں۔ وہی رام ویاپک برہم ہیں، بھون نکای پتی، مایا دھنی۔ اپنے بگت ہت نج تنتر سے اوتار لیا، رگھو کل کے منی ہمیشہ رہے۔

اے سرور کے گھر، اگر تم مجھ سے راضی ہو اور سچ مچ مجھے اپنی لونڈی سمجھو، تو اے مالک، رگھوناتھ کی کہانی کو طرح طرح سے بیان کر کے میرا جہالت دور کرو۔ جس کا گھر جنت کے درخت کے نیچے ہے، کیا وہ کبھی فاقہ کے غم سے دوچار ہو سکتا ہے؟ اے چاند کے زیور…

اور وجہ سنو پہاڑ کی بیٹی، میں عجیب کہانی کہوں گا۔ جس وجہ سے اج، گن رہت اور بغیر روپ برہم کوسل پور کے راجے بنے۔ جو پر بھ تم نے جنگل میں مونی کا بیس پہن کر بھائیوں کے ساتھ پھرتے دیکھے۔ جن کے چرتر دیکھ کر بھوانی، تم ستی کے جسم میں دیوانی رہ…

تپسوی نے کہا: اے بادشاہ، ایسا ہی ہو۔ ایک مشکل بات سنو۔ یم بھی تمہارے قدموں میں سر جھکائے گا، اے زمین کے مالک، سوائے برہمنوں کے۔ تپ کے بل سے برہمن ہمیشہ طاقتور ہیں، اور ان کے غضب سے کوئی بچانے والا نہیں۔ اگر تم تمام برہمنوں کو اپنے ماتحت کر…

اے بادشاہ، میں تمہیں منع کرتا ہوں؛ یہ کہانی بیان کرنا تمہیں نہایت نقصان پہنچائے گی۔ اگر یہ کہانی کسی چھٹے کان تک پہنچ گئی، تو تمہاری تباہی یقینی ہے؛ میری بات سچ ہے۔ سنو بھانوپراتاپا، اگر یہ ظاہر ہوا یا برہمن کی لعنت پڑی، تو تمہاری تباہی…

اے بدبخت کھشتری، تو نے برہمنوں کو بلا کر پوری جماعت کے ساتھ انہیں ہلاک کرنے کے لیے یہاں لایا۔ خدا نے ہمارے دھرم کی حفاظت کی ہے، تو خود اپنے خاندان سمیت ہلاک ہو جائے گا۔ ایک سال کے اندر اندر تیرا ناس ہوگا، اور تیری نسل میں کوئی نہ بچے گا جو…

اے راجا! جو کچھ ودھی/تقدیر میں لکھا ہے وہ مٹتا نہیں، اگرچہ تیرا کوئی قصور نہ ہو۔ کسی تدبیر سے اسے اور طرح نہیں کیا جا سکتا—برہمن کی بددعا نہایت ہی ہولناک ہے۔

یہ کہہ کر سب برہمن روانہ ہوئے، اور شہر کے لوگوں کو خبر مل گئی۔ وہ غمگین ہوئے اور تقدیر کو الزام دیا، جو ہنس بنانے نکلا تھا مگر کوے بنا دیا۔ راکشس نے خاندان کے پجاری کو اس کے گھر پہنچایا، اور تپسوی کو سب کچھ بتا دیا۔ وہ بدبخت یہاں وہاں خطوط…

شہر جھنڈوں، بینروں اور تزئینی محرابوں سے ڈھکا ہوا تھا، ایسا سجایا گیا تھا جسے بیان نہیں کیا جا سکتا۔ آسمان سے پھولوں کی بارش ہو رہی تھی، اور تمام لوگ برہما کے آنانند میں مغرق تھے۔ عورتیں جماعت در جماعت مل کر چلیں، اپنے سادہ سجاوٹ کے ساتھ…

اے میرے سائیں، بتاؤ یہ دونوں خوبصورت بچے کون ہیں۔ کیا وہ سادھوؤں کے خاندان کا زیور ہیں، یا بادشاہوں کے خاندان کے محافظ؟ یا وہ برہم ہے جسے وید نہی نہی کہ کر گاتے ہیں، وہی دو روپ دھار کر یہاں آیا ہے؟ میرا من بے خودی کا روپ ہے، پھر بھی چاند…

کچھ لوگوں نے خالق برہما کو برا بھلا کہا، جس نے امرت دکھا کر زہر دیا۔ شہر میں ہلچل مچی، سب پریشان تھے؛ ناقابلِ برداشت جلن سے دل بھرے، خوشی جاتی رہی۔ برہمنوں کی بیویاں، خاندان میں معزز بزرگ عورتیں، جو کیکئی کو بہت عزیز تھیں، انہوں نے اسے…

ایسا سوچ کر، غصہ نہ کرو، اور کسی کو بے سبب مورد الزام نہ ٹھہراؤ۔ بھرم کی رات میں سب سوئے ہوئے ہیں؛ وہ کئی طرح کے خواب دیکھتے ہیں۔ اس دنیا میں صرف یوگی جاگتے ہیں؛ اعلیٰ سچائی کے طالب علم دنیاوی بھرم سے الگ ہیں۔ جان لو کہ روح دنیا میں تب ہی…

جن کی ناک ہمیشہ خوشی سے پروردگار کے پرساد کی پاکیزہ، خوشبودار خوشبو کو گرامی رکھتی ہے جو صرف وہ کھانا کھاتے ہیں جو پہلے آپ کو پیش کیا گیا ہو، اور پروردگار کے پرساد کے کپڑے اور زیور پہنتے ہیں جو دیوتا، گرو یا برہمن کو دیکھ کر سر جھکاتے ہیں،…

اس طرح راستے میں افسوس کرتے ہوئے وزیر تیزی سے تامسا کے کنارے پر رتھ لے آیا۔ اس نے نیشادوں سے ادب سے رخصت لی، جنہوں نے اس کے قدموں پر گر کر غم سے بے حال ہو کر واپس ہوئے۔ شہر میں داخل ہوتے ہوئے وزیر شرم سے سکڑ گیا، جیسے اس نے اپنے گرو، برہمن…

بھرت کا پریم اس وقت جیسا تھا، وہ شیش ناگ بھی بیان نہیں کر سکتا۔ یہ کسی کوی کے لیے ناقابلِ رسائی ہے، جیسا کہ برہم کا آنند 'میں' اور 'میرا' کے تصور سے آلودہ افراد جیسے مجھے ناقابلِ حصول ہے۔

تب رگھوبیر نے مونی سے کہا: اے مالک، آپ سے کچھ چھپا نہیں ہے۔ آپ جانتے ہیں کہ میں کس لیے آیا ہوں، اس لیے اے جناب، میں نے آپ کو سمجھایا نہیں۔ اب اے مالک، مجھے ایسا مشورہ دیجیے کہ میں مونیوں کے دشمنوں کو مار ڈالوں۔ مونی نے مالک کے الفاظ سن کر…

یہاں بندروں نے اپنے دل میں سوچا: مقررہ وقت گزر گیا، اور کوئی کام نہ ہوا۔ سب مل کر ایک دوسرے سے کہنے لگے، بھائی، بغیر خبر لیے ہم کیا کریں؟ انگد آنکھوں میں آنسو بھر کر بولے، دونوں طرح ہماری موت ہو گئی۔ یہاں سیتا کی کوئی خبر نہ پائی، اور وہاں…