Atharva Veda 7.90.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 90, Mantra 2

Sukta 90

Sanskrit (Devanagari)

व॒यं तद॑स्य॒ सम्भृ॑तं॒ वस्विन्द्रे॑ण॒ वि भ॑जामहै । म्ला॒पया॑मि भ्र॒जः शि॒भ्रं वरु॑णस्य व्र॒तेन॑ ते

IAST Transliteration

vayáṃ tád asyá sámbhṛtaṃ vásv índreṇa ví bhajāmahai | mlāpayā́mi bhrájaḥ śibhraṃ váruṇasya vraténa te ||

English Translation (Griffith/Whitney)

That gathered wealth of his, with Indra will we portion out. I make to wither thy flashing splendour, by Varuṇa’s ordinance upon thee.

Translation

اس کا جمع کیا ہوا دھن، ہم اندر کے ساتھ تقسیم کریں گے۔ میں تیری چمکتی ہوئی شان کو ویران کرتا ہوں، ورن کے حکم سے تجھ پر۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of him/this
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम्/अदस्-समूह: अयम्/इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य

• सम्भृतम्: collected, gathered
• सम्भृतम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम् + √भृ (भरणे) → सम्भृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder; distributively
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• भजामहै: we apportion/share
• भजामहै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भज् (सेवायाम्/विभागे)

• म्लापयामि: I cause to wither/weaken
• म्लापयामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √म्लै/म्ला (ग्लाने) + णिच् → म्लापय

• भ्रजः: splendours, flashes (of brilliance)
• भ्रजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: भ्रज्/भ्रजस् (प्रातिपदिक; तेजस्/दीप्तिः) → भ्रजः

• शिभ्रम्: bright, shining
• शिभ्रम्: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिभ्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• व्रतेन: by (his) ordinance/vow
• व्रतेन: करण
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• ते: of you/thy
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (varies)

Devata: Indra (appropriation/victory) and Varuṇa (binding ordinance)

Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra