Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (hymn to Sinīvālī; seer attribution varies in ancillary lists)
Devata: Sinīvālī
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV domestic hymns; metrical exactness may vary by pāda)
یہ مختصر اٹھرویدک گھریلو منتر سنیوالی کو حمل ٹھہرانے، محفوظ زچگی اور گھر میں اولاد کے مستحکم قیام کی دیوی سرپرست کے طور پر پکارتا ہے۔ سادہ آہوتی پیش کرنے اور براہ راست تعریف کے ذریعے یہ بانجھ پن دور کرنے، 'بہت سی اولاد' کو یقینی بنانے، اور ازدواجی خوشحالی (ایک لائق پتی) کو بارآوری اور ترقی یافتہ کامیابی (رادھس) کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کی کوشش کرتا ہے۔
Mantra 1
सिनीवाली। सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ । जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः
سنیوالی! اے سنیوالی، ستائش میں کشادہ، جو دیوتاؤں کی بہن ہے: پیش کردہ ہدیہ کو خوشی سے قبول کرو، اور اے دیوی، ہمارے لیے اولاد قائم کرو۔
Mantra 2
या सु॑बा॒हुः स्व॑ङ्गु॒रिः सु॒षूमा॑ बहु॒सूव॑री । तस्यै॑ वि॒श्पत्न्यै॑ ह॒विः सि॑नीवा॒ल्यै जु॑होतन
وہ جو حسین بازوؤں والی، حسین انگلیوں والی، خوش ترقی والی، بہت اولاد والی ہے - اس گھرانے کی مالک سنیوالی کو ہدیہ پیش کرو۔
Mantra 3
या वि॒श्पत्नीन्द्र॒मसि॑ प्र॒तीची॑ स॒हस्र॑स्तुकाभि॒यन्ती॑ दे॒वी। विष्णोः॑ पत्नि॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॒ पतिं॑ देवि॒ राध॑से चोदयस्व
تو جو لوگوں کی مالک، ہزاروں ستائشوں والی دیوی، اس طرف آ رہی ہے; اے وشنو کی پتنی، تجھے ہدیے دیے گئے ہیں: اے دیوی، ہماری ترقی کے لیے شوہر اور آقا کی طرف رہنمائی کر۔
Sinīvālī is a feminine Atharvavedic power of fertility and auspicious fullness, honored as a household-protecting ‘clan-mistress’ who can establish progeny and ensure safe generative outcomes.
The hymn asks for conception and the firm establishment of children (prajā), along with protection of childbirth and the broader prosperity of the household.
It is framed as a domestic oblation rite: recite the three mantras while offering havis/āhuti (often with ghee) into a household fire, focusing the intention on fertility, safe delivery, and thriving success in family life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.