Atharva Veda 7.12.3: Kanda 7, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 3

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

ए॒षाम॒हं स॒मासी॑नानां॒ वर्चो॑ वि॒ज्ञान॒मा द॑दे । अ॒स्याः सर्व॑स्याः सं॒सदो॒ मामि॑न्द्र भ॒गिनं॑ कृणु

Recitation with translationAtharva Veda 7.12.3

IAST Transliteration

eṣā́m aháṃ samā́sīnānāṃ várco vijñā́nam ā́ dadé | asyā́ḥ sárvasyāḥ saṃsádo mā́m índra bháginam kṛṇu

English Translation (Griffith/Whitney)

Of these who sit together I take unto myself the splendour and the discerning wit. Of this whole session, O Indra, make me a sharer in the portion—yea, a partner in its fortune.

Translation

ان کے جو ایک ساتھ بیٹھتے ہیں، میں اپنے لیے چمک اور سمجھداری لیتا ہوں۔ اس پوری جلسے میں، اے اندر، مجھے حصہ دار بنا - ہاں، اس کی قسمت میں شریک۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एषाम्: of these
• एषाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ (Kartā)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समासीनानाम्: of those who are seated/assembled
• समासीनानाम्: सम्बन्ध (genitive; qualifying एषाम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सम्-आस् (धातु) → समासीन (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वर्चः: splendour, lustre
• वर्चः: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• विज्ञानम्: discernment, knowledge
• विज्ञानम्: कर्म (Karma)
• Type: Noun
• Root: विज्ञान (प्रातिपदिक)

• आ: unto, towards (intensifying/goal)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ददे: I have given / I bestow
• ददे: क्रिया (verbal action)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• अस्याः: of this (f.)
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सर्वस्याः: of the whole, of all
• सर्वस्याः: विशेषण-सम्बन्ध (qualifying अस्याः)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• संसदः: of the assembly, council
• संसदः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: संसद् (प्रातिपदिक)

• माम्: me
• माम्: कर्म (Karma)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper name/vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• भगिनम्: a sharer/partner; one possessing bhaga (good fortune)
• भगिनम्: कर्म (Karma; predicate-object with कृणु)
• Type: Noun
• Root: भगिन् (प्रातिपदिक)

• कृणु: make (him/me)
• कृणु: क्रिया (imperative action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in excerpt).

Devata: Indra (victory/portion), with the assembly as the field of transfer.

Chandas: Anuṣṭubh-like (compact, charm-style).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta