Atharva Veda 4.32.4: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 32, Mantra 4

Sukta 32

Sanskrit (Devanagari)

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

Recitation with translationAtharva Veda 4.32.4

IAST Transliteration

tváṃ hí manyo abhíbhūty-ojāḥ svayámbhūr bhā́mo abhimāti-sāháḥ | víśva-carṣaṇiḥ sáhuríḥ sáhīyān asmā́sv ójaḥ pṛ́tanāsu dhehi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For thou, O Manyu, art of overpowering might, self-born, a blazing force that conquers hostile onsets. Universal among the peoples, impetuous, ever the stronger—set thou thy vigour within us in the battles.

Translation

کیونکہ اے منیو، تو غالب قوت والا ہے، خودبخود پیدا ہوا، ایک روشن طاقت جو دشمن کے حملوں کو فتح کرتی ہے۔ تمام لوگوں میں موجود، تیز رفتار، ہمیشہ زیادہ قوی - جنگوں میں اپنی طاقت ہم میں رکھ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मन्यो: O Manyu (Wrath/Indignation)
• मन्यो: सम्बोधन
• Type: Noun (addressed deity/personified Wrath)
• Root: मन्यु (प्रातिपदिक)

• अभिभूति-ओजाः: whose strength is overpowering
• अभिभूति-ओजाः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (bahuvrīhi compound)
• Root: अभिभूति (प्रातिपदिक) + ओजस् (प्रातिपदिक)

• स्वयम्भूः: self-existent/self-born
• स्वयम्भूः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun
• Root: स्वयम्भू (प्रातिपदिक)

• भामः: splendour/fiery radiance
• भामः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: भाम (प्रातिपदिक)

• अभिमाति-साहः: conqueror of assailants/hostile attacks
• अभिमाति-साहः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (tatpuruṣa compound)
• Root: अभिमाति (प्रातिपदिक) + सह् (धातु) → साह (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• विश्व-चर्षणिः: belonging to/over all peoples
• विश्व-चर्षणिः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Noun (compound)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) + चर्षणि (प्रातिपदिक)

• सहुरिः: mighty/impetuous (a strong one)
• सहुरिः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: सहुरि (प्रातिपदिक)

• सहीयान्: stronger/more powerful
• सहीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective (comparative)
• Root: सह् (धातु) → सहीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक) → सहीयान्

• अस्मासु: in us/among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओजः: strength/vigour
• ओजः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• पृतनासु: in battles
• पृतनासु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृतना (प्रातिपदिक)

• धेहि: place/put (grant)
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

Attribution

Rishi: As above: Atharvanic/Angiras affiliation; RV parallel tradition for Manyu-hymns varies by anukramaṇī.

Devata: Manyu

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra