Atharva Veda 4.16.4: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4
Sukta 16
उत यो द्याम॑ति॒सर्पा॑त् प॒रस्ता॒न्न स मु॑च्यातै॒ वरु॑णस्य॒ राज्ञः॑ । दि॒व स्पशः॒ प्र च॑रन्ती॒दम॑स्य सहस्रा॒क्षा अति॑ पश्यन्ति॒ भूमि॑म्
utá yó dyā́m atisárpāt párastān ná sá mucyātai váruṇasya rā́jñaḥ | diváḥ spáśaḥ prá carantī́dam asya sahasrākṣā́ áti paśyanti bhū́mim ||
And he who should creep beyond, far past even Heaven—he shall not so be loosed from Varuṇa the King. His spies of Heaven roam abroad through this world; thousand-eyed, they look over and behold the Earth.
اور جو آسمان سے بھی آگے نکل جائے، دور دور تک - وہ بادشاہ ورن سے نہیں بچ سکے گا۔ اس کے آسمان کے جاسوس اس دنیا میں پھیلے ہیں؛ ہزار آنکھوں والے، زمین کو دیکھتے ہیں۔
Rishi: Atharvanic tradition (Varuṇa hymn)
Devata: Varuṇa; his spáśaḥ (watchers)
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Primary: bhayankara
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
