Previous Mantra
Next Mantra

Atharva Veda 4.12.5: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 5

Sukta 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.12.5

lóma lómnā sáṃ kalpaya tvácā sáṃ kalpayā tvácam | asṛ́k te ásthi rohatú chinnáṃ sáṃ dhehy oṣadhe ||

Hair with hair do thou adjust; with skin do thou adjust the skin. Let thy blood and bone grow whole: set thou together what is cut, O Herb.

लोमhair
लोम:
कर्म (सम्पर्क/सम्बन्ध-निर्देशः)
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
लोम्नाwith/through hair
लोम्ना:
करण
TypeNoun
Rootलोमन् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
कल्पयfit/join/arrange (you should make)
कल्पय:
क्रिया
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पयति)
त्वचाwith skin
त्वचा:
करण
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
कल्पयfit/join/arrange
कल्पय:
क्रिया
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पयति)
त्वचम्the skin
त्वचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
असृक्blood
असृक्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअसृज्/असृक् (प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
अस्थिbone
अस्थि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअस्थि (प्रातिपदिक)
रोहतुlet it grow/heal
रोहतु:
क्रिया
TypeVerb
Root√रुह्
छिन्नम्cut, severed
छिन्नम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Root√छिद् → छिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
धेहिput/restore (join)
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा
ओषधेO herb (medicinal plant)
ओषधे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)

Rishi: R̥bhu(s) / Atharvanic tradition (hymn-level attribution varies)

Devata: Oṣadhi (Rohiṇī as chief healing plant)

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: shanta

Secondary: vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App