Atharva Veda 3.6.2: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

तान॑श्वत्थ॒ निः शृ॑णीहि॒ शत्रू॑न् वैबाध॒दोध॑तः । इन्द्रे॑ण वृत्र॒घ्ना मे॒दी मि॒त्रेण॒ वरु॑णेन च

Recitation with translationAtharva Veda 3.6.2

IAST Transliteration

tā́n aśvattha níḥ śṛṇīhi śátrūn vaibādhadódhataḥ | índreṇa vṛtrághnā médī mítreṇa váruṇena ca ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Those enemies, O Aśvattha, shatter forth—drive them away with vehement thrust: with Indra the Vṛtra-slayer, with Medī, with Mitra and with Varuṇa.

Translation

ان دشمنوں کو، اے اشوتھ، توڑ پھوڑ کر نکال دے، زور سے دور بھگا دے: اندر وتر ہن کے ساتھ، میڈی کے ساتھ، متر اور ورن کے ساتھ۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वत्थ: O aśvattha (sacred fig tree)
• अश्वत्थ: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Address
• Root: अश्वत्थ (प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• शृणीहि: crush / shatter
• शृणीहि: क्रिया (कर्तृ-आश्रिता)
• Type: Verb
• Root: √शृ (शृणोति/शृणाति) ‘to break, crush, shatter’

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• वै: indeed
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• बाध: repel / drive away
• बाध: क्रिया
• Type: Verb (imperative stem) / Injunctive-like command
• Root: √बाध् ‘to press, afflict, repel’

• दोधतः: violently / with repeated thrusting
• दोधतः: —
• Type: Participle (present, intensive/iterative nuance) used adverbially
• Root: √दुह्/√दुह्? (दोधत्- इति तीव्र/पुनरुक्त-धातु-रूप; ‘to shake/urge’—Vedic intensive/iterative sense)

• इन्द्रेण: with Indra
• इन्द्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रघ्ना: (as) the Vṛtra-slayer
• वृत्रघ्ना: करण
• Type: Adjective (epithet) / Noun-like
• Root: वृत्रघ्न (प्रातिपदिक; वृत्र-घ्न ‘Vṛtra-slayer’)

• मेदी: with fat/strength (vital essence)
• मेदी: करण
• Type: Noun (instrumental) / Adjectival noun
• Root: मेदी (प्रातिपदिक; ‘fat, marrow; strength/essence’—Vedic) अथवा मेदिन्/मेधि-सम्बद्ध

• मित्रेण: with Mitra
• मित्रेण: करण
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणेन: with Varuṇa
• वरुणेन: करण
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Āṅgirasa milieu (not specified in excerpt)

Devata: Aśvattha; Indra Vṛtrahan; Mitra-Varuṇa; auxiliary Medī

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra