Sukta 10
Rishi: Atharvanic tradition (ancillary note lists deities/sections but not ṛṣi)
Devata: Ṛtavaḥ (Seasons) / Dhātṛ-Vidhātṛ / Devas / Indra / Prajāpati (as per the prefixed anukramaṇī-like note); verse imagery centers on the Dhenu (cow) as prosperity-agent
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
یہ پاؤستک منتر سال کے گھومنے کو ایک خوشحالی کے انجن کے طور پر مقدس بناتا ہے، ایک ابتدائی دھینو (دودھ دینے والی گائے) کی تصویر پیش کرتا ہے جو سال بہ سال گھر کے لیے بڑھتی ہوئی غذائیت اور دولت "دوہتی" ہے۔ یہ موسمی نظم (رتَوہ) اور نظم کے بنانے والوں (دھاتر-ودھاتر) کو گھریلو پیشکش (گھری، اڑا، ہویس) کے ساتھ جوڑتا ہے، تاکہ زرخیزی، مویشیوں میں اضافہ، اور محفوظ گھر واپسی تقویم کے صحیح انجام کا فطری نتیجہ بن جائے۔
Mantras
Mantra 1
रायस्पोषप्राप्तिः। ९ ऋतवः, १० धाता विधातारौ, ऋतवः, ११ देवाः, १२ इन्द्रः, देवाः, १३ प्रजापतिः। प्र॒थ॒मा ह॒ व्युऽवास॒ सा धे॒नुर॑भवद् य॒मे। सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्
پہلے وہ چمکی، وہ یم میں دودھ دینے والی گائے بن گئی۔ وہ دودھ سے بھرپور ہماری ہر آنے والی سال کے لیے دودھ دے۔
Mantra 2
यां दे॒वाः प्र॑ति॒नन्द॑न्ति॒ रात्रिं॑ धे॒नुमु॑पाय॒तीम्। सं॒व॒त्स॒रस्य॒ या पत्नी॒ सा नो॑ अस्तु सुमङ्ग॒ली
وہ رات جسے دیوتا خوشی سے ستائش کرتے ہیں، دودھ دینے والی گائے کی طرح قریب آتی ہوئی، جو چکر لگانے والے سال کی پتنی ہے، وہ ہمارے لیے پوری طرح مبارک ہو۔
Mantra 3
सं॒व॒त्स॒रस्य॑ प्रति॒मां यां त्वा॑ रात्र्यु॒पास्म॑हे । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज
سال کی صورت، تجھے اے رات، ہم عقیدت سے پوجتے ہیں، تو ہمارے لیے زندگی سے بھری اولادھ پیدا کر، دولت کے بڑھاؤ کے ساتھ۔
Mantra 4
इ॒यमे॒व सा या प्र॑थ॒मा व्यौच्छ॑दा॒स्वित॑रासु चरति॒ प्रवि॑ष्टा । म॒हान्तो॑ अस्यां महि॒मानो॑ अ॒न्तर्व॒धूर्जि॑गाय नव॒गज्जनि॑त्री
یہ وہی ہے جو پہلے چمکی، بعد والوں میں داخل ہو کر چلتی ہے، اس میں بڑے بڑے جلال ہیں، دلہن، جنم دینے والی، نو گونا چلنے والی، جیت گئی ہے۔
Mantra 5
वा॒न॒स्प॒त्या ग्रावा॑णो॒ घोष॑मक्रत ह॒विष्कृ॒ण्वन्तः॑ परिवत्स॒रीण॑म्। एका॑ष्टके सुप्र॒जसः॑ सु॒वीरा॑ व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम्
جنگل کے پتھروں نے آواز بلند کی، سال کے چکر کی نذر تیار کرتے ہوئے۔ اکاشٹکا پر ہم اچھی اولادھ والے، بہادر بیٹوں والے، خزانوں کے مالک ہوں۔
Mantra 6
इडा॑यास्प॒दं घृ॒तव॑त् सरीसृ॒पं जात॑वेदः॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय । ये ग्रा॒म्याः प॒शवो॑ वि॒श्वरू॑पा॒स्तेषां सप्ता॒नां मयि॒ रन्ति॑रस्तु
تو جو جیت کر چلتا ہے، سب کو جیتنے والے کی طرح، بیل کی طرح، اس تیرے جیتنے کی طاقت سے، اے اشوتھا، تیرے ساتھ ہم اپنے حریفوں کو زیر کریں۔
Mantra 7
आ मा॑ पु॒ष्टे च॒ पोषे॑ च॒ रात्रि॑ दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म । पू॒र्णा द॑र्वे॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । सर्वान् य॒ज्ञान्त्सं॑भुञ्ज॒तीषमूर्जं॑ न॒ आ भ॑र
ادھر، میرے لیے، اے پوشش، اور ترقی میں بھی؛ اے رات، دیوتاؤں کی اچھی رضا میں ہم رہیں۔ بھری ہوئی، اے کچوئی، تو اڑ جا؛ اچھی طرح بھری ہوئی پھر ادھر لوٹ آ۔ تمام قربانیوں سے لطف اندوز ہو کر، ہمیں تازگی اور قوت لے کر آ۔
Mantra 8
आयम॑गन्त्संवत्स॒रः पति॑रेकाष्टके॒ तव॑ । सा न॒ आयु॑ष्मतीं प्र॒जां रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज
ادھر سال آ گیا ہے، مالک - تیرا، اے ایکاشتکا۔ تو ہمارے لیے لمبی زندگی والی اولاد پیدا کر، دولت کی ترقی کے ساتھ۔
Mantra 9
ऋ॒तून् य॑ज ऋतु॒पती॑नार्त॒वानु॒त हा॑य॒नान्। समाः॑ संवत्स॒रान् मासा॑न् भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे
موسموں کی پوجا کر؛ موسموں کے مالکوں کی، موسمی حصوں کی، اور سالانہ چکروں کی پوجا کر۔ سالوں کی، پورے چکروں کی، مہینوں کی - وجود کے مالک کی میں پوجا کرتا ہوں۔
Mantra 10
ऋ॒तुभ्य॑ष्ट्वार्त॒वेभ्यो॑ मा॒द्भ्यः सं॑वत्स॒रेभ्यः॑ । धा॒त्रे वि॑धा॒त्रे स॒मृधे॑ भू॒तस्य॒ पत॑ये यजे
موسموں سے، موسمی حصوں سے، مہینوں سے، سالوں سے - تجھے میں پیش کرتا ہوں۔ دھاتر کو، ودھاتر کو، خوشحال بڑھاؤ کو؛ وجود کے مالک کی میں پوجا کرتا ہوں۔
Mantra 11
इड॑या॒ जुह्व॑तो व॒यं दे॒वान् घृ॒तव॑ता यजे । गृ॒हानलु॑भ्यतो व॒यं सं वि॑शे॒मोप॒ गोम॑तः
اڈا کے ساتھ جب ہم پیش کرتے ہیں، تو گھی کے ساتھ دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہوں۔ ہم بغیر کسی نقصان کے اپنے گھروں میں داخل ہوں - گائے کی دولت سے بھرپور گھروں میں۔
Mantra 12
ए॒का॒ष्ट॒का तप॑सा त॒प्यमा॑ना ज॒जान॒ गर्भं॑ महि॒मान॒मिन्द्र॑म्। तेन॑ दे॒वा व्यऽसहन्त॒ शत्रू॑न् ह॒न्ता दस्यू॑नामभव॒च्छची॒पतिः॑
اکاشٹکا، تپش سے دہکتے ہوئے، نے بچے کو جنم دیا, اندر کو، جو بڑے ہی عظمت والے ہیں۔ اس سے دیوتاؤں نے اپنے دشمنوں پر غلبہ پایا اور انہیں بکھیر دیا؛ شچی کے پتی داسیو کے قاتل بن گئے۔
Mantra 13
इन्द्र॑पुत्रे॒ सोम॑पुत्रे दुहि॒तासि॑ प्र॒जाप॑तेः । कामा॑न॒स्माकं॑ पूरय॒ प्रति॑ गृह्णाहि नो ह॒विः
اے اندر کے بیٹے، اے سوم کے بیٹے، تو پرجاپتی کی بیٹی ہے۔ ہماری خواہشیں پوری کر؛ بدلے میں ہماری پیش کردہ نذر قبول کر۔
Frequently Asked Questions
To make the turning year yield increasing prosperity—nourishment like milk, cattle-wealth, treasures, and strong offspring—while keeping the household safe and intact.
The dhenu is a prosperity-symbol: as a milch-cow continuously gives milk, so the rightly ordered year is asked to ‘milk out’ abundance for each succeeding year.
During annual or seasonal transition rites—particularly around Ekāṣṭakā—when households seek renewal of wealth, progeny, and protection through offerings such as ghee and havis.
Ask anything about Sukta 10 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
